[2] 西班牙右翼自治团体协会(Confederaci(n Española de Derechas Autó Esps,CEDA):简称“右协”,1933年3月4日由人民行动发起创立,该组织自称要保卫西班牙与“基督教文明”,抵御马克思主义,倾向法西斯主义。内战爆发后,它的大部分成员都投奔了长枪党。1937年4月19日解散。——校对者注
[6] 茹安·柯莫雷拉·索雷尔(Joan Comorera y Soler,1894年9月5日——94 C年5月7日),生于加泰罗尼亚地区雷里达省塞加拉县(Segarra),1913年开始给《广告报》(La Publicidad)当记者。1914年前往巴塞罗那,开始参加共和派运动,1919年移民阿根廷,1930年政变后被迫流亡乌拉圭。西班牙共和国成立后返回加泰罗尼亚,参加了加泰罗尼亚社会主义者同盟,1931年至1936年担任《社会公正》(Justicia Social)周报编辑。1933年4月当选为加泰罗尼亚社会主义者同盟执行委员会主席。1934年1月至10月在路易斯·孔帕尼斯的第一届加泰罗尼亚政府内担任农业与经济部长。1934年10月起义失败后被判处十三年徒刑。1935年初,加泰罗尼亚的几个社会主义政党开始就合并问题进行商讨,柯莫雷拉的加泰罗尼亚社会主义者同盟极力主张将各个社会主义组织合并为统一的组织。人民阵线赢得1936年大选后,柯莫雷拉获释,同年4月,加泰罗尼亚的几个社会主义组织合并为加泰罗尼亚统一社会党后,由柯莫雷拉出任总书记。内战爆发后,曾在加泰罗尼亚自治政府内担任多个部长职务。1937年4月起担任司法委员,在任上镇压了巴塞罗那工人起义。1939年共和国覆灭后流亡国外,1951年潜回西班牙从事地下工作,1954年被捕,1958年死于狱中。——校对者注
[7] 《工人团结报》(Solidaridad Obrera)是全劳联的机关报,由全劳联在加泰罗尼亚地区的组织——加泰罗尼亚与巴利亚里地区劳工联合会(Confederación Regional del Trabajo de Catalunya i Balears)主办。1907年10月19日创刊。——校对者注