中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 阿连德和德布雷的谈话（1971）
译者的话
本书原名《和阿连德的谈话——智利的社会主义》，作者是法国新闻记者雷吉斯·德布雷。书中纪录了智利总统萨尔瓦多·阿连德·戈森斯同作者的两次谈话。
阿连德是智利社会党创始人之一，历任众议员、人民阵线政府卫生部长、参议员、参议院议长等职。1970年，他作为人民联盟所推定的总统候选人，竞选获胜，11月就任智利总统。他在执政期间采取了一系列维护国家独立、主权和捍卫民族利益的政策。1973年9月11日，智利武装部队三军司令和警察首脑发动了反政府叛乱的军事政变，推翻了阿连德政府。阿连德总统同政变部队进行了坚决英勇的斗争，以身殉职。阿连德生前为了智利人民维护民族独立和国家主权的斗争以及促进中智两国人民的友谊和亚非拉第三世界国家的团结反帝事业，作出了积极的努力。
本书作者德布雷是“游击中心论”的积极鼓吹者。他曾在《革命的革命?》等书中宣扬不要无产阶级政党的领导，不依靠广大群众，不去建立革命根据地，只依靠少数人的武装就能夺取政权的错误观点。1967年他到格瓦拉在玻利维亚所建的游击战营地进行活动，4月离开时，被玻利维亚当局逮捕，判刑三十年。1970年12月被托雷斯政府释放，随即会见了阿连德总统，那时阿连德执政刚两个月。
阿连德在两次谈话中，叙述了他的政治经历，着重谈了他执政前后的政局，阐述了他要在智利国内，“闯出一条新的道路”，“通过选举方式”，“建立社会主义社会”的观点。最近，智利的军事政变和阿连德的牺牲表明，苏修社会帝国主义所提倡的所谓“和平过渡”的荒谬理论对亚非拉人民反帝革命斗争具有多大的危害性。
本书前面德布雷所写的《导言》，以及书末附录智利左派革命运动全国书记处的《政策声明》（摘要），不反映阿连德的政治主张，故略去不译。由于译者水平有限，错误不当之处，请批评指正。
复旦大学历史系拉丁美洲研究室
1973年9月
回目录 下一篇