138

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

138

最亲爱的尤尔卡：
　　我收到你7月6—13日的来信，我还收到彼安科的一封信，他对我说到你。特别乏味和忧郁的日子过去了。事件如胶状凝结在一起：在全国要进行巨大工作，在人民群众之间，对所有阶级，但以一种看不见的形式，成效甚微，为了能理解和把握就要求神经高度紧张匚我们可能犯（甚至已经犯）了严重错误，即使不愿犯错误，因为形势在每个大区之间存在差异，为了控制并疏导形势，需要一个伟大的党，它善于系统地工作，它能让其所有组织成员响应中央的号召。天气炎热，我重新受到失眠和虚弱的折磨；思考使我劳累，工作使我的神经非常脆弱。这些事情我应当做，但我没有能力做。我思念你，想到爱你的甜蜜，虽然我们相距遥远，但我感到你近在咫尺。亲爱的尤尔卡，你的思想即使从远方也能使我更加坚强。然而，只要我们仍分居两地，我就不可能过正常的生活。对你的爱已成为我人性的一部分，你不在我身边，我不可能正常思维。这可能是因劳累和对我们幸福生活恬静时光的回忆引起的。然而，我觉得这也没有错：我们不可能分身，并且只从事一种活动。生活是统一的，各种活动相互巩固，爱情巩固了全部生活，不真是如此吗？爱情在其他激情和情感中创造了一种平衡、一种更大的力量。然而，我不想创造一种“学说”。我想对你讲述许多插曲，都是些小事，使你对意大利目前的境况有个印象。我储存了不少插曲要在你身旁对你口述，我不会决定写给你：我觉得它们会变得毫无意义和滑稽可笑。下一次我可能尝试以日记形式，从我入境意大利，从取道威尼斯自塔尔维斯至米兰的旅程开始；写我同一位法西斯分子的谈话，他想把尼斯、萨沃伊、马耳他、提契诺州并入意大利。我假装成撒丁民族主义者，科学地向他证明法西斯意大利将丧失撒丁，我让他晕头转向。这个倒霉鬼作为撒丁法西斯分子不会回答我的问题，他绝望地抽搐，想要说我错了。我觉得非常开心。其后，我聆听了一位斯基奥丝织企业家同一位帕多瓦地主的谈话，相反，对话者显现出的自信和力量给我留下可怕印象。后来，召开了党的地下会议，如同米兰一家公司雇员在山区的郊游：一整天讨论趋势与策略，在充满游客的山中旅店用餐时，法西斯倾向的议论，歌颂墨索里尼的赞歌，整个一出喜剧，为的是在盛开水仙花的漂亮白色别墅中召开的会议不引起怀疑和受到骚扰^[1]请你耐心聆听：在党的举行总罢工的口号传播开的那个夜晚，罗马的工人们都把红石竹花朵插在胸前口我在半夜回家，在我穿过的整个庇护门街区，胸前插着红石竹花的工人熙熙攘攘、站满各条街道，有一种在城市郊区暴动的气氛，同时在市中心法西斯分子妄图用一小股武装匪徒、步枪上的刺刀来制造恐怖，当一队士兵准备射击时，那些匪徒如鸟兽散’然而……在我刚入境意大利时感到有点儿忧伤，但很快我就发现局势好转：仅根据他人叙述我产生在法西斯最猖獗时制造恐怖的印象；听他人讲述我知道法西斯分子对我的搜寻（我相信是在都灵），而我的哥哥因为我遭受棍棒打和刺刀扎，他失去一只手指，流了全身一半的血^[2]我确信他们抓不住我，但我情愿尝试感受被疯狂追逐并摆脱无奈狂怒的激动心情。
　　今天，请你想象：我住在横穿诺门塔纳路的维萨利奥街的一座小别墅内，房主是一家德国家庭，他们尚未确切知道我的姓名，更不知道我是共产党议员：我的身份是一位非常严肃的教授，受到特别尊重，让我平静得有点儿恼火。
　　我有多少事想向你述说，但我将当面对你讲，这不是更真切吗？我要让你开怀大笑，我边讲边轻轻地吻你的耳朵或后颈，再拥抱你，因为不可能不这样做，因为我觉得不可能在一起时不随时牢记我们相亲相爱，虽然我们都是在斗争、在工作并有了一个孩子的严肃的人。最亲爱的尤尔卡，我非常爱你，我紧紧地拥抱你。

葛
1924年7月21日〔罗马〕

　　你姐姐身体健康。我尚未同她交谈过，因为她去了温泉浴场，我不知道地址。不久前她患病，在医学院附属医院的巴斯蒂亚内利诊所接受治疗。知道她的地址后，我去医学院附属医院探望，她已经痊愈并出发去温泉浴场，有人说温泉浴场在佩斯卡拉，也有人说在托斯卡纳。我一旦重新找到她，立即把他们的地址转告她：俄罗斯使馆对她熟悉，我认为她在那儿是作为苏联公民登记的。
　　你还记得吗？很久以前我把李亚扎诺夫为《共产党宣言》所写注释的译稿寄给你，让你修改译文^[3]无论是修改稿还是译稿都没有了下文。
　　《新秩序》已经暂停发行，几天后将重新发行^[4]

注解：

^[1] 1924年5月下半月在科莫近郊的山区秘密召开意共全国会议，67人出席会议，其中有11名中央委员和46名省委书记，由陶里亚蒂做报告。葛兰西在会上批判波尔迪加的极左路线，但未被党内多数接受。他当选为意共中央执委。

^[2] 葛兰西的哥哥杰纳罗曾在都灵《新秩序》行政办公室工作，1922年12月18日在劳动工会遭法西斯匪徒毒打。后被迫流亡法国。

^[3] 参阅第75封信。

^[4] 1924年4月1-15日，出版《新秩序》第3、第4两期合刊；9月1日出版《新秩序》第5期。