Bron: Engelstalig MIA - Mao Zedong-archief, zie: LETTER TO THE SPANISH PEOPLE
Vertaling: Anoniem
| Hoe te citeren? — Graag bronvermelding !
Geschreven: 15 mei 1937
Bron: Engelstalig MIA - Mao Zedong-archief, zie: LETTER TO THE SPANISH PEOPLE
Vertaling: Anoniem
| Hoe te citeren? — Graag bronvermelding !
Volk van Spanje, Kameraden in de strijd,
Wij, de Chinese Communistische Partij, het Chinese Rode Leger en de Chinese Sovjets, beschouwen de oorlog die door de Spaanse Republikeinse regering wordt uitgevochten als de heiligste oorlog ter wereld. Deze oorlog wordt niet alleen gevoerd voor het leven van het Spaanse volk, maar ook voor de onderdrukte volkeren van de wereld, omdat de Spaanse regering zich verzet tegen het Duitse en Italiaanse fascisme, samen met hun Spaanse handlangers, vernietigen [zij] de cultuur, beschaving en rechtvaardigheid van de wereld. De Spaanse regering en het Spaanse volk vechten tegen de Duitse en Italiaanse fascisten, die samenwerken met en steun verlenen aan de Japanse indringers van China in het Verre Oosten... Zonder de steun van het Duitse en Italiaanse fascisme zou het Japanse fascisme, zoals het nu doet, ons niet als een dolle hond kunnen aanvallen...
Wij geloven niet dat de strijd van het Chinese volk gescheiden kan worden van uw strijd in Spanje. De Communistische Partij van China steunt en moedigt u, het Spaanse volk, aan door te strijden tegen het Japanse fascisme. De Communistische Partij van China, de Chinese Sovjets, het Chinese Rode Leger en het Chinese volk zijn zeer ontroerd door uw verdediging van Madrid en door uw overwinningen op het noordelijke en zuidelijke front. Elke dag publiceert onze pers hier in de Sovjetregio’s rapporten en artikelen over uw heroïsche strijd... Wij zijn ervan overtuigd dat de eenheid van uw verschillende partijen in het Volksfront de basis is voor uw uiteindelijke overwinning...
We weten dat uw overwinning ons rechtstreeks zal helpen in onze strijd tegen het Japanse fascisme. Uw zaak is onze zaak. We lezen met emotie over de Internationale Vrijwilligers, georganiseerd door mensen uit alle landen, en we zijn blij dat er Chinezen en Japanners in hun gelederen zitten. Veel kameraden van het Chinese Rode Leger willen ook naar Spanje gaan om zich bij u te voegen ... Ware het niet dat wij oog in oog stonden met de Japanse vijand, dan zouden wij ons bij u aansluiten en onze plaats in uw voorste gelederen innemen.
Zoals velen van jullie weten heeft het Chinese Rode Leger al tien jaar een onophoudelijke en harde strijd gevoerd. We vochten zonder middelen, door honger en kou, met onvoldoende wapens, munitie en medische voorraden, totdat we uiteindelijk onze overwinningen behaalden. We weten dat jij en je leger ook grote ontberingen doormaken, zoals wij ook hebben meegemaakt, en we zijn er zeker van dat je de overwinning zult behalen. Onze tienjarige strijd heeft bewezen dat als een revolutionair volk en zijn revolutionair leger niet bang zijn om te lijden, maar heldhaftig en onverzettelijk blijven strijden tegen de vijand, zij de overwinning zullen behalen...