中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 马来西亚左翼文学选

马来亚左翼文学选



〔小说〕




〔诗歌〕


  作品录自《叶新田诗词及马来文译诗》。叶新田1939年出生于吉隆坡。高中毕业后曾攻读伦敦大学校外文学士学位。1966年至1970年参加甲洞区木屋反迫迁斗争,入狱4年多。七十年代将马来文学译成华文,八十年代又将马华文学和中国哲学名著译成马来文。中文诗篇源自《现代马华诗歌选集(1965-1975)》,涉及各行各业的劳动群众。作者应为马来亚华人左翼知识分子。

马来文诗译为中文诗

反叛的誓言
并不如我梦想的美丽
咏湄公河
有一个地方
父亲
告别
阿旺·德宁
巴曼·抗曼的悲剧
白鸽
流浪者的思歌
卖冰水的小贩
渔夫

中文诗译为马来文诗
中文原诗(取自《现代马华诗歌选集(1965-1975)》)

我要为祖国歌唱
谁要是真心把祖国爱上
致阿非利加
建筑女工
编织亚答
老渔夫
车衣女工
驰聘在祖国大道上
给一群朋友
塑胶厂女工
海上放歌
烧焊工
印刷老工人
走在裕廊的道路
我们的歌

钉鞋老人
在最寒冷的时候
梧槽河的回忆
阿英受伤了
浪花
吡叻河
老三轮车夫
仙人掌
印籍工人
石山工人之歌
飞翔吧!苍鹰
喷泉
洗碗小童
第—天上工
歌唱黄梨乡
怀亲人
爱情献给祖国
曙光
填海工地上
派报童

永远铭记家乡的苦难
马来亚——咱的亲娘