Nos proponemos derrocar definitivamente al Kuomintang en unos cinco años, a contar de julio de 1946[2]. Esto es posible. Nuestro objetivo será alcanzado si destruimos anualmente unas 100 brigadas de tropas regulares del Kuomintang, o sea, unas 500 brigadas en los cinco años. Durante los últimos dos años, nuestro ejército ha aniquilado en total 191 brigadas de tropas regulares enemigas, lo que hace un promedio de 95 brigadas y media por año, o sea, casi e brigadas por mes. Se exige de nuestro ejército que liquide en los próximos tres años más de 300 brigadas de tropas regulares enemigas. De julio de este año a junio del próximo esperamos liquidar unas 115 brigadas de tropas regulares enemigas. Este total se distribuirá entre todos los ejércitos de campaña y algunos ejércitos[3]. Al Ejército de Campaña del Este de China se le exige aniquilar unas 40 brigadas (incluidas las 7 destruidas en julio) y tomar Chinán y cierto número de ciudades grandes, medianas y pequeñas en el Norte de Chiangsú, el Este de Jonán y el Norte de Anjui. Al Ejército de Campaña de las Planicies Centrales se le exige aniquilar unas 14 brigadas (incluidas las 2 destruidas en julio) y tomar cierto número de ciudades en las provincias de Jupei, Jonán y Anjui. Al Ejército de Campaña del Noroeste se le exige aniquilar unas 12 brigadas (incluidas la brigada y media destruidas en agosto). Al ejército de Sü Siang-chien y Chou Shi-ti, que actúa en el Norte de China, se le exige aniquilar unas 14 brigadas de Yen Si-shan (incluidas las 8 destruidas en julio) y tomar Taiyuán. A ustedes se les exige aniquilar, en coordinación con el ejército de Luo Yui-ching y el de Yang Cheng-wu, unas 35 brigadas de las tropas de Wei Li-juang y de Fu Tsuo-yi (incluida la brigada 

    * Telegramas redactados por el camarada Mao Tse-tung en nombre de la Comisión Militar Revolucionaria del Comité Central del Partido Comunista de China y dirigidos a Lin Piao, Luo Yung-juan y otros camaradas. Las directivas dadas aquí para las operaciones en la campaña de Liaosi-Shenyang se hicieron todas realidad. Dicha campaña tuvo los siguientes resultados:

    1) Fueron aniquiladas tropas enemigas con un total de 470.000 hombres, lo cual, junto con las victorias obtenidas durante aquel período en los demás frentes, permitió que el Ejército Popular de Liberación, superior ya cualitativamente al ejército del Kuomintang, lo fuera también en número.
    2) El territorio del Nordeste de China fue liberado en su totalidad, y se crearon las condiciones para la liberación de Peiping, Tientsín y todo el Norte de China.
    3) Nuestro ejército adquirió experiencia en la conducción de grandes batallas de aniquilamiento.
    4) La liberación del Nordeste de China aseguró al Ejército Popular de Liberación una retaguardia estratégica firme y dotada de cierta base industrial, y colocó al Partido y al pueblo en condiciones Favorables para pasar gradualmente a la restauración de la economía. [cont. en pág. 271. -- Ed.]

pág. 270

 destruida en julio por el ejército de Yang Cheng-wu) y tomar todas las ciudades a lo largo de los ferrocarriles Peiping-Liaoning, Peiping-Suiyuán, Peiping-Chengte y Peiping-Paoting, excepto Peiping, Tientsín y Shenyang. Los factores decisivos para alcanzar este fin los constituyen una disposición de Fuerzas y un mando correctos para la campaña y una combinación apropiada de acciones de combate con descanso. Si en dos meses, septiembre y octubre, o en un poco tiempo más, ustedes liquidan al enemigo a lo largo de la línea Chinchou-Tangshán y toman Chinchou, Shanjaikuan y Tangshán, habrán logrado el objetivo de aniquilar unas 18 brigadas enemigas. Con tal propósito, deben prepararse desde ahora para emplear las fuerzas principales en esta línea, sin ocuparse de las tropas enemigas en Changchun y Shenyang. Cuando ataquen Chinchou, prepárense también a destruir las fuerzas enemigas que puedan acudir en auxilio de dicha ciudad desde Chang-chun y Shenyang. Como las tropas enemigas en Chinchou, Shanjaikuan y Tangshán y en las zonas cercanas están aisladas unas de otras, es casi seguro el éxito en el aniquilamiento de estas tropas enemigas, y hay también una posibilidad bastante real, al atacar Chinchou, de aniquilar a los refuerzos enemigos. En cambio, si ustedes dispusieran las fuerzas principales en la zona de Sinmin y al Norte de ella, con miras a atacar las fuerzas enemigas que pudieran venir de Changchun y Shenyang, entonces el enemigo quizá no se atrevería a salir, estimando demasiado grande esta amenaza. Por una parte, el enemigo en Changchun y Shenyang podría no salir. Y, por otra, el enemigo acantonado en Chinchou, Shanjaikuan, Tangshán y

 los lugares adyacentes (18 brigadas), en vista de que serían demasiado reducidas las fuerzas que ustedes enviaran; podría reconcentrar sus fuerzas en dos puntos: Chinchou y Tangshán. En tal caso, encontrarían ustedes bastante difícil atacarlo, pero tendrían que hacerlo, desperdiciando tiempo y energía; lo cual colocaría a ustedes en una posición desventajosa. Por estas razones, sería mejor no ocuparse del enemigo acantonado en Changchun y Shenyang, sino concentrar toda la atención en Chinchou; Shanjaikuan y Tangshán. Más aún, ustedes deben prepararse para librar tres grandes batallas en los diez meses que van de septiembre a junio próximo; dedicando a cada batalla unos dos meses, lo que hace un total aproximado de seis meses, dejando alrededor de cuatro para descansar. Si, durante la batalla de Chinchou-Shanjaikuan-Tangshán (la primera gran batalla), el enemigo en Changchun y Shenyang lanza todas sus fuerzas en auxilio de Chinchou (como las fuerzas principales de ustedes no se encontrarán en Sinmin, sino cerca de Chinchou, wei Li-juang se atreverá a acudir en su auxilio); ustedes pueden, sin abandonar la línea Chinchou-Shanjaikuan-Tangshán, aniquilar ininterrumpidamente y en gran cantidad a los refuerzos enemigos y lograr ahí mismo el aniquilamiento de todas las tropas de wei Li-juang. Esta sería la situación ideal. Por tanto, ustedes deben prestar atención a lo siguiente:

1) Tomar la firme decisión de conquistar Chinchou, Shanjaikuan y Tangshán y establecer el control sobre toda esta línea.

    2) Tomar la firme decisión de emprender batallas de aniquilamiento más grandes que todas las precedentes, es decir, de luchar contra todas las tropas de Wei Li-juang cuando éstas acudan en auxilio de Chinchou.
    3) Conforme a estas dos decisiones, reconsiderar el plan de operaciones, tomar las medidas para satisfacer las necesidades de todas sus tropas (víveres, municiones, reclutas, etc.) y para resolver el problema de los prisioneros.

    1. A partir del día en que comiencen ustedes a atacar Chinchou, habrá un período durante el cual será muy tensa la situación en el frente de ustedes. Esperamos que nos informen por telégrafo, cada dos o tres días, sobre la situación del enemigo (la capacidad de resistencia de sus fuerzas que defienden Chinchou, el progreso de sus refuerzos enviados desde Julutao y Chinsi y desde Shenyang, y las acciones e intenciones de sus tropas en Changchun) y sobre nuestra propia situación (el progreso de nuestro ataque a la ciudad y las bajas entre heridos y muertos que suframos al atacar la ciudad y al detener los refuerzos enemigos).

    2. Es muy posible que, como ustedes suponían, la situación en el frente durante este período se desarrolle de una manera muy favorable; esto quiere decir que no sólo pueden ustedes aniquilar a las tropas del enemigo que defienden Chinchou, sino también a una parte de sus refuerzos que acudan desde Julutao y Chinsi y a una parte o a la mayoría de sus tropas que huyan de Changchun. Los refuerzos enemigos provenientes de Shenyang pueden asimismo ser aniquilados, si llegan a la zona al Norte del río Taling en el momento en que ustedes ya hayan tomado Chinchou y tengan por tanto la posibilidad de trasladar sus fuerzas para cercarlos. La clave de todo esto es lograr tomar Chinchou en una semana aproximadamente.

    3. Es necesario que, de acuerdo con la marcha de nuestro ataque contra Chinchou y con el avance de estos refuerzos enemigos tanto desde el Este como desde el Oeste, decidan ustedes cómo disponer las fuerzas para detener los refuerzos enemigos. En caso de que los re-

 fuerzos de Shenyang avancen relativamente despacio (si, durante el ataque de ustedes a Chinchou, el enemigo sitiado en Changchun rompe el cerco pero es atrapado por la 12a columna y otras fuerzas nuestras y sometido a sus golpes demoledores, será posible que los refuerzos enemigos provenientes de Shenyang sean desorientados y avancen con lentitud o interrumpan su avance o regresen para socorrer a las fuerzas de Changchun) mientras que los refuerzos enemigos que vengan de Julutao y Chinsi avancen relativamente rápido, deben ustedes estar listos para lanzar las reservas generales a la zona de operaciones de las 4a y 11a columnas, a fin de liquidar parte de estos últimos refuerzos y, antes que nada, de detener su avance. Si los refuerzos enemigos provenientes de Julutao y Chinsi son fijados y detenidos por las unidades de nuestras 4a y 11a columnas y, por consiguiente, avanzan con bastante lentitud o se detienen, si las fuerzas enemigas en Chang-chun no rompen el cerco, si los refuerzos enemigos provenientes de Shenyang avanzan relativamente rápido, y si la mayoría de las fuerzas enemigas en Chinchou quedan aniquiladas y se hace inminente la toma de la ciudad, entonces deben ustedes atraer a las fuerzas enemigas provenientes de Shenyang para que se internen profundamente en la zona al Norte del río Taling, de modo que ustedes puedan trasladar a tiempo sus fuerzas para cercarlas y luego destruirlas en el momento conveniente.

    4. Ustedes deben concentrar la atención sobre las operaciones en la zona de Chinchou para tomar la ciudad lo más pronto posible. Aunque no se logre ninguno de los otros objetivos, con sólo tomar Chinchou ustedes habrán ganado la iniciativa, lo que de por sí constituirá una gran victoria. Al señalar los puntos anteriores, únicamente esperamos que les presten la adecuada atención. Especialmente durante los primeros días de la batalla por Chinchou, ya que no se esperan movimientos importantes de los refuerzos enemigos, tanto del Este como del Oeste, ustedes deben concentrar todas las energías en las operaciones en la zona de Chinchou.
 

^[1]La campaña de Liaosi-Shenyang fue una gigantesca campaña desarrollada, entre el 12 de septiembre y el 2 de noviembre de 1948, por el Ejército Popular de Liberación del Nordeste en la parte occidental de la provincia de Liaoning y en la zona de Shenyang-Changchun. En vísperas de esta campaña, las fuerzas del Kuo-

pág. 274

 mintang en el Nordeste de China comprendían, en total; 4 ejércitos (14 cuerpos de ejército, ó 44 divisiones). Estas fuerzas habían acortado sus líneas y se habían atrincherado en tres sectores aislados: Changchun, Shenyang y Chinchou. Con el propósito de aniquilar totalmente a estas fuerzas enemigas en el mismo territorio del Nordeste y liberar con rapidez toda esta región, el Ejército Popular de Liberación del Nordeste concentró, en septiembre de 1948, 13 columnas de tropas de campaña, entre ellas 1 de artillería, las cuales, junto con tropas locales, ascendían a 53 divisiones, o sea, más de 700.000 hombres. Con el apoyo de las amplias masas populares del Nordeste, nuestro ejército inició la campaña de Liaosi-Shenyang. Chinchou, situado en la línea del ferrocarril Peiping-Liaoning, es un importante punto estratégico que une el Nordeste con el Norte de China. La guarnición enemiga en la zona de Chinchou constaba de e divisiones, con más de 100.000 hombres, al mando de Fan Jan-chie, subcomandante en jefe de las tropas para el "exterminio de bandidos" en el Nordeste. La toma de Chinchou era el punto clave de la campaña de Liaosi-Shenyang. De acuerdo con las directivas del camarada Mao Tse-tung, el Ejército Popular de Liberación del Nordeste, mientras empleaba 1 columna y 7 divisiones independientes para proseguir el sitio del enemigo en Changchun, utilizó 6 columnas, 1 columna de artillería y 1 batallón de tanques para cercar y atacar Chinchou, y dispuso 2 columnas en el sector de Tashan-Kaochiao, al Sudoeste de Chinchou, y 3 en el sector de Jeishan-Tajushan-Changwu, para interceptar las fuerzas adversarias que pudieran venir desde Chinsi y Julutao y desde Shenyang en auxilio de Chinchou. Los combates en la zona de Chinchou comenzaron el 12 de septiembre. Justamente cuando nuestro ejército tomó Yisien y limpió de enemigos los suburbios de Chinchou, Chiang Kai-shek voló apresuradamente al Nordeste para hacerse cargo personalmente del comando y, en forma urgente, ordenó venir en socorro de Chinchou a 5 divisiones subordinadas al Alto Mando para el "Exterminio de Bandidos" del Norte de China, acantonadas en el sector del ferrocarril Peiping-Liaoning, y a 2 divisiones de Shantung, todas las cuales, más otras 4 acantonadas en Chinsi, totalizaban 11 divisiones. El 10 de octubre iniciaron dichas tropas un furioso ataque contra nuestras posiciones en Tashan, pero no lograron romperlas. Las 11 divisiones y las 3 brigadas de caballería del ejército de Liao Yao-siang (el IX Ejército del Kuomintang), que acudían apresuradamente de Shenyang en socorro de Chinchou, fueron interceptadas por nuestras tropas al Nordeste de Jeishan y Tajushan. Nuestras tropas iniciaron el asalto de Chinchou el 14 de octubre; después de 31 horas de encarnizada lucha, liquidaron completamente las fuerzas enemigas, compuestas de más de 100.000 hombres, y tomaron prisioneros a Fan Jan-chie y a Lu Chün-chüan, comandante del VI Ejército. La liberación de Chinchou incitó a parte de las fuerzas enemigas en Changchun a sublevarse y pasarse a nuestro lado y obligó a todo el resto a capitular. En ese momento quedó definitivamente sellada la suerte de todas las fuerzas kuomintanistas en el Nordeste. Pero Chiang Kai-shek, soñando aún con recuperar Chinchou y restaurar las comunicaciones entre el Nordeste y el Norte de China, dio al ejército de Liao Yao-siang la orden estricta de continuar su avance hacia Chinchou. Las tropas del Ejército Popular de Liberación del Nordeste, después de tomar Chinchou, volvieron de inmediato en dirección Nordeste y comenzaron a cercar el ejército de Liao por los dos flancos, desde Jeishan en el Norte y desde Tajushan en el Sur. El 26 de octubre el ejército de Liao Yao-siang, que constaba de más de 100.000 hombres, quedó cercado en el sector de Jeishan-Tajushan-Sinmin y totalmente aniquilado tras encarnizados combates que duraron dos días y una noche; fueron hechos prisioneros Liao Yao-siang, comandante del ejército, y Li Tao, Siang Feng-wu y Cheng Ting-chi, jefes de cuerpo de ejército. Nuestro ejército, aprovechando esta victoria, avanzó

 impetuosamente y liberó Shenyang y Yingkou el 2 de noviembre, liquidando fuerzas enemigas con más de 149.000 hombres. Así quedó liberado todo el Nordeste de China. En la campaña fueron liquidadas tropas enemigas con un total de más de 470.000 soldados.    [pág. 269]

^[2]Véase el presente tomo, pág. 233, "Una circular sobre la situación", nota 7.    [pág. 269]

^[3]El 1ƒ de noviembre de 1948, la Comisión Militar Revolucionaria del Comité Central del Partido Comunista de China, de acuerdo con la decisión tomada en la reunión de septiembre del Buró Político del Comité Central, clasificó a todas las tropas de las grandes zonas estratégicas en tropas de campaña, tropas locales y destacamentos guerrilleros. Las tropas de campaña fueron organizadas como ejércitos de campaña. Un ejército de campaña se componía de ejércitos; un ejército, de cuerpos de ejército (llamados anteriormente columnas); un cuerpo de ejército, de divisiones, y una división, de regimientos. De acuerdo con las zonas donde se hallaban, los ejércitos de campaña del Ejército Popular de Liberación de China fueron denominados como sigue: Ejército de Campaña del Noroeste, Ejército de Campaña de las Planicies Centrales, Ejército de Campaña del Este, Ejército de Campaña del Nordeste y Ejército de Campaña del Norte de China. El número de ejércitos, cuerpos de ejército y divisiones en cada ejército de campaña variaba conforme a las condiciones concretas de cada gran zona estratégica. Más tarde, al Ejército de Campaña del Noroeste se le dio el nombre de I Ejército de Campaña, que comprendía dos ejércitos; al Ejército de Campaña de las Planicies Centrales, el de II Ejército de Campaña, que comprendía tres ejércitos; al Ejército de Campaña del Este de China, el de III Ejército de Campaña, que comprendía cuatro ejércitos, y al Ejército de Campaña del Nordeste, el de IV Ejército de Campaña, que comprendía cuatro ejércitos. Los tres ejércitos que integraban el Ejército de Campaña del Norte de China fueron colocados directamente bajo el Alto Mando del Ejército Popular de Liberación de China.    [pág. 269]