20

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

最亲爱的爸爸：
　　此前我不能给你写信，因为我病了，现在仍未痊愈，但至少比以前好点儿。现在已经是10号，而你仍未给我寄钱，但由于尼尼洛-巴达洛蒂对我说你几天后就给我写信，我希望你马上兑现诺言。
　　现在我们必须触及痛处：关于衣服你一句未提；我在复活节期间回吉拉扎时就像个叫花子，正如你所说那样，因为你认为这是我的过错，卡斯坦加没有给我做衣服。于是我不得不责怪自己，为了不给你们丢脸，我整整10天没有走出家门。当时我很不体面，现在又过去了一个半月，我每况愈下，不再是不体面，而是衣衫槛褛。现在我已不在吉拉扎，因此你们大家也不再感到耻辱。然而，我要明确地向你宣布：15号可能开始大减价，如果你愿意，请于14号把买衣服的钱送来；如果14号我收不到钱，从15号起我就不去上学，因为我已经不能出门；如果校长派校役找我，我就明确地对他说，我不上学，因为我没有可穿的干净衣服，并把你的地址给他，让校长直接给你写信。我就这样做，因为我终于明白你根本不想给我做衣服。甚至，你别见我！请你牢牢记住，为我做衣服的30里拉是我自己挣的；如果你不是给20里拉，而是给30里拉，卡斯坦加可能就把衣服做成了；而你不仅没有还请旧账，反而又欠新账，仿佛人们都变成了蠢鹅：相反只有你成为笑柄，因为卡斯坦加把那20里拉放起来，什么也不愿做；如果不算我这个牺牲品，我干了活儿，却落个如此下场。
　　我再重复一次；请想想此事。我直至14号仍在期待；我已经承受了无数屈辱，尚能容忍两天。然而，你若继续如此冷漠，那就请你相信，我不去上学，我不是在开玩笑，如果你不愿相信，你想怎么做就怎么做吧！让我们等着瞧，看事情如何收场。问候大家。

尼诺
〔1910年5月于卡利亚里〕