译者的话

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ﹝荷﹞马歇尔·范·林登《西方马克思主义与苏联》（2007）

译者的话

　　《西方马克思主义与苏联——1917年以来的批评理论和争论概览》一书的中文版与中国读者见面了。
　　2009年，我在荷兰阿姆斯特丹国际社会史研究所做研究期间，偶然认识了该所的科研负责人、阿姆斯特丹大学教授马歇尔·范·林登，偶然在研究所图书馆发现了这本书，此后便开始了我与作者关于此书中文版的合作。鉴于这本书的题材的重要性，我们的合作是一次必然的选择。
　　该书的题目非常具有吸引力，它涉及了中国读者关心的两大热点问题：“苏联”和“西方马克思主义”。关于苏联，诚如作者所言，“‘俄国问题’绝对是20世纪马克思主义的中心问题”。从20世纪初苏联的诞生到它70年以后的消逝，马克思主义内部围绕苏联的争论从来没有止歇过。尤其是从苏联崩溃至今的20年间，关于苏联及其失败教训的讨论，始终是国内外左翼思想界的中心话题之一。而关于西方马克思主义，本书给了我们一个别开生面的新角度，系统地阐述了西方马克思主义的苏联观。更令人惊喜的是，作者排除了“正统”与 “非正统”的概念之争，在最宽泛的意义上定义“西方马克思主义”，即把一切主观和客观上属于西方的马克思主义研究圈子的人物与流派统统纳入研究对象的范围。^[1]这样做带来的一个直接好处，就是本书对西方左翼的苏联观的概括的全面性和系统性。这也是本书出版后国际学界对它的一致评价：该书是一个前卫的尝试，对一切关于苏联批判的西方马克思主义理论流派和思潮进行了全面盘点。^[2]对西方马克思主义苏联观的全面概括，是作者开创性的理论贡献，也是本书最突出的理论价值。
　　全书共分九章，从历史的角度梳理了从考茨基—列宁以来的六大历史时期几代西方马克思主义理论家对苏联的评价。作者的理论分析紧紧围绕四大理论线索（蛻化的工人国家论、官僚集体主义论、国家资本主义论和新生产方式理论），阐述了近一个世纪以来西方马克思主义各个流派及其代表人物对苏联的性质、特点、发展历史的评价和他们之间的理论争论。此外，作者对西方马克思主义的苏联研究进行了多年的理论跟踪和材料积累，本书附录中提供的大量书目基本上囊括了现有的绝大部分相关资料，为进一步研究提供了进路和基础，其学术价值自不待言。
　　本书的原文是荷兰文版，1989年第一版发表，1992年德文版发表，苏东变局后经大量修订后再版，2007年在修改和扩展的基础上推出英文版。中文版根据2007年塞巴斯蒂安·巴德根（Sebastian Budgen）翻译的英文版译出。由于转译带来的困难，也由于本书涉及的历史背景和理论观点的复杂性，中译本的翻译肯定存在不少问题，恳请读者谅解并指正。

周穗明
2011年12月于北京

^[1] 马歇尔·范·林登的“西方马克思主义”概念，更接近于中国学界使用的“新马克思主义”，是一个广泛的定义。他的概念使用给我们的启示是：过分狭隘的“西方马克思主义”定义已经过时。在世界各国的学术界，新老马克思主义研究的范围在总体上并不大，因此，在这个范围内的各个流派和思潮之间，没有必要画地为牢、党同伐异、壁垒森严。同理，国内的西方马克思主义研究也应当用开放的视野和心胸对待这个开放的研究对象。

^[2] 参见作者的中文版序言。