MIA > Biblioteca > Martens > Novidades
A primeira edição de Um Outro Olhar Sobre Stáline, de Ludo Martens, foi publicada na Bélgica, em 1994, menos de três anos após a dissolução da URSS e em pleno rescaldo da derrota do socialismo neste país e em todo o Leste europeu.
Num momento em que a onda de choque provocada pela tremenda regressão histórica não só flagelava os povos dos antigos países socialistas, confrontados com a implantação selvática do capitalismo, como abalava os fundamentos ideológicos de todo o movimento comunista mundial, semeando a descrença, a desorientação, a divisão e o derrotismo, Ludo Martens, secretário-geral do Partido do Trabalho da Bélgica (funções que exerceu até 2007), escreveu esta obra singular, que, decorridos 15 anos, permanece uma raridade no conjunto da historiografia ocidental sobre as primeiras décadas da construção do socialismo na URSS.
Solidamente assente em fontes credíveis, grande parte das quais produzidas por autores burgueses e não comunistas ao longo do século XX, recorrendo às recentes investigações permitidas pela abertura dos arquivos soviéticos no final dos anos 80, de que se destacam os números das chamadas vítimas das «repressões» stalinistas apurados pelos historiador V. N. Zemskov, Ludo Martens desmonta as principais mentiras forjadas e incutidas na consciência de gerações pelos inimigos do País dos Sovietes, aos quais se juntou, a partir de 1956, o falsificador Khruchov com o seu tristemente célebre «relatório secreto».
Contributo de inestimável valor para todos aqueles que consideram o estudo e reexame da história da URSS indispensáveis à afirmação dos ideais comunistas e da construção do socialismo como única alternativa real ao capitalismo, Um Outro Olhar Sobre Stáline permaneceu até hoje praticamente desconhecido no nosso País devido à falta de uma edição portuguesa.
A presente tradução visa colmatar essa lacuna e insere-se no trabalho de divulgação do site Para a História do Socialismo - Documentos, cujo objectivo é contribuir para o estabelecimento da verdade histórica sobre a epopeia dos povos da União Soviética desbravando os caminhos do socialismo e do comunismo para toda a humanidade.
Nesta tradução seguimos a edição original em francês, na versão electrónica realizada por Vincent Gouysse (disponível no site www.communisme-bolchevisme.net), mas procurámos evitar segundas traduções nas citações de V.I. Lénine, adoptando o texto das Obras Escolhidas em três e seis tomos, das Edições «Avante!». Na ausência de versão portuguesa, e sempre que nos foi possível localizar os textos, optámos por traduzir directamente do original russo, caso sobretudo das citações de I.V. Stáline (Obras, em 18 tomos, sob direcção de R.I. Kossolapov, 1997-2006, disponíveis em http://grachev62.- narod.ru/stalin/index.htm), e dos excertos do «Relatório de Khruchov sobre o Culto da Personalidade», no XX Congresso do PCUS, publicado em Izvéstia TsK KPSS, N.° 3, Março de 1989.
De modo a facilitar a identificação das dezenas de personalidades referidas neste livro, acrescentámos breves notas biográficas em rodapé [nota MIA - transformamos as referidas notas em verbetes do Dicionário Político e colocamos links para os mesmos], que se encontram ordenadas num índice de nomes no final do livro. Como fontes utilizámos o Dicionário Enciclopédico Soviético, a Grande Enciclopédia Soviética (disponível em http://slovari.yandex.ru/-dict/bse), e ainda o site russo www.hronos.info.
Por último, assinale-se que procurámos respeitar a ortografia portuguesa na transliteração fonética dos nomes russos, o que explica a existência de grafias divergentes nas referências bibliográficas, consoante se trate de fontes em inglês, francês ou alemão, cujos padrões de transliteração são naturalmente diferentes do português.
A todos os camaradas e amigos que colaboraram directa ou indirectamente na realização desta edição aqui ficam os nossos sinceros agradecimentos.
CN
3 de Junho 2009
| Inclusão | 19/11/2015 |