五

　　我们求学的途径虽然各不相同，
　　但都不是不学无术的人，
　　谢谢上帝的恩典，
　　使我们都能炫耀一下才能。
　　按照许多人的意见
　　（这些评论者都是举足轻重而又苛刻的人），
　　都说奥涅金少年博学，
　　但是过于矜持不逊。
　　他的才华得天独厚，
　　真可以说应答如流谈笑风生。
　　重大的争辩他不发一言，
　　以保持学者应有的身份。
　　但为了博取夫人小姐的一笑，
　　突然说句俏皮话像火星那样射出光明。

　　六

　　现在，懂拉丁文已经不算时髦，
　　不过有个事实要让你们知道，
　　他拉丁文虽然懂得不多，
　　不过要讲解铭言箴语却不嫌少。
　　谈起尤维纳利斯他不会无言以对，
　　在信尾也会顺手加上一个vale〔安好〕。
　　《亚尼雅士之歌》他虽然没有熟读，
　　但其中有两首大体还能记牢。
　　对于地球上逝去的史实
　　和编年史中以往的陈迹，
　　要耐心的加以发掘，
　　他却没有这种嗜好。
　　然而从罗穆洛直到如今，
　　一切朝野小史他却件件知道。

　　七

　　他没有忘我的激情，
　　为诗文献出自己的生命。
　　虽然我们为他绞尽脑汁，
　　他却连音韵格律也分不清。
　　荷马、忒俄克里托斯他都曾咒骂，
　　但是读过亚当·斯密的作品，
　　他成了博学多才的经济学家，
　　也会有条有理地向你说明：
　　国家怎样才能繁荣昌盛，
　　它靠什么才能继续生存，
　　为什么当它拥有普通的产品，
　　竟会不需要珍贵的黄金。
　　父亲对他怎么也想不清，
　　还依然以抵押田地为生。