Paul Lafargue

Die Legende von Victor Hugo [1]

(1888)

Zuerst erschienen in Deutscher Sprache in Die Neue Zeit, VI [1887-88], 169ff., 215ff., 263ff.
Die französische Version erschien in Revue socialiste, 1891, 698ff.; und 1902 als Broschüre.
Vorwort und Abschnitt I nach der französischen, der übrige Text nach der deutschen Version.
Übersetzerin der fehlenden Teile und Bearbeiterin: Christa Scheuer.
Neuveröffentlichung: Pauls Lafargue, Essays zur Geschichte, Kultur und Politik (Hrsg. Fritz Keller), Karl Dietz Verlag, Berlin 2004.
Stellen, die mit einem Stern * versehen sind, sind Einfügungen des Herausgebers.
Transkription: Fritz Keller.
HTML-Markierung: Einde O’Callaghan für das Marxists’ Internet Archive.

[Vorwort]

I

II

III

IV

V

Anmerkungen

1. * Diese Studie wurde auf Deutsch erstmals in der Neue Zeit veröffentlicht (VI [1887-88], 169ff., 215ff., 263ff.). Die französische Version erschien 1891 in der Zeitschrift Revue socialiste (698ff.) und 1902 als Broschüre. Das mit 23. Juni 1885 im Gefängnis zu Sainte Pélagie datierte Vorwort wurde in der deutschen Fassung passagenweise in den Text integriert; in der französischen Version ist es als nachträgliche Beifügung deutlich erkennbar.

Der vorliegende Text folgt beim Vorwort und beim Abschnitt I der französischen, im folgenden Text der deutschen Version. Übersetzerin des Vorwortes und des in der deutschen Fassung fehlenden ersten Abschnittes sowie Bearbeiterin des restlichen Textes: Christa Scheuer.

Friedrich Engels nannte die Studie „ausgezeichnet“ und fragte sich, „was man wohl in Frankreich dazu sagen würde, wenn man sie lesen könnten“ (Engels an Laura Lafargue am 9. Mai 1888; in: Frederik Engels/ Paul and Laura Lafargue: Correspondence, 2, 122).

Anfang der Seite

Zuletzt aktualisiert am 2.2.2004