Hemos recibido su telegrama del día 4. Hacen bien ustedes en intensificar el adiestramiento y la consolidación de las tropas y prepararse para entrar en acción un mes antes de lo previsto[1]. Esperamos que continúen actuando en este espíritu y que no aflojen. En realidad, aún tendrán ustedes que continuar el adiestramiento y la consolidación en marzo y, además, poner el acento en el estudio de nuestra política y prepararse para tomar posesión de las grandes ciudades y para administrarlas. En lo sucesivo, la fórmula seguida en los últimos veinte años: "primero las zonas rurales, después las ciudades", se invertirá para convertirse en la fórmula: "primero las ciudades, después las zonas rurales". el ejército no es sólo un destacamento de combate, es principalmente un destacamento de trabajo. Todos los cuadros del ejército deben aprender cómo tomar posesión de las ciudades y cómo administrarlas. En las ciudades, deben saber bien hacer frente a los imperialistas y a los reaccionarios kuomintanistas, tratar con la burguesía, dirigir a los obreros y organizar sindicatos, movilizar y organizar a la juventud, unirse con los cuadros de las regiones liberadas nuevas e instruirlos, administrar la industria y el comercio, dirigir escuelas, periódicos, agencias de noticias y radiodifusoras, conducir los asuntos extranjeros, arreglar los problemas relativos a los partidos democráticos y a las organizaciones populares, coordinar las relaciones entre la ciudad y el campo, resolver los problemas de víveres, carbón y otros artículos de primera necesidad y arreglar los problemas bancarios y financieros. En resumen, de ahora en adelante, los cuadros y combatientes de nuestro ejército tendrán que tomar sobre sí todos los problemas urbanos, con los que antes no estaban familiarizados. Al avanzar, ustedes ocuparán cuatro o cinco provincias y tendrán que atender no sólo a las 

    * Telegrama redactado por el camarada Mao Tse-tung en nombre de la Comisión Militar Revolucionaria del Comité Central del Partido Comunista de China, en respuesta a un telegrama de los II y III Ejércitos de Campaña. Este telegrama Fue enviado también a otros ejércitos de campaña y a los burós del Comité Central interesados. En vista de que había concluido el período de importantes batallas después de las tres grandes campañas de Liaosi-Shenyang, Juai-Jai y Peiping-Tientsín, el camarada Mao Tse-tung señaló a tiempo, en este telegrama, que el Ejército Popular de Liberación no sólo es un destacamento de combate, sino que tiene que ser al mismo tiempo un destacamento de trabajo, y que, en ciertas condiciones, debe funcionar principalmente como destacamento de trabajo. Esta directiva desempeñó un papel muy importante en la solución del problema de cuadros de aquel entonces en las regiones liberadas nuevas y en el feliz desarrollo de la causa de la revolución popular. Sobre la naturaleza del Ejército Popular de Liberación como destacamento de combate y destacamento de trabajo a la vez, véase también el presente tomo, pág. 377, "Informe ante la II Sesión Plenaria del Comité Central elegido en el VII Congreso Nacional del Partido Comunista de China", sec. 2.

pág. 352

 ciudades, sino también a vastas zonas rurales. Como todas las zonas rurales del Sur serán zonas liberadas nuevas, el trabajo a realizar allí será radicalmente distinto al de las regiones liberadas antiguas del Norte. Durante el primer año no se podrá aplicar la política de reducción de los arriendos y los intereses, los cuales tendrán que pagarse, en general, como antes. Nuestro trabajo rural deberá realizarse en estas condiciones. Por tanto, es necesario también aprenderlo de nuevo. Sin embargo, en comparación con el trabajo urbano, el trabajo rural es fácil de aprender. el trabajo urbano es más difícil y debe constituir el tema principal de sus estudios actuales. Si nuestros cuadros no llegan rápidamente a conocer a Fondo la administración de las ciudades, tropezaremos con extremas dificultades. En consecuencia, tienen ustedes que arreglar todos los demás problemas en febrero y consagrar el mes de marzo entero a aprender cómo trabajar en las ciudades y en las regiones liberadas nuevas. el Kuomintang dispone sólo de un millón y varios centenares de miles de soldados, dispersos sobre un inmenso territorio. Hay, desde luego, todavía muchas batallas que dar, pero es poco probable que los combates se libren en una escala tan vasta como en la campaña de Juai-Jai; incluso puede decirse que está excluida semejante eventualidad. Ya pertenece al pasado el período de importantes batallas. Nuestro ejército sigue siendo un destacamento de combate, y en este sentido no debe haber ningún aflojamiento; aflojar sería cometer un error. No obstante, desde ahora, la tarea que se nos impone es hacer del ejército un destacamento de trabajo. Si no nos planteamos ahora esta tarea ni nos resolvemos a ejecutarla, incurriremos en un error sumamente grande. Nos preparamos para enviar al Sur, con el ejército, 53.000

 cuadros, pero éste es un número muy reducido. Las ocho o nueve provincias y decenas de grandes ciudades que hemos de ocupar, requerirán un inmenso número de cuadros de trabajo, y para resolver este problema, el ejército debe apoyarse principalmente en sí mismo. El ejército es una escuela. Nuestros ejércitos de campaña, que constan de 2.100.000 hombres, equivalen a varios millares de universidades y escuelas secundarias. Debemos contar principalmente con el ejército para abastecemos de cuadros de trabajo. Este punto lo deben ustedes comprender claramente. Puesto que los grandes combates ya han terminado en lo fundamental, es necesario mantener dentro de límites apropiados el engrosamiento de los efectivos y pertrechos del ejército, y no mostrarse demasiado exigente en cuanto a la cantidad, la calidad y el grado de perfección hasta crear una crisis financiera. Este es otro punto que deben considerar con seriedad. Los principios arriba mencionados son totalmente válidos para el IV Ejército de Campaña, y pedimos asimismo a los camaradas Lin Piao y Luo Yung-juan que les presten atención. Hemos hablado extensamente con el camarada Kang Sheng y le hemos pedido que se apresure a llegar allí el día 12 para discutir con ustedes. Después de la discusión, comuníquennos en seguida, por telegrama, sus opiniones y lo que se proponen hacer. El Buró del Este de China y el Cuartel General de la zona militar del Este de China deben trasladarse de inmediato a Süchou, a fin de trabajar conjuntamente con el Comité General del Frente[2] y el Comité del Frente del III Ejército de Campaña y concentrar todos los esfuerzos en la preparación de la marcha hacia el Sur. Dejen a cargo del Subburó de Shantung todo el trabajo de retaguardia.
 

^[1]Los II y III Ejércitos de Campaña habían proyectado adelantar para el mes de marzo el cruce del río Yangtsé, previsto para abril de 1949. El cruce fue posteriormente aplazado para fines de abril debido a las negociaciones de paz con el gobierno reaccionario del Kuomintang.    [pág. 351]

^[2]A fin de atender a las necesidades de la campaña de Juai-Jai, la Comisión Militar Revolucionaria del Comité Central del Partido Comunista de China acordó, el 16 de noviembre de 1948, formar un Comité General del Frente, compuesto de los camaradas Liu Po-cheng, Chen Yi, Teng Siao-ping, Su Yu y Tan Chen-lin, con el camarada Teng Siao-ping como secretario, para que asumiera la dirección unificada del Ejército de Campaña de las Planicies Centrales y del Ejército de Campaña del Este de China y ejerciera el mando sobre los asuntos militares y las operaciones en el frente de Juai-Jai.    [pág. 353]