22．保尔·拉法格致卡尔·马克思（7月）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

22．
保尔·拉法格致卡尔·马克思^[1]

1870年〔7月〕

我亲爱的马克思先生：
　　您的哲学头脑一定很容易使您找到我没有给你回信的原因。您的来信提供了很多有用的情况，为此保尔和劳拉向您表示衷心的感谢。
　　整整一个星期，我们埋在灰尘堆里，埋在箱子衣物堆里，天哪，天晓得还埋在什么东西里，不过现在我们已经从杂乱无章的状态中解脱出来了。我要干的第一件利他主义的事，便是给你写信（利他主义一词向您表明目前我正在研究实证主义）。您出于利他主义对我们是否染上天花表示关心，这使我们非常感激。我们之所以和这种可爱的疾病没有什么缘分，倒不是周围环境的关系，因为我们当时正处在传染的中心。塞弗尔街跟我们住的那条街是平行的，只有几米的距离，到处是死于天花的人，天花病人，或即将得天花的人，也有可能得天花的人。现在我们搬出来了，住在讷伊林荫大道附近的一条通往巴黎旧城墙的小街上，我们的住宅有一个110平方米的美丽的花园。我们整天把施纳普斯先生当作小马似的放在花园里。很难想象几天以来这个小家伙的身体竟会发生这么大的变化：他圆滚滚，胖乎乎，象一条被斩断的蠕虫在地上扭动。他爬进水里，在灰尘堆里打滚，舔舔泥巴，把樱桃压碎，在灰尘里揉一揉，然后整个儿吃进肚子里去。这些动作都不干不净，可他始终兴致勃勃，又唱又叫，越来越欢。说着：阿姨，妈妈，爸爸，格拉格拉——卡卡，加加，马尼罗拉，再见，要喝，好吃，等等。
　　穿着非常简朴、很不讲究的图尔和图尔夫人，看到施纳普斯捡起石子并用口水洗石子的奇事，不禁怡然自得地微笑起来，这种对他们产品的欣赏……（此处拉法格漏写一词）。我想保尔·劳拉联盟将越来越强大，小蠢蛋成了他们之间的纽带，牢固无比，任何社会腐蚀剂或别的什么腐蚀剂都不可能使他们的联盟解体。
　　一天，红胡子的年青人凯累尔来我们家，带来一位金黄胡子的年青人，原籍俄国，名叫洛帕廷。他象一般俄国人那样对您十分崇敬，渴望能见到您，想证实一下您是否象我那些森林之神的祖先那样，长着一个怪模怪样的鼻子，因为孔西得朗曾想把我们说成是森林之神的后代。此外，听说俄国青年委托他一旦有机会见到您，一定要向您表示敬意。我所能做的，只是把您的地址给了他，并写了一封简短的介绍信。我知道您不喜欢炫耀，所以我的信写得很短。您大概要埋怨热心的凯累尔，他简直会把您切成碎片，给大伙儿都分享一点。他在巴黎联合会的报纸《社会主义者报》上就是这样做的，这份报大概您已经收到了，他在报上摘登您的书，搞得很不象样子。
　　请代我谢谢燕妮亲切的来信，也谢谢马克思夫人，问候大家。

握您的手保·拉法格

　　（劳拉的附笔，用英文写的）
　　（施纳普斯和我吻你。但愿你已康复。——卡卡杜一世。）

^[1] 原文是法文。