无产阶级文化协会国际局

　　编者按：本文选自《文学宣言》，第141-146页。原载《熔炉》1920年第5期。

　　在第三国际第二届代表大会期间，经过同一些国家代表的个别商谈和正式的联席会议之后，组成了无产阶级文化协会临时执行局。加入执行局的有下列各国的代表马克·莱恩、克威里奇（英国），列菲弗尔（法国），海尔佐格、加尔特尔（德国），托马尼（奥地利），鲍姆巴奇（意大利），瓦尔-万·维尔斯持拉斯坦（比利时），恩贝尔·德罗兹、布林哥利弗（瑞士），约翰·里德（美国），卢那察尔斯基、В.波梁斯基（俄国），兰格谢特（挪威）。

　　委员会选出执委会成员七人：

　　卢那察尔斯基（主席）、波梁斯基（书记）、马克·莱恩（英国）、列非弗尔（法国）、海尔佐格（德国）、鲍姆巴奇（意大利）、恩贝尔·德罗兹（瑞士）。

　　与会代表作出有关组织问题的决议：“根据无产阶级文化协会全俄委员会的建议，讨论了为无产阶级文化而斗争的重大问题，并决定成立无产阶级文化协会临时国际局。”

　　国际局的第一个任务是宣传无产阶级文化的原则，在全世界建立无产阶级文化协会的组织，并筹备无产阶级文化协会的全世界代表大会。无产阶级文化协会国际局通过题为《致全世界无产者兄弟们》的告全世界工人书。

　　“全世界无产者联合起来！”

　　致全世界无产者兄弟们

　　无产阶级掌握政权不是为了政权本身。相反，它的最终目的是——消灭一切国家，它利用政权仅仅是为了通过消除人们之间的阶级隔阂，为建立完全排除人统治人现象的纯洁的社会创造条件。

　　不过，无产阶级掌握政权不是为了安排经济生活。人活着不只是为了安排自己的物质生活。物质生活只是人的下述活动领域的前提，他在这些领域能为文化生活的高级形式汲取最高的、最有创造力的成就。

　　半资产阶级的经济学家霍布森很好地表达了这一思想。他说：“正如走路或书写逐渐机械化、人不必再注意这些问题一样，总有一天经济活动将降到文化的底层，几乎全部落在机器的铁肩上。人将生活在科学、艺术和道德创作的环境里。”

　　恩格斯曾指出这一点，当时他是一个经济唯物主义者，他谈到了关于从必然王国到自由王国的飞跃，这飞跃就是社会革命。

　　但是，如果不把这些思想完全归于为完成社会革命的未来的话，那末只要作一定限制自然也应适用于其最初的阶段。在这里，争取政权的斗争，包括国内战争，乃是第一个任务。在没有解决这个任务之前，就把主要注意力放在其它次要任务上，那将是最大的失误。

　　但是，如果不同时解决某些经济任务，进行国内战争也是不可思议的，因为战争和经济是不可分割地交织在一起的。

　　无产阶级文化战线也是这样。甚至在为确立无产阶级政权的流血斗争最激烈的情况下，也不能忘记这条战线。正如没有一定的经济环境就不能进行战争一样，如不开展争取无产阶级文化的斗争，就休想彻底摧毁资产阶级世界。不克服个人主义的文化，就不可能消灭社会上的阶级划分。

　　无产阶级群众政治上和经济上的解放乃是精神解放的条件。

　　由于历史的发展，无产阶级通过政治的和经济的斗争，走向自己的最终目标——世界共产主义。

　　现在，由于历史的必然性正在形成一条新的工人的斗争战线——革命-文化-创作的战线。

　　同时我们科学社会主义者，正努力为群众的精神发展奠定牢固基础。

　　争取无产阶级文化的运动，使无产阶级有可能最大限度地表现出创作的积极性，这个运动应当贯彻战斗的共产主义精神。它的目的是用新的知识武装工人阶级，借助新的艺术去组织他们的情感，并以新的精神——真正无产阶级的、共产主义的精神去改造他们日常生活的关系。

　　不能强迫这样或那样地为资产阶级群众服务的旧文学家、艺术家成为无产阶级文化的表达者。这只会得到赝品。假如我们认为尽可能迅速地发展无产阶级艺术情绪的自身组织是一项比较重要的任务的话，那末，这一任务只能由无产阶级自己来完成，无产阶级应当培养出自己的学者、作家、诗人、艺术家、演员等。在争取新的无产阶级文化的斗争中，无产阶级自然要掌握过去和现在的一切文化财富，他们将批判地对待旧文化的一切成果，他们不象听话的小学生那样接受这些成果，而是作为一个负有在共产主义经济基础上，在集体劳动和斗争的同志般关系的基础上建筑新大厦使命的建设者来接受。

　　正因为如此，俄国在斗争的艰苦年代也应当对在它广阔的国土上进行的经济和文化建设给予一定的注意和投入一定的力量。同甜，对于文化、文学和艺术等最敏感的形式，本来可能干脆就置之不理——就象在这些艰苦岁月里对待奢侈、对待在遥远将来的无产阶级夏天才会出现的鲜花和果品一样。

　　不对……艺术——无产阶级的诗歌、小说、歌曲、音乐作品、戏剧——乃是强有力的宣传手段。艺术象思想宣传一样准确地组织情感。情感决定意志，其力量不亚于思想。

　　十月革命前夕，召开了无产阶级文化教育组织的第一次代表会议，奠定了被称为“无产阶级文化协会”组织的基础。

　　当无产阶级在一个大国里刚刚掌握了政权之后，无产阶级文化协会作为工人运动的新形式，得到了很大发展。这方面的数字就是最雄辩的说明。

　　组织在俄国无产阶级文化协会里的和集合在俄国无产阶级文化协会周围的工人数量不少于四十万，其中不是简单地靠拢这个运动，而是实际参加各种不同训练班的人就有八万。

　　国家丝毫没有限制无产阶级文化协会，而且十分珍视他们无条件的独立性和主动性，并给予广泛的帮助。

　　在俄国，无产阶级文化协会发行十五种杂志，出版了将近一千万册自己的出版物，它们都出自无产阶级作家的手笔，有近三百万册不同名称的音乐作品，也都是无产阶级作曲家的创作。也出现了一些无产阶级的艺术家、演员。

　　俄国无产阶级当初在自己革命的早春时节就在锻造自己同资产阶级世界斗争的新武器，号召自己的欧洲同志们在这方面走同样的道路。欧洲的无产者在教育方面高于俄国同志们。在西方国家，无产阶级文化定能开放出更加艳丽的花朵。但是，问题不在于竞赛，而在于互相帮助，在于兄弟般地合作去建造社会主义文化的高楼大厦。

　　全俄无产阶级文化协会中央委员会利用在莫斯科召开第三国际第二次代表会议的机会，同会议的一些代表一起建立了无产阶级文化协会临时国际执行局和它的执委会。执委会向全世界无产者建议在每个国家里召开关于无产阶级文化的代表会议，在报刊上或公开会议上讨论这个问题，着手组织广泛的无产阶级文化协会网，以便将来召开无产阶级文化协会的全世界会议。

　　执委会将在提供材料、细则、书刊和保持经常的道义上的联系等方面给予帮助。

　　世界无产阶级（尽管比俄国无产阶级晚一些）应当着手进行在自己国家里建立无产阶级文化协会的伟大事业。

　　全世界工人团结万岁！

　　共产主义文化大厦的第一块基石万岁！

　　未来的世界无产阶级万岁！

　　无产阶级文化协会国际局执委会：
　　主席：卢那察尔斯基，
　　书记：波梁斯基，
　　成员：马克·莱恩、恩贝尔·德罗兹、鲍姆巴奇、海尔佐格和列菲弗尔。

李辉李辉凡译