Trotsky : Échange rapide (22.12.1938)

Bonne année !

Chers Amis,

J’ai la triste certitude de ne pas avoir en ma possession la brochure de Choumiatsky [1], Touroukhanska (esquisses sur la vie des déportés de la région de Touroukhansk, 1908-1916). Cette brochure est sortie en 1925 ou 1924. Je ne possède qu’un extrait d’une critique de cette brochure, mais pas de la brochure elle-même. Or il semble, pour autant qu’on puisse en juger, qu’elle présente un grand intérêt. Pourriez-vous la chercher à New York ou à Paris ? Je vous en serais très reconnaissant, c’est extrêmement urgent.

Vous allez aussi recevoir des articles qui n’ont pas été écrits pour le Biulleten (à tout hasard). L’article sur la France peut servir d’éditorial (en tant que traduction de La Lutte ouvrière, peut-être, par précaution).

J’ai lu la lettre d’Aleksandrova [2] publiée dans la revue menchevique. Que compte-t-elle faire ensuite ? Est-elle prête à mener ses justes réflexions jusqu’à leur terme ? (Son article sur la littérature tranche par sa fraîcheur de ton sur les hurlements à la mort de Dan, Abramovitch et Cie.) Ne pouvez-vous entrer en relations avec Aleksandrova [3] ?

Je n’ai pas encore conclu de contrat avec Grasset [4]. Si cela se fait, je voudrais donner à Paulsen et Denise Naville (tous deux) le droit de « » [5]. Je serais très content s’ils étaient tous deux d’accord. Il y aurait alors un contrôle sur les traducteurs.

Je ne crois pas qu’on verra s’installer en France un régime totalitaire aussi vite que vous le redoutez. Mais prudence est mère de sûreté...

Nous avons reçu tous les livres que vous avez envoyés. J’ai envoyé à N[ikolaiev]sky quatre (je crois) livres. J’espère qu’il les a reçus.

Tout ce qui lui sera emprunté devra lui être rendu.

J’aurai peut-être à proposer à une institution savante américaine un collaborateur européen capable de réunir des matériaux sur la révolution russe. Travail rémunéré, bien entendu. N[ikoIaiev]sky sera-t-il d’accord pour le faire ? Ce travail peut être intéressant et important. Ce n’est pas encore sûr. Mais il faut avant tout être d’accord [6].

Notes

1	Iakov B. Choumiatsky (1887- ?), ouvrier tailleur avait milité d'abord dans l'organisation juive du Bund; devenu bolchevik, il avait été déporté à Touroukhansk.
2	Vera Aleksandrovna Mordvinova, épouse de Solomon Schwarz-Monoszon dite Vera Aleksandrova (1895-1972) avait émigré avec son mari qui avait été dans le cours de la guerre civile du côté des « rouges » et était l'un des plus éminents dirigeants des mencheviks en exil. Elle était spécialiste de littérature. Elle venait d’écrire un article dans Sotsialistilcheskii Vestnik condamnant sans ambages la position « chauvine » des autres dirigeants mencheviks et faisant référence au défaitisme révolutionnaire.
3	Lola Estrine connaissait Aleksandrova. Sedov, lui, avait écrit de Berlin en 1932 à Trotsky qu'Aleksandrova lui avait confié qu’elle aurait été « trotskyste » en U.R.S.S.
4	Il s'agit du livre de Trotsky en préparation sur Staline.
5	Le mot est en blanc sur la copie que nous avons. Paulsen était l’un des pseudonymes de Lola Estrine. Denise Kahn, épouse Naville (1896-1969), compagne de Pierre Naville, aidait Trotsky dans ses recherches documentaires en travaillant dans les bibliothèques parisiennes.
6	Trotsky adressa le même jour à Vanzler une lettre qui est la copie du premier paragraphe de celle-ci.