联盟声明

　　编者按：本文选自《文学宣言》，第289-291页。原载1927年11月8日《十月报》。

　　大量的创造性工作正在苏维埃文化的各个部门展开着，它形成了一种强大的促进因素，有助于团结那些愿意积极参加苏联的建设并认为我们的文学在这一建设中能起重要作用的不同的作家流派。

　　尽管存在着本质上的差别，使作家分属许多阵营，可是与残存的意见分歧相反，所有已参加联盟的作家团体都认为，他们的基本任务是一致的，这些任务追切要求齐心协力地和协调一致地工作，它们高于一切分裂苏联作家队伍的分歧意见。

　　对我国文学在巩固和发展社会主义文化事业中能够而且应该起到的作用的明确认识，促使一切作家团体都来参与共同的工作，把俄共（布）中央关于党在文学方面的政策的决议这一具有指导性的和对所有人共同的方针作为合作的基础，这个决议以必要的精确性和灵活性，把具有各种不同表现和色彩的文学（这些表现和色彩能保证文学生动白然、丰富多彩）的专门任务与社会主义建设的总的任务结合起来。

　　因此，联盟丝毫无意按照这种或那种刻板公式把处于复杂的相互关系中的、以活生生的现实为素材的作家的创作机械化或简单化。恰恰相反，联盟认为苏联作家的根本任务是全面地揭示现实和它的动力。但与此同时，联盟也不能对这样的作家创作漠不关心，他们人为地和专门地收集我们现实生活中的反面特征，并进行歪曲，腐蚀读者群众。正因为文学的社会作用是很强大的，所以作家道德上的责任也是很重大的。因此，联盟认为必须与这类非同一般的倾向展开思想上的斗争。同时联盟也强调指出，它将密切注意不使这类原则性的斗争变成吹毛求疵的批评，尤其要注意不使它变成对某些作家和作家团体的诽谤攻击。

　　正因为我们的文学是面向广大读者的（革命胜利后他们第一次接触到文学，并以充分的信赖接受了它的影响），所以联盟同样面临着为争取高度的文学技巧而斗争的明确的任务。这一任务之所以更为重要，还因为初学写作的人源源不断地涌进我们的文学队伍，他们尚缺乏用批判的态度来认识文学创作的方法和手法。

　　在这一方面，联盟注意到整个古典文学、其中包括俄罗斯古典文学在内的巨大意义。各种文学传统的密切联系，把那种结合我们日常生活的新本质和新形式对这种联系进一步进行研究的工作提到了应有的高度，也就是说，把文学青年为创立新的文学形式而进行的正常的和合乎需要的斗争提到了应有的高度。

　　联盟认为，老一代作家以及革命年代成长起来的作家，他们都有责任接近文学青年，并把掌握写作所必需的一切传投给他们。

　　在所有的作家组织的相互关系中创造一种同志式的健康的气氛，连同上面所提到的一切，这些都是联盟同心同德地进行工作的基本的和必要的条件。但这并不意味着把我们文学中存在的思想上和艺术形式上的不同意见人为地掩盖起来。联盟认为，积极的讨论和互相批评同样是推动联盟工作和促进文学进步的必不可少的前提。

　　全苏无产阶级作家协会
　　全俄作家协会
　　全俄农民作家协会
　　“山隘”
　　“锻冶场”
　　“列夫”
　　“构成主义者”

胡湛珍译