中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）
5
亲爱的同志们[1]
尽管暴风雨袭击了我们党，尽管阿马德奥不能工作（这标志着我们党遭受了最大损失[2]），我们坚信党能够抵抗并重新组织自己的干部队伍，虽然人数减少，但能坚持到时局好转、无产阶级重新行动的那天。
我们理解现在肩负的重大责任和必须克服的巨大困难，但我们对你们的牺牲精神和你们捍卫及重建的工作成果充满信心。
对意大利事件的印象
我们首先应当向你们通报意大利近期事件在这里的同志们中产生的反响。这些事件在执委会委员中，正如在俄国同志中那样，产生了不好的印象。我们从他们的公开言论明白这一点，但更多地是从他们的暗示及对我们地下工作的嘲笑得知。人们曾经把我们整个地下机构说成某种坚不可摧的东西，我们自己也多次把它视为其他党的榜样（譬如，近期在布拉格代表大会上）。
现在，尤其是那些在此领域无所事事或一事无成的党也抓住机会想要让人相信：我们讲述的内容，即实际上两年耐心工作的全部成果，只是“欺骗”或至少是夸大其词。
自然，我们要尽最大努力以恢复关于我们党的真相，但从你们方面也必须尽可能地这样做。此外，我们嘱咐你们特别注意你们的报告。譬如，那个把地下机构被发现归因于简单、普通的偶发事件的报告造成了极坏印象。人们还说为你们提供了认为肯定被扣押的地点，但你们根本不听，从而你们要承担严重罪责[3]。
所有这一切都用来贬低我们党在共产国际面前的价值。我们大家必须加倍努力，靠新工作和好策略让党恢复在其他共产党中享有的威信。否则，我们将会面临巨大危险，即让社会党从中渔利，变成共产国际抱有希望和关注的中心。自然，这一点在适当时机会导致绝望，比对我们感到的失望大得多，是对我们的极度轻视，无论如何只能严重损害我们的运动和意大利无产阶级的命运。
委员会的工作
我们知道加科莫[4]已经不在你们中间。在这里大家终于明白最好
他不要回来。相反，应让贝鲁齐[5]延长其访问时间，让另一个人来取代加科莫的位置。有点儿晚，但……
昨天大家还在书记处讨论（我们在场）委员会的任务和加科莫的要求；他发报要求支持其放弃合并工作，只建立无产阶级阵线的观点口相反，大家承认，正如我们认为那样，给人以世界代表大会决议失败的印象将产生灾难性后果，因此必须继续合并工作，虽然推迟合并，但可使社会党内合并派的准备和组织工作更有效。
因此，委员会应当坚持让社会党代表大会推迟召开，以便让社会党领导更积极、更坚定，以便让合并派生机勃勃地开展组织工作，并且应当高度警惕社会党机关，尤其是《前进报》的任何动向。
这就是我们的主张，似乎大家也认为它有益。
我们认为，你们必须委任斯科齐马罗，因为除我们收到的个人情报外，（作为委员会书记）他还应把官方报告寄给共产国际以便翻译并分发给执委会委员。与此同时，最好起草并寄出一个关于委员会迄今在意大利完成全部工作的详尽报告，并概括地提及在他出发前这里做出的决议。这将展现委员会的全貌，并且十分有效地让全体执委会委员能拥有一切判断所需要素以考察并决定有关合并问题。
为了让你们认识我们提示的内容的必要性，我们对你们说，关于委员会的任务和活动的讨论源于某些人提出的如下问题：让委员会继续工作是否有益。
关于党的活动的报告
还必须把关于党的活动的更为完整的报告寄达这里。譬如，我们根本不确切了解像都灵和米兰这些主要城市的情况，我们认为，在这方面，在主要地区任命报告人，负责提供每15天关于党的活动的尽可能准确、完整的报告。这些报告将能为你们提供一个可靠基础，从而你们可以撰写概括性报告，并附带涉及我们运动的一般数据。
3月17日国际会议
关于是否参加和谁代表党及工会委员会出席3月17日鲁尔和法西斯问题会议[6]，我们在这里没有得到任何消息。当询问我们的意见时，我们曾建议给在柏林的安布罗吉发电报，以便了解他是否知道你们的安排。其后，由于时间紧迫，还给该同志写了一封信，通知他在你们不可能安排的情况下，他作为你们在柏林的代表将代表你们出席此次会议。这样做将避免我们党的代表缺席会议。
简要说明安布罗吉在致你们信中提及的柏林预备会议情况。我（杰纳里）和邦巴齐收到请柬，邀请我们二人出席几小时后召开的会议，但没有详细说明会议的目的。鉴于安布罗吉卧病在床，我们只得出席会议。只有我一人发言，当天晚上我就向安布罗吉通报了情况，并递交他向你们转达的简要报告[7]我解释说这样旨在避免一种不合适的、可笑的冲突的错觉。
为此，我们还应当补充某些话，很有必要协调全部行动以便向国外阐明我们反对国际法西斯主义和典型的意大利法西斯主义的立场。你们了解执委会在这方面的决议。拉狄克在一封信中具体说明了这种行动，不过我们尚未获悉那封信的内容。
我们在柏林的一位同志（杰纳里），在同那里的同志们交换看法之后，因为已经存在按萨斯（他是倡议书[8]的签名者之一）意思的创议，起草了一个建立这类工作组织的方案，比如忠诚的同志和深思熟虑的内容，期待着你们的意见和你们的具体建议。我们并不知道那一行动的哪部分已经讨论并在执委会内作出决定。其后，从贝鲁齐的电报看，似乎他也承认那一行动的必要性并赞同我们的建议”然而这还不够，我们还主张建立宣传组织、募集基金、分发救济款和管理政治移民。
因此，国外同志们的活动应当根据以下三大任务阐述：
1．根据信函内容创办办事处怕[9]
2．反法西斯行动。
3．募集基金，帮助和使用流亡者。
为了实现第二个目的，执委会已经选好合适地点，为了实现第三个目的（为此，红色救济会已有一笔可支配基金），我们的意见是最好选在办事处同一地点。
邦巴齐等情况
我们认为就此情况陈述我们的思想有益，尤其从冲突此时在意大利和这里产生的反响的观点出发。
作为先决条件问题，（特别在此时此刻）规定纪律应当更加严格，不仅当事人，而且党的负责机构都应当决定每个党员的活动，我们认为，执委会应当考察在类似时刻尽可能避免造成我们党解体和衰败印象的可有可无行动的必要性。我们这样说是出于各个方面的考虑，譬如，还考虑到共产党议会党团中渣滓的可能背叛。
今天比任何时候都需要判断我们的每一个行动，不仅从纪律的观点，而且并主要从政治角度判断，总要考虑它在群众中和共产国际内会产生什么影响。
因此，一旦规定执委会有权命令所有党员，从而也能命令邦巴齐（因此，我们认为泰拉齐尼的信不合适，他赞成每个党员自查牺牲精神和纪律性[10]）。执委会自身应当反思怎样在意大利采取措施，以避免对共产国际和外国党造成个人和派别小争斗的印象。
因此，我们认为，现在应当避免一切可以避免的，并且在比较平静和较少危险时刻已经避免的那些情况发生。相反，最好努力动员所有同志各负其责和各尽其责。尽管执委会认为自己的威信和纪律原则不成问题，当面对某些必要性时，仍要考察，譬如，是否更好地使用邦巴齐（即使是暂时的）在国外进行宣传和募集救济金。
马拉比尼-西尔瓦
马拉比尼已经完成交给他的任务，我们把他的报告转给你们。他期待着你们通知他目前你们准备如何安排他的工作。他在即将成立的办事处工作将特别得力，正如在那儿得心应手一样[11]请你们研究此事并告你们的决定。
迄今西尔瓦[12]在这里未被使用。他正在办理各种手续，以便完成布鲁诺[13]所希望的和阿马德奥所要求的工作。但迄今为止根本没有完成，对此你们不要感到惊奇。你们认为他在其他地方（譬如，同杰纳里在一起）可作为技术人员被使用吗？请同布鲁诺一起研究这种可能，并把你们在这方面的想法通知我们。
然而……今天到此为止。我们非常清楚多大的工作重担落在你们肩上，此时此刻你们要面对何种险恶形势并坚持斗争，还会有几张打字纸冲向你们，虽然我们知道你们并不缺少力量和勇气。
尽管发生了这一切，奋勇前进并……致以最诚挚敬意。
最亲切地问候阿马德奥。
党在国外的活动
上次已经把共产国际执委会关于创办国外办事处目的的信件寄给了你们。
葛兰西
杰纳里
〔1922年8月，莫斯科〕
注解：
[1] 致意共中央执委会。
[2] 在1923年“反共大搜捕”中，2月3日阿马德奥·波尔迪加被捕外，几乎所有意共中央委员、许多省委书记和省青年组织领导入，以"阴谋破坏国家安全”的“罪名”被捕。
[3] 参阅下一封信。
[4] 拉科西。
[5] 马努伊尔斯基。
[6] 1923年3月17-20日，莱茵及威斯特法伦工厂委员会在法兰克福召开反对占领鲁尔和法西斯的国际会议。
[7] 即1923年2月27日安布罗吉致德国共产党中央的信函。
[8] 1923年2月由匈牙利人萨斯和杰纳里、邦巴齐、安布罗吉、米西亚诺共同签署的文件。
[9] 关于建立这一办事处，请参阅下一封信。
[10] 参阅1923年3月8日泰拉齐尼致共产国际和意共驻莫斯科代表团的信。陶里亚蒂确认，葛兰西认为这封信"在党和共产国际的关系上是错误的和不可接受的”。
[11] 在1923年，马拉比尼积极参加创建国际红色救济会意大利分会工作，其后被任命为分会书记。
[12] 西尔瓦，是罗马的社会党人，后加入意共。第一次世界大战时曾任步兵中尉。1923年移居苏联，入莫斯科军事学院学习，后升任红军部队将军。
[13] 即弗尔蒂吉亚里。
上一篇 回目录 下一篇