Kirjoitettu: 27. tammikuuta 1886
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 400. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
[Luonnos]
[Lontoo], 27. tammikuuta 1886
Arvoisa herra!
Vastaukseksi eiliseen ystävälliseen kirjeeseenne minun on valitettavasti ilmoitettava Teille, että kiireiset työt vievät niin tyystin aikani ja että minun on mahdotonta ottaa kannettavakseni uusia velvoitteita ainakaan seuraavan vuoden ajaksi.
Sanotun jälkeen minun on tuskin enää esitettävä muita syitä jotka voisivat estää minua laatimasta toivomaanne artikkelia. Mutta saanen joka tapauksessa todeta, että puolue, johon kuulun, ei esitä mitään kiinteitä käyttövalmiita ehdotuksia. Katsomuksemme tulevan ei-kapitalistisen sekä nykyisen yhteiskunnan välisistä eroista ovat eksakteja johtopäätöksiä historiallisista tosiasioista sekä kehitysprosesseista ja ne ovat teorian ja käytännön kannalta arvottomia, jos niitä ei oteta näiden tosiasioiden ja tämän kehityksen yhteydessä. Olen yrittänyt esittää ja kuvata näiden erojen taloudellisia puolia kirjassani »Herra Eugen Dühring tieteen mullistajana», 2. laitos, s. 253–271; kohta painetaan uudelleen kirjoituksessani »Sosialismin kehitys jne.», 3. laitos, s. 28–48. Lyhyemmin en mitenkään voi laatia tätä erityistä hahmotelmaa, jossa en lainkaan koskettele poliittisia enkä ei-taloudellisia sosiaalisia kysymyksiä. Siksi 600 sanan mittaisen yhteenvedon laatiminen Teille on tehtävä, joka täysin ylittää mahdollisuuteni.
Kunnioittavasti