令人伤心的消息〔赛·穆尔〕

令人伤心的消息^[1]

赛·穆尔

　　1895年7月21日于〔伦敦〕西中央
　　区林肯法学协会斯通大厦2号

亲爱的杜西：
　　因为我很想知道将军的健康状况，所以我今晚曾去维多利亚车站等候晚7点15分从伊斯特本到达的火车，弗赖贝格尔大夫通常乘此次火车回来。
　　我接着他了，很遗憾，应该说他带来的消息没有一点令人鼓舞的东西。他说，考虑到将军的年龄，他的病情已发展到十分危险的地步。除了颈腺疾患以外，危险可能或者来自衰弱的心脏，或者来自肺炎——这两者都能突然造成死亡。如果不并发肺炎，他也许还能拖几个星期，如果并发肺炎，几小时内就会全部完结。虽然如此，可是将军充满了希望和恢复健康的信心。他打算（而且已同两位医生谈妥）于星期三晚回伦敦。因此，如果你想见他，最好在星期四到瑞琴特公园路41号他家里来。
　　这是令人伤心的消息，我希望，也许是医生们弄错了。要知道，还有那么多只有将军一人才能做的工作。因此，他的逝世从社会角度来看将是不可弥补的损失，而对他的朋友们来说也是巨大的不幸。时间不多，匆此结束。

忠实于你的 赛·穆尔

^[1] 赛·穆尔是英国法学家，曾与爱·艾威林一起把《资本论》第一卷译成英文。他是马克思和恩格斯的朋友。这是他写给爱琳娜·马克思-艾威林的一封信。