中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔巴基斯坦〕费兹·阿哈默德·费兹诗选

〔巴基斯坦〕
费兹·艾赫迈德·费兹诗选
(Faiz Ahmed Faiz)



　　巴基斯坦乌尔都语杰出诗人费兹·艾赫迈德·费兹（Faiz Ahmed Faiz，1911—1984），也是巴基斯坦共产党的创建者之一，并因此而两度入狱。中文马克思主义文库曾经收录了他的14首诗，10首来自《印度 巴基斯坦 缅甸和平战斗诗选》，其他系孙用所译。兹重新编排，增补了所能收集到的其他大部分诗歌中译本，以及相关介绍评论。未能找到的篇目，也予以列出。

《诗八首》

来源：《译文》1956年9月号，译者：孙用

　　· 回来呀，非洲！
　　· 只有几天了
　　· 说吧
　　· 不安的心啊
　　· 我的伙伴、我的朋友
　　· 纸和笔
　　· 即使笔和墨
　　· 她的手指的温柔（缺）

《印度 巴基斯坦 缅甸和平战斗诗选》

（上海外语学院四年级同学集体翻译，1959）

　　· 颂歌
　　· 笔被抢走了
　　· 讲吧！……
　　· 致政治家
　　· 不安的心，等着吧！
　　· 给对手
　　· 勇士之歌
　　· 我们的卡利亚姆
　　· 依克伯尔
　　· 牢狱里的夜晚

狱中日记

来源：《诗刊》1957年第9期、1959年第1期。译者：王殊

　　· 无题
　　· 呵，我国家的街道
　　· 没有几天了
　　· 会见
　　· 呵，有着琥珀的手的爱人
　　· 无题
　　· 歌
　　· 中国的土地（3首）

其它译本


　　· 再一次
　　· 面临镣铐和绞架
　　· 刑场上　（译者：邹荻帆）
　　· 曾被蜜蜂咬过　（译者：吴再）
　　· 狱中黄昏　（译者：张世选）
　　· 情人啊，别向我追求昔日的爱情　（译者：黄万义）
　　· 致政治领袖
　　· 说吧……
　　· 书写板与笔　（译者：李宗华）
　　· 祖国啊，当我想着你的时候（《诗刊》1961年第3期，译者：韦苇）

— 评　论 —

　　· 人民的诗人费兹
　　· 费兹——诗人、爱国者、和平战士（戈宝权，1959）
　　· 两次入狱的巴基斯坦著名热血诗人费兹