第二部

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 戏剧《万岁，西班牙！》（1937）

第二部

　　狭窄的街道上，毁坏一半的墙垣。妇女们一个紧挨一个地站着，结成一个密密的圈子，不知在观看什么。惊讶地、快乐地喊叫时刻爆发出来。
声　音　　——欧！
　　 ——还有……还有！
　　 ——噢——噢——噢
　　 ——指出来呀，我没有瞧见！——
　　（甚至于连女民团兵也不努力遵守秩序——她自己被刚发生的事情吸引着，不去注意妇女们阻塞着整个狭窄的街道，不让新闻记者通过。妇女们中间有一个注意到新闻记者了，他对于刚发生的事件已经显然地发生了兴趣。他给一个标记给女民团兵，领她走开。）
女　人　　昨天我们抓住了一批坏人。他们满城奔走，侦探消息。他们等候着富郎科将军进行就近进城。
女民团兵　你叫呀！
　　（妇人去领来一个她自己的当民团兵的女孩子。她们三人走到新闻记者跟前。）
女民团甲　先生，拿证明文件来。别想跑开。
女民团乙　先生，虽然你是男人——但也不要忽略，我们并不是懦弱的女子。
妇　人　　昨天我们还抓到过这样一个人。他想逃开我们。我耽心他直到此刻还在惋惜这个哩。
新闻记者　我也正在冒这险哩。这就是我的护照。
女民团甲　外国字。你是外国人，我明白了。
妇　人　　这我已经知道了。
女民团甲　你能念护照吗？我可不能。
女民团乙　（拿护照）莫斯……莫斯……科……莫斯科……这是莫斯科的护照呀？
新闻记者　实在的。
女民团甲　（握着新闻记者的手叫）同志们！这儿的人是从莫斯科来的呀。
　　（密实的妇女圈子，突然间散开，立在坦平的街的土台上的开放着的箱子露了出来。）
　　（妇女们奔到新闻记者身边，包围着他。）
声　音　　——同志！
　　——俄国人！
　　——我的天，他从莫斯科来的呀！
　　——他是俄国人！
　　——瞧，给我们送礼物来了。从莫斯科来的礼物。噢……噢……噢……
　　（妇女们握他的手，拍他的肩头，瞧他的眼睛。有一个女人忽然开始哭起来，另外一个跟着她啜泣。妇女们都揩着眼睛。）
　　女民团甲（自己也快哭了）对不起，请您别介意！西班牙女人爱哭，但此刻她们真是为着快乐而流泪的，她们都是很坚强的妇女，凡事都不以为可哀的，我知道。
妇　人　　（正在哭的）请您了解我吧，同志。多么快乐呀！我们读着莫斯科的「三山」工厂的女工们的来信，我们听着你们祝贺我们的无线电播音，您们援助的、鼓励的声音。我们已在礼物之上流泪了，在谁也没有瞧见我们的时候。
声　音　　——瞧，送给我们的！
　　——牛乳油！羊皮纸包的！
　　——席袋糖！
　　——巧克力糖！……
新闻记者　金的封皮，我认得。
声　音　　——冻牛奶。
　　——罐头食品……
新闻记者　这全是同志米哥扬的制造品，品质方面我可以保证的。但是，谁得礼物呢？
妇人甲　玛丽亚·沃儿节喀。那就是她。
玛丽亚　我的丈夫在玛德里失踪六个礼拜了，没有消息。
妇人乙　第一层，她是孀妇，第二层呢，她有七个孩子……
新闻记者　噢，依照我国的法律，你可以领两千卢布的津贴了啊。
妇人甲　致于女孩子呢？
新闻记者　唔，自然啰。
妇人乙　她七个孩子里边有六个是女孩儿呀。
新闻记者　你的孩子叫什么名字？
玛丽亚　女孩子们叫：克拉利达、康启达、别比达、亚尼达、洛齐达，和卡尔梅利达。男孩子叫胡亚尼托，但总名是幌——蒲也纳芬杜拉·亚独利夫·沃儿节喀·喀儿霞。
新闻记者　按照我国的习惯，只叫凡涅……
玛丽亚　现在，我就要那么地称呼他：凡涅。他还很小，甚至于手还不会拿小刀哩……噢，假如我能够……我要用自己的一小滴血来写封信去表示永久的友谊，你们这些人全明白我们，你们这一些人为着我们，你们这一些呀！
女民团甲　他们这一些，他们有成万万的人呢。
新闻记者　一万七千万人！
妇人乙　你们整个的伟大民族响应我们的斗争，我们将要多么感谢呀。你会写字？请您写，转达他们……
声　音　　——转达他们以巨大的感激。
　　——我们永远感谢恩惠。
　　——我们的爱情与怀念。
　　——我们的眼泪也要转告他们。
　　（近处的爆裂声激起）
声　音　　——又来了！
　　——这是「德意志」的礼物……里边有一百个基罗格兰姆重的。
　　——它马上要轰炸了，要放火烧了……
　　——他们又开始了。
　　（惊心的迷雾。）
女民团乙　进避弹网，同志们！
声　音　　——他们已经开始进攻了。
　　——同我们一道走吧，同志。告诉我们关于你们俄国，你们莫斯科，和你们同志的故事……
　　（妇女们跟新闻记者在浓重的黑暗中蠕动着。）
　　（叛军们又进攻起来了，炸弹的轰轰声越来越急，越逼越近。炮弹的嘘嘘声，机关枪的节奏。街和房屋已经全不见了，只有一片黑暗的夜，不断的轰炸机的轧轧声和无线电在天上「写」着火红色的字儿：「杜列托在叛军手中……玛德里在袭击下……敌人在门边……大家一齐上前线！」）
　　（后来，在这些口号下，从炮弹的嘘嘘声中带来了电光般的星火。我们不听见自己的射击，只闻着嘘嘘的声音，这声音越变越猛烈，断续，局部地从各方面传来。——后来，当星火消灭的时候，在那圆满的日光中，展开着一幅山中交战的全景画。）
　　（在这幅全景画中，战壕的前景上，用石头、袋子和泥土武装着。战壕里，共和国的战士们紧靠着壁站着，射击近处的敌人，每个人用各色各样的武器，不断地射击。有一个伏在手提机关枪身上，另一个放出马枪里的一个个的铁丸，第三个是矿工，镇静地，撕脱藏炸药的腰带，点燃香烟来做的火绳，投掷炸弹，于是爆炸的声音在远处爆发起来了。他们一边射击，自言自语地重复说：
　　——不许通过。
　　——不许他们通过。
　　——永远也不让通过！
　　——还有一个没有过来。
　　——而且还有一个。
　　——又还有！
　　——我们不让通过！
　　（新的爆裂声，啸嘶声——交战达到分野的激烈程度。接着是一片快乐的呐喊：
　　——a……a……a……a！
　　——没有过来！
　　——走开！
　　——滚开！
　　——跑呀！
　　（散兵战的啸声停止了，于是，全体战士们好像奉命似地转过背对着战壕，互相拥抱、扶助、接吻，一会儿全体一下子坐在地上，偶然间哼出西班牙语的小调儿：
　　沿着溪涧与山边，
　　师团前行——
　　为的是用战斗争取海岸，
　　与城寨里的白军。
滑稽家　（指挥唱歌的，复唱）为的是用战斗争取海岸。
全　体　　与城寨里的白军。
　　（现在，他们坐着，拥抱着，受过太阳与火药的熏烧，享受着胜利和安息的快乐。）
　　（我们认得他们：柳霞、滑稽家、大学生、擦皮鞋的、卖报夫、两个青年——过去的逃兵——和两个矿工。他们中间有几个被绷扎上……大学生头上受了创伤。）
擦皮鞋的　哎呀……到底我们整个军队里还是有最漂亮的司令官哩。
卖报夫　分队的司令官，万岁！
全　体　　司令官万岁！
柳　霞　　（站起来）司令官感激战士，可是你不用赞美来清洁来福枪。
全　体　　（转过身）噢……噢……噢……噢……噢！……
擦皮鞋的　柳霞，神圣的……在这次战争之后，老实说，我们都是勇士了。
全　体　　休息！
柳　霞　　清洁之后，嗯，立刻。（对滑稽家）我擦干净你的马枪，不过你要给我们念报纸啊。
卖报夫　（取出报纸来）民团报。西班牙人民阵线的每日新闻。这儿今天有路易士·第·达毕的一首诗。
滑稽家　拿来。万岁，路易士·第·达毕！但是，我要亲手擦我的马枪，枪，好像女人——不许别人抚摸她的。（念）
　　军队带着武器
　　沿街急行。
　　玛德里瞧见他们高兴，
　　刺刀与眼珠一齐如焚。
　　没有比队里更甜蜜了，
　　讲到履行自己的本分，——
　　在进攻中，第五军！
　　在进攻中，第五军！
　　大家身着鸽色的服装，
　　犹如鸽色的天空。
　　在小小的陆军中，
　　却有伟大的英勇。
　　他们斗争的旗子——
　　骚然的红丝绒。
　　在进攻中，第五军！
　　第五军，在进攻中！
　　（新的散兵战的射击的啸声。战士们跳起脚来，奔到炮台跟前。）
大学生　又来了？
滑稽家　他们已经感觉到沉闷了。
卖报夫　没有，他们打靶的。
矿　工　　谁爬到这儿来了。
卖报夫　这是从上面的避弹网里来的……从那儿应该在炮弹下面爬……
全　体　　噢……噢……噢……她，她！
声　音　　——是不是到我们这儿来？
　　 ——再也没地方可去了。
　　 ——左边，左边！
　　 ——我爬去接她。
　　 ——现在不会接着她的。
全　体　　万岁！
　　（桃洛列斯从上面进战壕）
全　体　　桃洛列斯，万岁……桃洛列斯！
　　（暴风雨般的快乐，包围她，扶着她！同她握手，拥抱。）
柳　霞　　桃洛列斯，亲爱的！
矿　工　　你怎么到这儿来的。
滑稽家　原来那边只有夜间才能爬行的。
大学生　真不枉人家管你取个浑名叫泼辣家了。
卖报夫　你为什么要冒险呢？
柳　霞　　安静一点儿，同志们。军法要紧。桃洛列斯应酬他们，他们就不听我的话了。
桃洛列斯　带着很好的斗争来，孩子们，有谁受伤吗？
矿　工　　小小的搔伤。
卖报夫　为什么你要冒险呢？
桃洛列斯　下一次，我要带着伞来，那时候，就什么也落不到我身上来了……（对大学生）你自己的创口怎么样？
大学生　你愿意我取下绷带吗？
桃洛列斯　别使傻劲。你们在这儿已经布置好了。
滑稽家　就好像在旅馆里一样。
矿　工　　我们的司令官很严格的。
擦皮鞋的　桃洛列斯，喝我水瓶里的水吧。
卖报夫　不成，喝我的。
桃洛列斯　我要喝，喝干两个瓶里的。
青年甲　请带封信给我的母亲，桃洛列斯。
青年乙　也带一封信给我的未婚妻，她离我很远——在卡纪克司哩。
桃洛列斯　我写信给她说你会应战哩。
柳　霞　　这倒是当前的真理。
矿　工　　桃洛列斯，我把我的围巾赠给你，作为纪念。
桃洛列斯　但是，我什么也没有可以赠送的。
矿　工　　你本身就是我们最好的赠品了。
擦皮鞋的　桃洛列斯，请试一试我的机关枪——奇妙的机器。
桃洛列斯　（对柳霞）嗯，亲爱的司令官，你会交战吗？你信仰胜利吗？
柳　　霞　我从来就不怀疑它。
桃洛列斯　你们都是勇敢的战士，我知道。不过，干部的勇敢事小。应该明白地自觉：抵抗谁，射击谁。我们射击我们可恶的可怕的过去，和西班牙的布尔波诺夫跟普利谟·第·黎威拉。他们想反过来闷死我们。很多人倚靠我们胜利啊。
大学生　可是，我们的子弹这样少。
桃洛列斯　当初俄国的工人和农民跟白警卫军抗战的时候，他们的子弹还要少呐。他们在对方那儿抢得军需。
柳　霞　　我们也在做这种事情呀，昨天，我们做了，布置了夜袭，我们在这里边失掉了两个战士。
青年甲　从我们村镇上来的。
柳　霞　可是，我们攻破了机关枪的巢窟，抢来了军械，还带回三个俘虏哩。
桃洛列斯　俘虏吗，他们在那儿？
柳　霞　　今天早晨我们反攻的时候，不能派他们到下面去，此刻我们还把他们藏在那边悬崖下。
桃洛列斯　把俘虏带来。
　　（两个青年跟一个矿工下。）
柳　霞　　（突地）小队集合！
　　（步兵小队排列好了，米古哀利、恩利柯、跟新闻记者上。）
柳　霞　　纵队司令官万岁！
全　体　　万岁！
柳　霞　　在小队里，有三姊妹的名字，——全都人的战斗组。
米古哀利　谢谢，同志们！
恩利柯　我们找你啦，桃洛列斯，我要控告纵队司令官：他是共产党员，因此对我们不公平。
米古哀利　我是共产党员，所以和你们很讲究小礼节。
恩利柯　为什么你不满意无政府主义者的小队？难道我们不够勇敢吗？
米古哀利　你们组织得不好。
恩利柯　我们无政府主义者，在上司面前不振作的。
米古哀利　而且不按时擦枪。
恩利柯　我们的枪，射击得发烧了，要使它凉一凉。
米古哀利　你们浪费了过多的子弹。
恩利柯　打仗就别吝惜子弹。
米古哀利　你忘记人家不贩卖军火给我们，不干涉会一变而为封锁了。我们由于军需不足而停憩下来，可是你们还不节省。
恩利柯　因为无政府主义者常在前面。
桃洛列斯　哎呀，恩利柯，不是常常（取报纸念）：「我一定要抱着全副庄严心注意无政府主义者同志们近来的情形，比如昨天，在一个晚上，一部分战士们开头很好地应战，然而后来在突然退却的一霎间，就进行自己的需要，还宣称仅仅服从于他自己的无政府主义的委员会。」有一次我就想同你们的分队谈谈关于这个事实。
恩利柯　但是，这不关我们的事。
桃洛列斯　这可能就是从你们发生的。
恩利柯　我把你对分队的怀疑转达之后，再招呼你讨论吧。
桃洛列斯　此地是前线，可不是玛德里的咖啡店。
米古哀利　而且我禁止讨论。
恩利柯　我服从就像一个服从的人，要反对就像一个无政府主义者。
　　（他带着这种话儿，从战壕里跳出来。立刻子弹飞嘶声起。恩利柯只是挥着手，开始采集近处生长着的鲜花。啸声接连地发出来。）
桃洛列斯　恩利柯，回来！
米古哀利　我命令你回转来。
恩利柯　谁也不能命令自由人。
米古哀利　将来谁指挥分队呢？
恩利柯　他们会打仗的，即使没有司令官……（带着鲜花跳下战壕去）这东鲜花我赠给你，桃洛列斯，作为我们对你的敬爱的标记。
桃洛列斯　（接花）要知道，我在生气你暴燥的疎忽举动呢。
恩利柯　柳霞得着最后的一朵小花儿。我要插它在你的枪胴子上。好，现在我们来计算一下。而我们无政府主义者到底是比你们勇敢些。（下）
柳　霞　　我们也去采花来给桃洛列斯。（对分队）采花球去呀！（爬下）
米古哀利　回来！我要解散分队。我重来调遣一切。你不是兵士，你是小孩子。
桃洛列斯　但是，这些小孩子却有一颗英雄的心呢。
柳　霞　　带来了。
　　（一哨兵带三个俘虏上）
桃洛列斯　（对第一个俘虏）你是谁？
第一个　凡利蒲哀纳。从凡利亚托里特来的，做鸟儿生意的。
桃洛列斯　为着自己的鸟儿，你干么慌张？
第一个　我为自己的生命耽心。法西斯蒂宣告：在二十四小时内，谁不从军，就枪毙谁。我瞧见过搬运夫们上坟场。坟场的看守人发癫疯，人家把他枪毙。
米古哀利　不过，你可以走呀，你朝前跑了！
第一个　带手枪的军官同我们在一并排跑，他射击赶不上路的人。应该脚挨脚地跑，所以我跑了。
桃洛列斯　他们给你们吃得好吗？
第一个　你瞧瞧我的脸孔——这样……
桃洛列斯　带走他，给他吃食去。我们要继续我们的谈话，而且我们保你还是一个战士。（对俘虏第二）你从摩洛哥来的？
第二个　（低着头）「鲁比」，太太。
桃洛列斯　你知道，你射击谁吗？
第二个　「鲁比」太太。
桃洛列斯　你知道，你给谁服务吗？
第二个　「鲁比」，太太。
桃洛列斯　当他们遣派你来的时候，他们对你说什么呀？
第二个　他们说：拿金子去，拿衣服去，拿白脸儿姑娘去，喝葡萄酒，烧房子。「鲁比」，太太。
桃洛列斯　带他出去，给他吃。（对俘虏三）你是谁？
第三个　我是俄国人。我叫依凡诺夫。我不懂西班牙语。
全　体　　俄国人？反对我们？
桃洛列斯　这是特别的俄国人，二十年前从俄国被赶出来的。
米古哀利　他不是俄国人，他是白俄。
第三个　我不懂。
　　（于是，新闻记者请求米古哀利允许他谈话。）
新闻记者　我也是俄国人，我们谈一谈吧。
　　（俘虏战栗了，分队受感动。）
柳　霞　　你从俄国来的？从苏维埃俄罗斯来的吗？
新闻记者　我是苏维埃报纸的新闻记者。
众　人　——噢……噢……噢！……
　　——为什么你不早些说呢？
　　——握手，同志！
　　——同志，莫斯科……真理报……噢……噢……噢！
　　（于是，大家争先恐后地同新闻记者握手。）
柳　霞　　苏维埃国的国民万岁！
众　人　万岁！
第三个　呜，巴尔什维克匪徒！
矿　工　　他说什么？
新闻记者　他说他高兴瞧见我。（对俘虏）你曾经在那儿同红军打过仗？
第三个　在彼列柯普城下。
新闻记者　怎么我们没有在那儿遇见呢？人们说得对：生活是狭隘的，我们的相逢不在彼列柯普城下，而在托列独城下。嗯，白骨头，西班牙的叛军帮助过你吗？你为了钱被他们雇用，一切都出卖干净了，穿上士官制服——留下褴褛的衣裳。他们把你掷在门外，并且谁不给你擦龌龊皮鞋？你腐烂了，而且发出叛变的臭气，出卖了一切，出卖了一切，人类的脏物！你的主人不会同你握手的。您到死没有祖国，在人类的世界上不会怜恤你的。
第三个　你是说有人枪杀我？
新闻记者　我是新闻记者，不能评定。
第三个　我自己猜想。
新闻记者　我希望。
卖报夫　你说什么？你对他说的什么，同志？
新闻记者　不过回忆几件历史上和地理上的事实吧了。
米古哀利　西班牙将要成为你自己最后的地理学了，依凡诺夫。
　　（俘虏退）
米古哀利　（对记者）你同他打过仗么？同志。你们在他面前退却过吗？
新闻记者　（招待战士的香烟）内战不是阅兵典礼，白军暂时攻陷了我们的城市，只是暂时的攻陷……
米古哀利　我知道在圣·克鲁司我们研究过史丹林格勒的被围史的。
新闻记者　不是史丹林格勒，而是查里承。史丹林格勒永远不会被白军攻陷，而且也不会被包围过。
桃洛列斯　是呀！史丹林指挥守卫查里承，他不把它交给白军，因之，工人们因为纪念这个查里承，所以请求把它改名为史丹林格勒。
柳　霞　　你瞧见过史丹林，桃洛列斯？
桃洛列斯　我同他讲过话的哩。
全分队　（欣喜）噢……噢……噢！……
米古哀利　史丹林格勒……这是你们的托列独？
新闻记者　不是……查列承比较起来，更难守得多多了。
米古哀利　那你们从莫斯科给我们派司令官呀，派那些保卫过查里承的，让他们来教导我们。
新闻记者　好……我不大能说西班牙话……
柳　霞　　（握着他的手）别掷掉香烟盒子吧，既然它上面有个莫斯科。康卡还没有瞧见过它哩。你不可惜么？
新闻记者　我可惜我不能给你一只大的。
柳　霞　　什么能比莫斯科更大呢？
滑稽家　你这幸福的家伙，柳霞。
柳　霞　　假如同志们不同意的话，那末，我们就来抽签看谁得着它。
声　音　　——你自己得着，司令官交运了。
柳　霞　　（瞧了瞧，随后亲吻了烟盒，就藏它在左边口袋里。）幸福了。今天对于我们的分队——幸福的日子。
　　（传令兵匆匆上，递一小包卷给米古哀利）
米古哀利　（念）着「无政府主义者之分队拒绝出发夜间侦察，在纵队司令官未在他们面前道歉之前。」（对传令兵）转告他们：分队将来要解散的。
柳　霞　　（上前一步）「三姊妹」的分队只要太阳一下山，就出发夜间侦察。
　　（于是，太阳下山了，战壕中黑暗起来，月亮出来了。在狭隘的山道上爬行着。柳霞与滑稽家，分头去侦察，他们默默地走着。滑稽家时常轻轻地吹口哨，而同答的口哨声也可以听见，那时候，他们向前进行着。但是在道边的悬崖上藏着敌人的埋伏叛军的身子隐约可见，他们正弯身对着崖石，等待着信号。）
　　（柳霞跟滑稽家愈走愈近，而且挨近着命运的埋伏所。轻敲的惊心战鼓咚咚声，继续不断地响着。一会儿之后，一切都安静了一霎时，短促的呐喊声——叛军袭击走过的人，擒住他们，斗争与黑暗掩蔽着一切……只有战鼓咚咚声继续枯燥地响着。但是，现在已经不是夜间在山里，是在坍倒一头牛的母亲的小房子近旁，在那妇女们建筑了防守坵堡的村子里，已经是早晨了。坵堡被法西斯蒂占领了，坵上布置了岗兵，草房里设有叛军司令部，司令部前面，站着一排步兵，客籍军和摩洛哥人。）
　　（新式的武装在放光，战鼓咚咚声中，哨兵带来一群老年的妇女——建筑了坵堡的——母亲跟老农夫同她们在一起。卫兵们牵着她们被绑在背后的手，排列在草屋前。）
　　（牧师从妇女们后面出来）
牧　师　我握过你们的手，告诫过你们：然而你们竟排斥我的告诫。我乞求上帝的忿怒，因之上帝用食指指示着。大家还不预备回答反上天，反神圣的宗教，和反他的仆人的错误行为和思想吗？
　　（妇女们不做声。）
牧　师　你们固执在罪恶中，你们低下脸儿，上天和宗教赐我的威力，我要赦免执迷的过恶。忏悔呀——你们说谁告诫过你们？谁暗中替我们的敌人祷告？谁领导你们？谁忠告过你们？谁派自己的子孙来反抗我们的？
　　（妇女们不做声。）
牧　师　神圣的宗教惩罚傲慢与拒绝的行为，你们马上就要出现在上帝面前的。忏悔呀！
　　我赦免罪恶。
妇　人　　你不能赦免我的罪恶。
牧　师　宗教的天惠力量可以砍伐世界一切罪恶。
妇　人　　我终生信仰宗教的神圣，信仰你和你谦逊的说教。我的罪恶，你将要同我的罪恶一道咀咒。亚门！
　　（将军上）
将　军　嗯，怎么样，神父？
神　父　她们的犯罪制裁她们。她们否认，因之不必有对她们的慈悲心了。假如她们死去，她们都有罪恶。让她们带着她们自己的羞耻——到永世。我定她们宗教暴怒的罪，而且移交在尘俗的法庭手中。
将　军　你们是共和国国民的母亲，你们建筑了这种障壁，为了要抵御我们的军队。你们愿意在领主的土地上获得丰收。你们将要受刑罚的啊。但是你们里边，谁供出共和国民要抓我们——谁就要被恢复自由。带第一个上来。
　　（在这战鼓咚咚声中，孙子上。）
将　军　这男孩到底是不是在前方的要塞之间充当传令兵的呢？
　　（沉默）
将　军　你叫什么名字？
孙　子　叫西班牙人。
将　军　我们全是西班牙人呀。
孙　子　你们不是西班牙人，你们是法西斯蒂。
将　军　你是共产党员吗？
孙　子　倒愿意能够变成它。
将　军　我们要砍掉共产党的头。这就是他们的特权。我们把你派成一个共产党，砍掉你的头。
孙　子　万岁！（有人领他到草屋后边去，当他经过老头儿那儿的时候，孙子对他说；）再见吧，公公！你唱一个关于我的歌吧。
老头儿　孙子，我同你一道走。最后一次了。（叫）自由的西班牙万岁！（从队里走出来，同孙子走成一并排，唱着那曾经坐在十字路口在「吉他」上弹过的歌儿，人家带走了他们）
　　（一位军官匆匆地上）
军　官　（报告）共和国国民从早晨起开始进攻了，他们猛烈地朝前冲着，我们的部队在不能支持的状态中，请下令调动后备军。
将　军　没有后备军，我不能坐下。我一点钟挨一点钟地等待援兵。你们再多支持一会儿吧。
　　（军官下，滑稽家上）
将　军　谁认识他？
　　（沉默）
将　军　你是谁？
滑稽家　我是竞技场的滑稽家。
将　军　a……a……a……a。这很好，我爱笑，在巴达火启我们粉碎了五百个工人——我们赶他们上竞技场去，而且给观众布置好机关枪的。快乐啊，我爱笑。
　　（军官匆匆上）
军　　官　我固执地请求允许调动后备军。孟喀特的纵队正在向我们进攻，这是些勇敢的魔鬼们。
将　军　别搅扰我。你去调动后备军，并且报告我们开始进攻。
　　（军官下）
将　军　我们都是快活人，滑稽家。再说，假如你不会使我发笑，那可要把你吊起来啊。
滑稽家　滑稽家不能使滑稽家发笑的。
将　军　滑稽家吗？
滑稽家　是呀。你既然只是一个穿上将军的漂亮礼服，大模大样的出风头的白痴。拖走他，我给你擦脸的树皮，你全是一样的不用肩甲来欺骗观众，庙会的市场要招呼你的。你把你副官的头挂在耶稣基督的胸上——基督，神将，刽子手和贱奴——这不是滑稽的喜剧吗？你交叉着两手，鼓起肚子，拿破伦帽子带起来，你就仿佛是那逃亡的老鼠——狮子似的拿破伦了。但是，甚至连拿破伦都没有征服西班牙人民呀，你是什么东西，你是庙会市场里的骗子，在世袭的流氓居民的血泊里，还往那儿奔呢！
将　军　把他的脚吊起来，吊在树上。快，快。
滑稽家　我将要从这颗树上睡你的脸，牛粪、菌子，出风头去吧，用粉笔抹一抹你的脸，上市场去兜西班牙的生意吧——滑稽家、笑汉、半聪明的疯子和强盗。
　　（领他下去了。）
将　军　噢……噢……噢！……我指示他。
　　（带柳霞上）
牧　师　她是乡下来的。
将　军　哈！她不是三姊妹那一小队的小孩子吗？这女孩子的母亲是谁？嗯？
　　（带柳霞穿过人们中间，在每个人面前停留。她穿过一切人，并不回顾自己人，母亲瞧着柳霞的面孔——镇静，满不在乎。）
将　军　我全打听到了在她身上搜出了什么？
副　官　莫斯科的香烟盒儿。
将　军　她抽莫斯科香烟。也许你还用莫斯科的子弹射击吧？
柳　霞　　唔，也许我愿意用它来射击。
将　军　（对副官）检验一下她的全身，你懂得检验这个字的意义吗？
副　官　懂得，我的将军。
　　（柳霞下，军官上）
军　官　形势繁杂起来了，后备军正在退却，必须你出席。
将　军　援军立刻就要到的。
　　（军官下，副官上）
将　军　嗯，什么？
副　官　女俘虏羞得哭了。
将　军　继续下去。
　　（副官下）
　　（将军默然地踱着。远处有近似交战的轰声，可以听见。）
　　（副官上）
将　军　嗯，什么？
副　官　她……她……将军……
将　军　什么？
副　官　她叫——康敏主义万岁。
将　军　（愤怒）枪毙她。
母　亲　（忍不住了）你是我的女儿，柳霞，我的！
　　（军官跑上）
军　官　前线被孟喀特纵队的先锋队冲散了，我们被包围着。
将　军　我上阵地去。
军　官　将军，阵地就在这儿了。他们已经逼近坵堡，我们无法防御了。前线的后备军在战线上有一种撤退的可能——穿过林子，骑马走，将军。
将　军　再等半点钟。
军　官　连一分钟也没有了。
　　（射击的嘶啸声。岗兵从坵堡上倒下来。）
军　官　连一分钟也没有了。
将　军　配置活的防御物。不许他们冲过来。
　　（于是被捆绑的妇女们由母亲起头，被排成一行——兵士停在她们后边，这活的盾牌徐徐地朝坵堡上移动。坵堡转过另一方面来对着我们，妇女们的影子在坵堡上逐渐多起来，升高起来。）
　　（她们上来，静。）
母　亲　（突然叫那已停止了射击的人）开枪呀！法西斯蒂站在我们背后，我感谢大炮，刺穿我……开枪呀！
　　（但是枪声没有了。坵堡徐徐地转过面来，在她们后面，，我可以瞧见草屋的内部，在它里面有牧师、将军、副官，和几个将官，他们群集在野外电话机旁边）
将　军　开坦克车到我们这儿来……摩洛哥的警卫军已经穿过林子来了……我们只能支持四个钟头……
副　官　他们平静了，他们不射击妇女们——我们可以支持。
　　（两个哨兵带恩利柯上。）
哨　兵　这个人逃到我们这儿来。他想告诉应该做的……
将　军　哦哦！这来得正是时候。
恩利柯　解开我的手，给香烟来抽。
　　（解开手）
将　军　一面抽烟一面说吧。不过要赶快一点儿。
恩利柯　（抽着香烟）我是无政府主义者。我们生了司令官的气，不去侦察，刚才共产党员同我们走在一道。他们被捕了。当时全军一齐进攻。什么也不能阻止我们。我们就在这儿分裂了，因为你们在这儿用我们的母亲做了防御物。我们不能开枪了。可是你们的兵士从活的掩护物下射击我们，当时，我便决定到你们这儿来……他们等待着我的信号，为了作新的进攻。就是它，我最后的信号！（香烟挨近腰上的药线，药线辉煌地爆燃着。恩利柯移到门边，随手关上门。谁都惊骇得不能移动了。）
将　军　腰上藏着炸药。
恩利柯　纪律万岁！
　　（突然的一团黑暗，接着在那很大的距离上显映一个小小的草屋的侧面黑影。一霎时之后，如柱的火焰和烟雾，将草屋化成碎片。）
　　（静）

尾声

　　（黑暗中，发着哀悼的贝多芬的三部合奏曲挽歌。）
　　（挽歌扩大起来，现出一个城市的大广场，城市是美丽的，虽然一切都是颓坏的样子，这一切颓坏东西发生着好像一些战争的纪念碑似的，人们包围着大圆竞技广场。）
　　（告别的葬列扛着柳霞的尸体，覆着红旗，进行到广场上后面的护卫队里面，她的同志们分队走着。他们垂放下来福枪，这些人都是我们认识的。尸体后面走着母亲和桃洛列斯。母亲极简单、沉默、镇静，还跟往常一样。远远的炮声伴着送葬列。城外正在开战。）
　　（葬列停住了。尸体放下来。音乐停止了。桃洛列斯同母亲走上高处。）
母　亲　再见吧。一切我已经说过了，当初送你去从军的时候……假如我有第四个女儿，我会立刻告诉她你经过的情形的。柳霞：现在，去吧……可是，我没有再多的女儿了……（沉默）
桃洛列斯　我愿意做你第四个女儿……（挨近她吻她）我们同你告别了，我们的女儿，敌人正在攻打我们的城门，我也应该去了。走吧，再去打仗——猛烈地，没有和解地直打到最后。我们迟早是要自由解放自己的。你最后的呼息是呻吟，然而你悲痛的呻吟，却是胜利的呐喊：「康敏主义万岁！」这种喊声，是你最后的歌唱。此刻我们在您的身边唱这个歌儿：康敏主义万岁！
　　我们不曾赠给您最好的花圈，那燃烧在每个人心中的往自由之路、世界和平之路、人民大众幸福之路。我们赠给你一个人的话，关于那个人你曾经问过我的：（念）「玛德里。致西班牙康敏党中央委员会，何哲·第亚司同志。
　　苏联的劳动者唯有履行自己的义务，表示努力援助西班牙革命群众。他们尽了自己的责任：把西班牙由法西斯蒂反动者的压迫下，自由解放出来，这不仅是西班牙人民部分的事情，而是前进的向上的人类全体的公共事情。
　　　　敬礼弟兄的问候！
　　　　　　　　　　约瑟夫」
　　社会主义国家的兄弟姊妹们！你们的朋友，西班牙的劳动者领导着反法西主义的斗争，你们给了热情的感激的祝贺，在你们帮助的鼓励下，英勇的西班牙人民可以给你们相信在这个斗争中，不会灰心的。法西主义不会冲开，我们要挣扎，要扔掉它。因之，我们要把自己所有的血，最后的一滴血都交在这个事业上。我们要打倒在西班牙的法西主义，我们要证实对于我国法西主义的束缚，连存在也不能的例子。去斗争，而且争取胜利——同志们！
　　（米古哀利来到广场上，高声命令。）
米古哀利　西班牙的革命军！向战地进军！大步前进！
　　（军队来到广场上。管弦乐队奏着，军队很沉默、严肃，而坚强地走着。人民也沉默地致意他们。已不是「吉他」，而是铜器了。在行军的进行曲中进到战场前线，不是普通的志愿兵，而是英勇的陆军在进行攻袭，前进。）
　　（当最后的带着刺刀的军队经过时，发出了清晰的威风十足的脚步声——）
　　（幕徐徐下）

一九三七年的五卅之夜译完。