Kirjoitettu: 3. kesäkuuta 1886
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 402. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
122, Regent's Park Road, N. W.
[Lontoo,] 3. kesäkuuta 1886
...Mitä virheitä ja typeryyksiä liikkeen johtajat ja osittain myös juuri heräävät joukot tehnevätkään — muuan seikka on varma: Amerikan työväenluokka on epäilemättä liikkeellä. Muutaman harha-askeleen jälkeen se astuu vielä hyvin pian oikealle tielle. Amerikkalaisten näyttämölletulo on mielestäni vuoden suurimpia tapahtumia.[1] Luokkataistelun puhkeaminen Amerikassa merkitsee koko maailman porvaristolle samaa mitä venäläisen tsarismin romahdus merkitsisi Euroopan suurille sotilaallisille monarkioille — oman perustan horjumista. Amerikkahan oli nimittäin kaikkien porvareiden ihanne: rikas, suuri, eteenpäin pyrkivä maa puhtaasti porvarillisine, feodaalisista jäänteistä tai monarkistisista perinteistä vapaine instituutioineen sekä ilman pysyvää ja perinnöllistä proletariaattia. Siellä jokaisesta saattoi tulla jollei kapitalistia niin toki joka tapauksessa riippumaton ihminen, joka tuottaa tai harjoittaa kauppaa omin keinoin ja omaan laskuunsa. Ja koska tähän mennessä ei ollut olemassa mitään eduiltaan vastakkaisia luokkia, ajattelivat meidän — ja Teidän — porvarinne Amerikan olevan luokka-antagonismien ja luokkataistelujen yläpuolella. Tämä illuusio on nyt hävitetty, viimeinen porvarisparatiisi maan päällä muuttuu silminnähtävästi kiirastuleksi, ja sen muuttumista Euroopan kaltaiseksi helvetiksi kykenee estämään vastikään omille jaloilleen nousseen amerikkalaisen proletariaatin myrskyinen kehitys. Sen näyttämölle astumisen tapa ja laatu on aivan poikkeuksellinen: vielä kuusi kuukautta sitten kukaan ei aavistanut mitään, ja nyt se esiintyy yhtäkkiä sellaisin järjestynein joukoin että koko kapitalistiluokka on joutunut pelon valtaan. Harmi kyllä, ettei Marx onnistunut näkemään tätä!..
[1] Engels viittaa joukkoliikkeeseen kahdeksantuntisen työpäivän puolesta, joka käynnistyi USA:n suurimmilla teollisuusalueilla keväällä 1886 ja käsitti noin 250 000 työläistä. Toim.