Kirjoitettu: 20. toukokuuta 1865
Suomennos: © Timo Koste, Vesa Oittinen
Lähde: Marx–Engels. Kirjeitä, s. 174. Kustannusliike Edistys, Moskova (1976).
Skannaus, oikoluku, HTML: Joonas Laine
[Lontoo], 20. toukokuuta 1865
...Tänä iltana on »Internationaalin» ylimääräinen istunto. Vanha hupsu, vanha owenilainen, Weston (kirvesmies) on esittänyt kaksi väittämää, joita hän puolustaa »Bee-Hivessä» jatkuvasti:
1. että palkkatason yleinen korotus ei hyödyttäisi työläisiä, lainkaan;
2. että sen ym. vuoksi ovat ammattiyhdistykset vahingollisia.
Jos nämä molemmat väittämät, joihin meidän yhdistyksessämme uskoo hän yksin, tulisivat hyväksytyiksi, niin joutuisimme naurettavaan asemaan sekä täkäläisten ammattiyhdistysten silmissä että sen lakkoaallon edessä, joka nyt vallitsee mannermaalla.
Koska tähän istuntoon pääsevät muutkin kuin neuvoston jäsenet, hän tulee saamaan tukea eräältä syntyperäiseltä englantilaiselta, joka on kirjoittanut vihkosen samaan henkeen. Tietysti odotetaan minun vastaesiintymistäni. Minun olisi siis oikeastaan ollut muokattava täksi illaksi vastaväitteeni, mutta pidin tärkeämpänä kirjoittaa edelleen kirjaani[1] ja minun on siis jättäydyttävä improvisaation varaan.
Tiedän kyllä, mitkä ovat molemmat pääkohdat:
1. että tavaroiden arvon määrää työpalkka;
2. että, jos kapitalistit maksavat 5 šillinkiä 4:n sijasta, niin he tulevat huomenna (kohonneen kysynnän siihen oikeuttamina) myymään tavaransa 5 šillingistä 4:n sijasta.
Vaikka tämä onkin latteaa ja pitäytyy vain ilmiöiden pintakerroksiin, niin ei toki ole helppoa selvittää kaikkia tähän liittyviä taloudellisia kysymyksiä tietämättömille ihmisille. Ei voi pusertaa kansantaloustieteen kurssia yhteen tuntiin. Mutta yritän tehdä parhaani.[2]
Edgar[3] pitää hyvänä enteenä, että hän tapasi Englannissa Sinut ensiksi. Lizzy miellytti häntä suuresti.
Terve.
Sinun K. M.
[1] — »Pääoma». Toim.
[2] Vuoden 1865 touko–elokuussa kehkeytyi Pääneuvostossa väittely Westonin esittämistä asioista. Tässä Pääneuvoston 20. toukokuuta 1865 pitämässä ylimääräisessä istunnossa, jonka pöytäkirja ei ole säilynyt, käyttämänsä puheenvuoron lisäksi Marx esitti tästä aiheesta selonteon vuoden 1865 kesäkuun 20. päivän (selonteon ensimmäinen osa) ja 27. päivän (toinen osa) istunnoissa. Selonteko tunnetaan nimellä »Työpalkka, hinta ja voitto». Toim.
[3] — Jenny Marxin veli. Toim.