中文马克思主义文库 -> 卢卡奇 -> 理性的毀灭（1952）
译者后记
本书根据1955年柏林建设出版社德文版译出，在翻译过程中，参考了1980年伦敦英文版。
本书的翻译始于六十年代，贺麟、杨一之、王玖兴、王太庆、洪熊、木辛诸先生合作曾将本书全部译出。后因“文革”，不但未能出版，连译出的文稿也完全散失。现重新翻译，终于完成了全书的翻译任务。
本书的翻译工作由王玖兴先生主持（翻译第四章的第Ⅲ至Ⅴ节，第Ⅶ节，第六章，第七章的第Ⅰ至Ⅲ节，与宋祖良合作翻译本书的序言，并校对谢地坤翻译的第四章的第Ⅰ、Ⅱ、Ⅵ节），约请一些青年哲学工作者程志民（翻译第二章的第Ⅰ、Ⅱ节，第三章）、宋祖良（翻译第七章的第Ⅳ、Ⅴ节，本书的后记）、谢维和（翻译第二章的第Ⅴ节）、谢地坤（翻译第一章，第二章的第Ⅲ节，第四章的第Ⅰ、Ⅱ、Ⅵ节，第五章，并与宋祖良合作翻译第二章的第Ⅳ节）译出一些章节，然后由王玖兴先生统一定稿。
本书从封建阶级反对法国大革命一直谈到第二次世界大战后的欧美思潮，所谈的时期很长，涉及的材料广泛丰富，由于译者水平有限，误译之处在所难免，希望读者加以指正。
译者
1987年6月15日
上一篇 回目录