Compatriotas, irmãos e irmãs, tanto no país quanto no exterior,
Passaram-se 26 anos desde que 20 milhões de coreanos, que contam com uma longa história de cinco milênios, tiveram sua querida pátria usurpada pelo inimigo, os imperialistas japoneses. Sob a opressão colonial do imperialismo japonês, nossos compatriotas levam a vida miserável de apátridas, em condições mais precárias do que a de animais, sofrendo infindáveis castigos e privações e derramando suor e sangue. Não podendo mais suportar a tirania imperialista japonesa, um grande número de nossos compatriotas foi compelido a abandonar sua querida terra natal e vagar em busca de meios de existência. Mesmo em territórios estrangeiros, sozinhos, são submetidos a todas as formas de humilhação e desprezo e estão sendo pisoteados e massacrados em todos os lugares por onde passam.
Nossa nação se encontra em uma situação verdadeiramente trágica, sem precedentes. Qual caminho nosso povo deve seguir agora, privado de sua pátria e imerso em um terrível infortúnio? Para nossa nação, não há alternativa senão lutar contra os saqueadores imperialistas japoneses. Essa é a única maneira de inaugurar a aurora da libertação nacional.
Por isso, dezenas de milhares de jovens coreanos, movidos pelo ardente amor pela pátria, juntaram-se ao Exército Popular Revolucionário da Coreia(1) e combatem bravamente, com armas nas mãos, os imperialistas japoneses. Agora, em todas as partes do país, as lutas dos operários, camponeses e jovens estudantes contra o domínio colonial estão ocorrendo ininterruptamente.
Também no passado o ardente patriotismo de nossa nação foi plenamente demonstrado. Foram muitos aqueles que participaram do movimento voluntário dos Justos(2) e travaram sangrentas batalhas durante vários anos contra a ocupação da Coreia pelo imperialismo japonês. Na época do Movimento Primeiro de Março,(3) toda a nação se levantou, por todos os cantos do país, em uma insurreição antijaponesa. Como resultado, o espírito de nossa nação, engenhoso e valente, foi apresentado ao mundo inteiro. Tais fatos provam que a nação coreana, enlevada por seu desejo sincero de independência e soberania, bem como por seu ardente espírito combativo, certamente alcançará a causa da libertação nacional.
No entanto, a independência e a libertação nacional ainda não foram alcançadas, embora no passado muitos patriotas tenham lutado corajosamente, dando suas vidas ou realizando sacrifícios. A principal razão para o fracasso reside no fato de que nenhum desses movimentos de libertação nacional foi conduzido segundo um programa político unificado e uma orientação estratégica adequada. Atuaram de forma isolada, sem alcançar a unidade sólida e a coesão entre as forças patrióticas antijaponesas. Outro motivo central foi a ausência de uma frente aliada eficaz contra o inimigo comum, os imperialistas japoneses, devido à falta de uma cooperação estreita com países e nações hostis ao Japão.
Tendo em consideração as amargas lições e experiências do passado, apresentamos o programa político fundamental e as tarefas de luta para cumprir o dever sagrado da libertação da pátria. De acordo com esse programa, fundamos a Associação para a Restauração da Pátria como um órgão de liderança geral unificada para unir todas as forças antijaponesas, no país e no exterior, e adotamos seu Programa de Dez Pontos.(4)
Baseando-nos no conteúdo principal do Programa de Dez Pontos da Associação para a Restauração da Pátria, declaramos a todos os nossos compatriotas, no país e no exterior, o seguinte:
1. Toda a nação coreana lutará em unidade contra o inimigo, os agressores imperialistas japoneses, independentemente de classe, sexo, status social, filiação partidária, idade ou crença religiosa, de modo a restaurar a pátria e estabelecer um legítimo governo popular.
Nossa nação, composta por 20 milhões de coreanos, está vivendo como um escravo apátrida, condenada a uma opressão e humilhação nacional indescritível, além de uma exploração brutal sob o domínio colonial predatório do imperialismo japonês. Levar ao triunfo a causa da libertação nacional é a suprema tarefa de todos os coreanos.
Se os 20 milhões de coreanos se juntarem, unidos em corpo e alma, à frente de libertação nacional antijaponesa, acima de quaisquer diferenças, independentemente se são idosos ou jovens, homens ou mulheres, contribuindo com o que dispõem: com dinheiro, alimentos, com a capacidade ou inteligência; derrotaremos os imperialistas japoneses e conquistaremos a libertação nacional e a independência para nossa nação.
2. Os coreanos que vivem na Manchúria se esforçarão para desmontar o mecanismo de agressão do imperialismo japonês e seu Estado fantoche de Manchukuo, em estreita aliança com o povo chinês, a fim de conquistar uma autêntica autonomia nacional àqueles que residem em território chinês.
A autonomia nacional que reivindicamos para os coreanos residentes na Manchúria é completamente distinta da chamada “autonomia de Jiandao”, propagada pelos agressores imperialistas japoneses e seus lacaios. Isso serve apenas ao propósito de enganar e semear a discórdia entre as nações coreana e chinesa. Os coreanos residentes na Manchúria, em estreita aliança com as massas antijaponesas da China, alcançarão a genuína autonomia nacional se opondo resolutamente à falsa “autonomia de Jiandao” e derrubando a dominação japonesa e manchu.
3. Expandiremos e fortaleceremos as fileiras armadas revolucionárias para alcançar a restauração da pátria.
Os imperialistas japoneses e seus lacaios são infames agressores e carrascos, armados até os dentes. Devemos combater os inimigos armados com armas.
Somente conseguiremos derrubar o maldito sistema de dominação colonial e conquistar a independência da Coreia quando fortalecermos ainda mais o Exército Popular Revolucionário da Coreia e organizarmos diversos destacamentos armados junto às massas revolucionárias de todos os lugares para derrotar as tropas agressoras, travando sangrentas batalhas.
4. Para construir um Estado soberano e independente, rico e poderoso, tomaremos medidas econômicas e culturais que sejam genuinamente populares e democráticas.
Confiscaremos incondicionalmente fábricas, minas, terras, comércios, bancos e demais bens pertencentes aos predatórios agressores imperialistas japoneses e aos traiçoeiros lacaios pró-japoneses; promoveremos o desenvolvimento constante da indústria, da agricultura e do comércio nacionais; garantiremos ao nosso povo a liberdade de expressão, de imprensa, de reunião e de associação e a igualdade individual; aboliremos o sistema escravagista de ensino e introduziremos a jornada de trabalho de oito horas diárias para os trabalhadores.
A fim de facilitar a causa da libertação nacional, aceitaremos doações excepcionais e outras formas de apoio ativo de capitalistas nacionais conscientes, de personalidades patrióticas e de outros indivíduos bem-intencionados.
5. Formaremos uma frente comum contra os inimigos, os agressores imperialistas japoneses, em estreita aliança com países e nações que expressem boa vontade e mantenham neutralidade em relação ao movimento de libertação nacional coreano.
Temos que esmagar os saqueadores, os agressores imperialistas japoneses, em estreita cooperação com a China e outros países hostis ao imperialismo japonês, além de outros povos oprimidos pela dominação colonialista.
Devemos considerar como amigos os países e as nações que simpatizam ou expressam boa vontade em relação ao movimento de libertação nacional coreano e tratar como inimigos aqueles que auxiliam os saqueadores imperialistas japoneses e se opõem à nação coreana.
Compatriotas, irmãos e irmãs que amam a pátria e a nação, que anseiam pela libertação do jugo da cruel escravidão, por levar uma existência com plena dignidade e determinação:
Esperamos sinceramente que formem organizações da Associação para a Restauração da Pátria em fábricas, minas, estabelecimentos ferroviários, escolas, jornais, quartéis, comércios e em outros locais, tanto nas cidades quanto no campo, promovendo uma luta vigorosa para a reconquista do país por meio da ação conjunta de toda a nação, unida sob a bandeira do Programa de Dez Pontos da Associação para a Restauração da Pátria.
A causa de nosso povo, que luta em firme unidade pela restauração da pátria, é invencível.
Lutemos todos pela independência total da pátria, pela liberdade e restauração da nação!
Viva a Associação para a Restauração da Pátria!