中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札(1979)

1891年


  1891年5月1日,(在英国,庆祝活动是3日,星期日举行的。)许多人来到海德公园,静静地围在工联的讲台旁,相比之下,社会民主联盟的讲台冷冷清清。
  在巴黎,尽管有警察在驱赶人群,协和广场上聚集的失业工人仍然人山人海。但在富尔米,这一天发生了悲剧:军队向游行示威的群众开枪扫射,有10人死亡,36人受伤。
  艾威林夫妇在参加了伦敦的游行集会后,前往都柏林,参加定于5月17日召开的煤气工人工会代表大会。
  虽然在会议日期问题上有些混乱,召集会议的通知书发晚了,会议参加者的人选也出了差错,可是比利时工人党召集的国际代表大会终于在8月16日在布鲁塞尔开幕。出席大会的共有363名代表,其中很多是妇女。保尔·拉法格在圣珀拉惹监狱坐牢,未能代表法国工人党出席大会。
  杜西把很多报告译成英文,并亲自起草了关于大不列颠和爱尔兰的报告,她作为煤气工人工会、争取八小时工作日同盟以及其他工会和政治组织的代表在大会的讲台上宣读了这份报告。

75.
爱琳娜致劳拉

  1891年7月6日于西中央区
  法院巷65号



我亲爱的劳拉:
  我们刚从《每日新闻》获悉保尔被判处12个月监禁[1]。但我想他可以对这个极不公正的判决提出上诉。他要是在这儿,当然不行,但我想在法国这是可能的。要是他上诉,肯定他能被宣告无罪或最多一、两个月就能摆脱困境。他的被捕将在多大程度上影响代表大会?他不能参加布鲁塞尔会议太叫人扫兴了。可能派——至少我们伦敦的可能派——想千方百计制造事端。
  关于这次代表大会。我现在写信给你是想问你是否愿意为德国党把附寄的德文报告翻译成法文。费舍要求我把它翻译成英文和法文。译成法文,我知道自己不能胜任。你愿意承担吗?当然由党组织付钱,而费舍让我确定稿酬。他还建议在这里印刷译文。但如果你同意负责法译文,可在巴黎印刷,你若能够接受这项工作请立即复信,我们可把费舍的信寄给你,信中谈到付印多少份等等细节。你跟我的处境不相上下,也想名正言顺地挣几个钱,那你就接受这项工作吧。
  我无心提到孩子们,这一切令人脑火[2],难以用言语表达。
  关于翻译报告一事,盼告。这样我就可以得到你的一封信,我不知道你欠了我多少信,我都懒得算。我们也急切希望知道保尔的消息。
  我们俩向你问候。

你的 杜西





[1] 1891年6月20日拉法格接到在杜埃的诺尔省陪审法庭要求他7月4日出庭的传讯。“被告于1891年4月11日在维涅伊一次公共集会上发表了下述演说,直接唆使凶杀犯罪,但这次煽动并未得逞”。拉法格被判处一年徒刑,罚款一百法郞

[2] 龙格不久前和一个叫玛丽的女人在冈域同居,引起马克思一家极大的愤慨。




上一篇 回目录 下一篇