提纲

П.列别杰夫-波梁斯基

　　编者按：本文原标题为《由列别杰夫-波梁斯基同志提出，经“锻冶场”委员会通过的提纲》，选自《文学宣言》第171-173页。原载《读者与作家》杂志，1928年4月28日，第17期。原文后附记：“当《读者与作家》周刊1928年第50-52期刊登1928年12月4日会议一致通过的‘锻冶场’无产阶级作家全苏协会的新宣言时，本书己准备好付印。”作者П.И.列别杰夫-波梁斯基（1881-1918）曾为无产阶级文化派理论家，《无产阶级文化》主编。

　　一、文学同任何艺术一样，不仅是认识生活的手段，而且是组织生活的手段。

　　二、大家都很清楚：文学是表现，而不是证明；必须千方百计地使这一表现作为直接认识现实的结果而处于意识的监督之下，而这意识则应当是最大限度地有组织的。

　　三、文学应当是深刻地真实的。创作的生活真实取决于艺术家的阶级的心理-思想体系，并且在生活的进程中被认识。

　　四、文学应当是迫切的，它在其艺术的分析和综合中不仅反映过去的现象，而且反映现代生活的现象。

　　五、既然我们站在无产阶级革命的观点上并且根据马克思主义的原理去研究一切现象，那么文学应当是我们社会主义建设的工具，尤其是在当前生活如此坚决地提出了文化革命问题的时候。

　　六、当代文学应把注意力集中于在城市里无产阶级中间发生的过程和农村里农民中间发生的过程。

　　七、文学迄今吸取的是战时共产主义时期和国民经济恢复时期的素材。既然我们已经进入了新的时期——经济改造时期，工业化时期，那末艺术家认清并思考了生活的新的课程后，就应当用新的观点来选择素材，当然不能放过新的现象。

　　八、我们的社会主义建设在无产阶级领导下进行。但是无产阶级是通过同农民的联盟来实现它的。工人和农民之间所存在的一定的矛盾，是由他们的社会本质所产生的，现在还不能排除。苏联农民在经济上和政治上的成长提出了农业集体化问题。这个问题将要展开，变得复杂起来，并要很多年才能实现。艺术家的眼睛应当注视这一具有头等意义的方面。

　　九、新的意识、新的心理、新的人应当作为生活的某种有机的东西而在生活的形成和巩固的过程中加以表现。这一过程是在同过去的残余和遗物的斗争中进行的，要表现它很困难，而且这种表现离开了阶级的辩证法就完全不可思议。

　　十、当代新人是在十月革命大变革中诞生的。他们经历了自己的社会发展的几个阶段。把心理上似乎更复杂的今天的人同战时共产主义时期的人对立起来是不行的。心理的复杂性还不能说明心理的新颖，应当在社会发展过程中加以考察。

　　十一、新生活问题应当涉及生活的一切方面——既有其表现的内在方面，也有其外在方面。首先应当研究在社会主义建设同新经济政策的冲突过程中人们的新关系，男人与女人的关系（当然不是从生理学方面）、两代人的关系。在这些社会现象的背景上，应当对新的日常生活“小节”有所研究。

　　十二、当代文学在艺术形成的过程中应记住：它的读者是广大劳动群众，文学应当是深刻地现实的。形式的因素应当有机地同内容材料相联系。意识形态落后于经济，意识形态的形式落后于它的内容。尽管这样，当代的艺术家应当提出自己当前的教育任务：跳出对陀思妥耶夫斯基、勃洛克、托尔斯泰的模仿。生活已暗示出新形式的因素。

　　十三、作家，尤其是无产阶级作家，一刻也不应忘记，他是积极的社会主义建设者，并且不只是在我国，而且在全世界。这赋予他最大的责任，不过，这也给予他不小的褒奖。

李辉凡译