中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 为了99%民众的女权主义（2019年）
中译本导言
如果说当前华语世界的女性主义正面临着一个重大的危机，那么其敌人不会是父权和厌女意识形态，而是自身思潮与运动力量的萎靡。离家出走的挪拉若没有意识到自己能进一步改变历史与世界的命运，那就算最后她没有回到家庭的桎梏里，也只能将自身的反抗限于那扇已经跨出的家门、那些已经舍弃的玩偶。
如果说父权制带来的并非只是表面上男性对女性的控制，而是维护性别隔离的制度对共同人性的追求的压制，那么所有为了性别解放的思潮都必须诉求人们面对自己——了解自身是谁，又将会成为谁。
本书所提出的口号：“为了99%民众的女性主义”便是近年女性主义应此一要求所作出的尝试之一。当中的“99%民众”来自于2011年占领华尔街运动的口号：“我们就是那99%的人”（We are the 99%），可见本书是基于反对财富垄断、贫富悬殊的要求与反资本主义议程。另外，在2017年爆发的美国妇女罢工，与全球各地，包括韩国、爱尔兰、波兰等地的争取女性生育权利的抗议，也是本书的重要背景。这些新兴的运动为新的社会思潮注入了活力，“为了99%民众的女性主义”便是将女性主义运动和当前各种进步和反体制运动连结起来，其中包括反种族主义、环保主义、LGBTQ＋等运动，并团结于保护社会再生产的旗帜下。
社会再生产理论（Social Reproduction Theory）起源于1960年代的第二波女性主义关于马克思主义与女性主义关系的辩论，以及“家务有偿运动”（Wages for Housework Campaign）之中。当时再生产理论认为马克思主义对异化劳动的关注相对“狭隘”，仅仅限着于工业生产领域，于是提出了扩大劳动概念的主张，认为透过揭露——无偿家务劳动被“男主外、女主内”的资本主义与父权家庭所支配与剥削——这一事实，能动员两性中的无产阶级：妇女，参与到推翻父权制与资本主义的抗争当中。当男性工人与资本家结盟的福特时代过去，新一轮金融扩张展开，打击工人组织力量与削减国家福利的新自由主义时代来临，社会再生产理论既失去了被家庭工资制度捆绑的妇女基础，又要面对职业和精英妇女的异军突起，还有新自由主义所传播的性别平等福音。直到近年全球资本累积放缓，金融和生态危机频繁出现，滋养这些危机的新自由主义者毕竟无法停止自身的所作所为，只能披着民主的外衣，与提倡以专制统治与传统克服危机的右翼陷入大混斗之中，而在失业、破产、家庭和国家暴力、生态灾难和疫情中被牺牲的，始终是那“99%的人”。再生产理论此时重新揭露的，不再是藏于繁忙的城市与工厂车间后，在厨房与卧室的黄色壁纸上爬行的女人。性别分工被宣告废除了，但女性的工作并没有消失，无论她们的劳动是受薪还是无偿的，她们仍如西西弗斯般永无止境地“再生产”压迫自身与他人的社会；她们仍然筋疲力竭地培养、照顾着被教育制度压抑的孩子、被社会遗弃的老人与失能人士、被视为负担的病人、为薪资奔命的劳工——以致每个人对彼此来说都是地狱。世界似乎变得更糟糕了，再生产的权利在这种绝境中意味着生存的权利，也意味着重新组织工作、家务劳动和社区建设的需要，这些需要并非是乌托邦的想象。更重要的是，正如本书所强调的，我们正身处历史的十字路口上被迫寻找出路，而争取再生产权利的抉择将会是带来社会变革的历史性的抉择。
我们选择翻译这本书正是出于这样的思考。然而，这并不代表“为了99%民众的女性主义”是唯一出路。华语世界缺乏对再生产理论的讨论，而再生产理论对于社会生产的解释与想象也有值得争辩的地方。在再生产理论所描绘的资本主义世界中，女人就是社会的“地下”工厂中修复和再造劳工机械人的机械人，此理论吊诡之处在于将再生产工作镶嵌于资本主义的意识形态之中，而非女性实际的社会关系与劳动活动之中。女性的工作，即直接生产，维持着脆弱的个体在这弱肉强食的社会中的生存，以及个体沦为商品生产过程中的劳动元素的过程。生产与再生产因而看似是两个场域：而再生产隶属于生产，但实际上是生产活动的两种模式：一种为资本生产具有交换价值的商品，另一种为人生产生存所需的生活资料，并关怀人的生命和成长。在新自由主义下，前者侵蚀后者，导致医护、照顾和教育亦被商品化，而这也是资本主义体制内对再生产工作有偿化的唯一方式：因为工资的本质是对剩余劳动的压榨，而不是补偿。从这个角度看来，女性的劳动是极受剥削之余，亦最具有解放性的潜能，因此，她们的工作不单要获得社会的承认与保护，还要成为社会的工作。女性必须从自身所从事的直接生产活动中看到自身被压抑的创造力，而不仅仅是为了反抗压迫者而奋起。马克思主义与女性主义的共同点莫过于此：它们一同捍卫，并奋力实现真正为人的生活、文化与潜能解放而存在的社会——人类真正的家。
本书由新左学社筹备出版，树林、Peng Yu、匡红、田七、博约、韩达、谧谧和致良合译，K、Maggie、致良、Shelley、wjw、xm统校。双秀曾提供试译本，李韶芬教授提供中译词汇建议，在此一并致谢。
上一篇 回目录 下一篇