MIA
главная страница | Глав. стр.
Иноязычной секции | Глав. стр. Русской
секции | Маркс Энгельс архив
Предисловие
Карл Маркс
Оригинал находится на странице http://www.esperanto.mv.ru/Marksismo/Kapital3/index.html
Последнее обновление Ноябрь 2011г.
От института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС
«1» Настоящее издание третьего тома
«Капитала» представляет собой перевод с первого немецкого издания,
вышедшего в 1894 г. под редакцией Энгельса. Как и в предыдущем издании на
русском языке (часть I — 1939 г., часть II — 1947 г.), за основу
был взят перевод под редакцией И. И. Скворцова-Степанова[1].
При подготовке настоящего издания в этот перевод внесено значительное
количество поправок и уточнений. В результате сверки первого немецкого издания
с рукописью Маркса выявлен и устранён ряд описок и типографских опечаток,
вкравшихся в первое немецкое издание. В заново проверенных и уточнённых
переводах даются также приводимые Марксом цитаты из произведений различных
авторов. Если Маркс ту или иную цитату приводит в сокращённом виде или
пересказывает мысль автора своими словами, то в настоящем издании перевод этой
цитаты выдержан в соответствии с текстом немецкого издания. Вместе с тем были
проверены и в необходимых случаях исправлены цифровые и другие фактические
данные. Учтены все сделанные В. И. Лениным переводы отдельных мест из немецкого
издания третьего тома «Капитала», которые он цитирует в своих
произведениях, а также использован ленинский перевод отдельных выражений и
терминов.
Подстрочные примечания Маркса и Энгельса, как и в немецком издании 1894 г.,
обозначены цифрой с круглой скобкой. Примечания, принадлежащие Энгельсу,
подписаны его инициалами.«2» Редакционные примечания, помещённые под строкой,
обозначаются звёздочкой и снабжены пометкой «Ред.», а редакционные
примечания, помещённые в конце тома, обозначены цифрами без скобки.
Редакционные добавления, даваемые к некоторым авторским примечаниям
библиографического характера, заключены в квадратные скобки. Вставки Энгельса в
авторский текст или в цитаты заключены в фигурные скобки.
Немногие труднопереводимые немецкие слова или специальные термины даются
рядом с их переводом на языке оригинала (в квадратных скобках).
«3»
Предисловия
Наконец мне удалось опубликовать эту третью книгу основного труда Маркса,
завершение его теоретической части. При издании второй книги в 1885 г. я
полагал, что третья книга, за исключением некоторых, конечно, очень важных
разделов, представит, пожалуй, только технические затруднения. Так оно и было в
действительности; но тех трудностей, которые предстояли мне именно в этих
важнейших разделах целого, я в то время совсем не предвидел, равно как не
предвидел и других препятствий, которые столь сильно замедлили подготовку
книги.
Прежде всего и больше всего мешала мне слабость зрения, которая на
протяжении ряда лет ограничивала до минимума моё рабочее время для письменных
занятий, и ещё и теперь позволяет мне браться за перо при искусственном
освещении лишь изредка. К этому присоединились другие неотложные дела: новые
издания и переводы прежних работ Маркса и моих, следовательно пересмотры,
предисловия, дополнения, часто невозможные без дополнительных исследований, и
т. д. Прежде всего следует упомянуть английское издание первой книги, за текст
которого в конечном счёте отвечаю я и которое поэтому отняло у меня много
времени. Кто хоть сколько-нибудь следил за колоссальным ростом международной
социалистической литературы за последние десять лет и в особенности за числом
переводов прежних работ Маркса и моих, тот согласится со мной, что я имел
основания радоваться, что весьма ограничено число языков, на которых я мог быть
полезен переводчику и, следовательно, был обязан не отказываться от просмотра
его работы. Но рост литературы был только симптомом соответственного роста
самого международного рабочего движения. А это налагало на меня новые
обязанности. С первых дней нашей общественной деятельности на Маркса и на меня
выпала значительная часть работы по посредничеству между национальными
движениями социалистов и рабочих различных стран; работа эта возрастала
соответственно росту всего движения. Но если Маркс «4» и в этой области основную
тяжесть брал на себя, то после его смерти постоянно увеличивающийся объём
работы доставался мне одному. Между тем непосредственные сношения отдельных
национальных рабочих партий между собой стали с тех пор, и, к счастью, изо дня
в день всё более становятся общим правилом; несмотря на это, к моей помощи всё
ещё прибегают гораздо чаще, чем мне бы того хотелось, исходя из интересов моей
теоретической работы. Но кто, подобно мне, более пятидесяти лет активно
участвовал в этом движении, для того вытекающие отсюда дела являются неотложной
обязанностью, требующей немедленного исполнения. Как в шестнадцатом столетии,
так и в наше бурное время чистые теоретики в сфере общественных интересов
встречаются только на стороне реакции, и именно потому эти господа в
действительности вовсе не теоретики, а простые апологеты этой реакции.
Так как я живу в Лондоне, эти партийные сношенья осуществляются зимой
главным образом в письменной форме, а летом — по большей части лично.
Вследствие этого, а также вследствие необходимости следить за ходом движения в
постоянно возрастающем количестве стран и за ещё сильнее растущим количеством
органов печати, я не мог выполнять работы, не допускающие никакого перерыва,
кроме как зимой, преимущественно в первые три месяца года. Когда человеку
перевалило за семьдесят лет, мейнертовские ассоциативные волокна мозга работают
с какой-то непреодолимой медленностью; перерывы в трудной теоретической работе
преодолеваешь уже не так легко и не так быстро, как раньше. Поэтому выходило
так, что работу одной зимы, если она не была вполне доведена до конца,
приходилось в следующую зиму в значительной части проделывать заново; это и
случилось как раз с наиболее трудным пятым отделом.
Как увидит читатель из последующего изложения, работа по редактированию этой
книги существенно отличалась от редактирования второй книги. Для третьей книги
имелся только один первоначальный набросок, к тому же изобиловавший пробелами.
Как правило, начало каждого отдела было довольно тщательно обработано, даже в
большинстве случаев отшлифовано стилистически. Но чем дальше, тем более
эскизной и неполной становилась обработка рукописи, тем больше было экскурсов
по поводу возникавших в ходе исследования побочных вопросов, причём работа по
окончательному расположению материала откладывалась до позднейшего времени, тем
длиннее и более запутанными становились части текста, в которых мысли
записывались in statu nascendi[2]. Во многих местах «5» почерк и изложение слишком ясно
выдают вторжение и постепенное развитие тех вызванных чрезмерным трудом
приступов болезни, которые сначала всё более и более затрудняли автору его
самостоятельную работу и, наконец, временами делали её совершенно невозможной.
И неудивительно. Между 1863 и 1867 гг. Маркс не только сделал две последние
книги «Капитала» вчерне, а первую книгу в готовом для печати виде,
но ещё выполнил гигантскую работу, связанную с основанием и деятельностью
Международного Товарищества Рабочих. Но вследствие этого уже в 1864 и 1865 гг.
обнаружились серьёзные признаки тех расстройств в здоровье Маркса, из-за
которых не он сам закончил обработку II и III книг.
Моя работа началась с того, что я продиктовал всю рукопись с оригинала,
который даже я часто лишь с трудом мог разобрать, и таким образом получил
удобочитаемую копию, что само по себе отняло уже довольно много времени. Лишь
после этого могла начаться настоящая редакция. Я ограничил её самым
необходимым: всюду, где это допускала ясность, по возможности сохранил характер
первоначального текста, даже не зачёркивал отдельных повторений там, где они,
как это обыкновенно бывает у Маркса, каждый раз касаются предмета с иной
стороны или по крайней мере освещают его в иных выражениях. В тех же случаях,
когда я вносил изменения или добавления чисто редакционного характера или когда
я вынужден был обрабатывать приведённый Марксом фактический материал и делать
из него собственные, хотя и по возможности выдержанные в духе Маркса, выводы, в
таких случаях всё место заключено в прямые скобки и отмечено моими инициалами[3]. В моих подстрочных
примечаниях скобки кое-где отсутствуют; но там, где стоят мои инициалы, я
отвечаю за всё примечание.
В рукописи, — как это само собой понятно для первого наброска, —
имеются многочисленные указания на те пункты, которые впоследствии должны быть
развиты, причём эти обещания не во всех случаях были выполнены. Я сохранил их,
так как они дают представление о намерениях автора относительно будущей
разработки.
А теперь перейдём к отдельным вопросам.
Для первого отдела основной рукописью можно было воспользоваться лишь с
большими ограничениями. В самом начале её помещены все математические
вычисления отношения между нормой прибавочной стоимости и нормой прибыли (что
составляет нашу главу III), тогда как предмет, изложенный в нашей «6» главе I,
рассматривается лишь позже и мимоходом. В этом случае оказали помощь два начала
переработки, каждое в 8 страниц in folio[4]; но и они не везде разработаны с надлежащей
связностью. Из них составилась глава I в её теперешнем виде. Глава II взята из
основной рукописи. Для главы III имелся целый ряд неоконченных математических
вычислений, а также целая, почти законченная тетрадь, относящаяся к семидесятым
годам и представляющая в уравнениях отношение нормы прибавочной стоимости к
норме прибыли. Мой друг Самюэл Мур, выполнивший также бо́льшую часть
английского перевода первой книги, взялся обработать для меня эту тетрадь, к
чему он в качестве старого кембриджского математика был несравненно более
способен. Из его резюме я составил затем главу III, пользуясь для этого кое-где
и основной рукописью. Из главы IV имелось только заглавие. Но так как
рассматриваемый здесь вопрос — влияние оборота на норму прибыли —
имеет крайне важное значение, то я разработал его сам, вследствие чего вся эта
глава в тексте и заключена в скобки. При этом оказалось, что данная в главе III
формула нормы прибыли, для того чтобы сделаться общезначимой, в
действительности нуждается в некоторой модификации. Начиная с пятой главы,
основная рукопись является единственным источником для остальной части отдела,
хотя здесь также оказалось необходимым сделать очень много перестановок и
дополнений.
Для следующих трёх отделов, если не говорить о стилистической редакции, я
почти сплошь мог придерживаться оригинала рукописи. Отдельные её места, в
большинстве случаев касающиеся влияния оборота, были обработаны в соответствии
со вставленной мною главой IV; они также заключены в скобки и отмечены моими
инициалами.
Главное затруднение представлял отдел V, в котором к тому же рассматривается
сложнейший вопрос всей книги. И как раз здесь во время работы застиг Маркса
один из упомянутых тяжких приступов болезни. Следовательно, это — не
готовый набросок и даже не схема, очертания которой следовало заполнить, а лишь
самое начало работы, которое нередко представляет собой неупорядоченную груду
записей, заметок, материалов в форме выписок. Сначала я пытался закончить этот
отдел, как это мне до некоторой степени удалось с первым отделом, заполняя
пробелы и разрабатывая лишь намеченные отрывки, чтобы отдел этот хоть
приблизительно представлял собой то, что намеревался дать автор. По меньшей
мере три раза я делал такую «9» попытку, но всякий раз безуспешно, и в потере
времени на это заключается главная причина задержки. Наконец, я убедился, что
так дело не пойдёт. Мне пришлось бы просмотреть всю обширную литературу в этой
области, и в конечном счёте у меня получилось бы нечто такое, что всё же не
было бы книгой Маркса. Мне не оставалось ничего иного, как отказаться от
дальнейших попыток в этом направлении и по возможности ограничиться
упорядочением того, что имелось, сделав лишь самые необходимые дополнения. И
таким образом весной 1893 г. я закончил основную работу над этим отделом.
Из отдельных глав главы XXI–XXIV были в основном разработаны. Главы
XXV и XXVI потребовали проверки фактического материала и включения материала,
находившегося в других местах. Главы XXVII и XXIX можно было почти целиком дать
по рукописи; напротив, текст главы XXVIII пришлось расположить иначе. Но
настоящие трудности начались с XXX главы. Начиная отсюда, приходилось приводить
в надлежащий порядок не только фактический материал, но и самый ход мыслей, то
и дело прерываемый вводными предложениями, отступлениями и т. д. и потом
получающий дальнейшее развитие в другом месте, часто совершенно мимоходом.
Таким образом XXX глава составилась путём перестановок и исключений отдельных
отрывков, для которых нашлось применение в другом месте. XXXI глава снова
оказалась разработанной в более связной форме. Но затем в рукописи следует
большой раздел, озаглавленный «Путаница», представляющий собой
сплошь извлечения из парламентских отчётов о кризисах 1847 и 1857 гг., в
которых сгруппированы суждения двадцати трёх лиц из делового мира и экономистов
о деньгах и капитале, об отливе золота, о чрезмерной спекуляции и пр., иногда
сопровождаемые краткими комментариями. Здесь, в вопросах и ответах, достаточно
представлены почти все ходячие взгляды того времени на отношение между деньгами
и капиталом, и Маркс хотел критически и сатирически рассмотреть
обнаруживающуюся при этом «путаницу» в вопросе о том, что́
является на денежном рынке деньгами и что́ — капиталом. После
многих попыток я убедился, что приведение в порядок этой главы невозможно;
материал, в особенности в тех случаях, когда он сопровождается комментариями
Маркса, я использовал там, где это допускалось логикой изложения.
Затем следует в довольно упорядоченном виде то, что помещено мною в главе
XXXII, но непосредственно за этим — новая груда выписок из парламентских
отчётов о всевозможных предметах, затрагиваемых в этом отделе, вперемежку с
более или «10» менее пространными или краткими замечаниями автора. К концу
извлечения и комментарии всё более концентрируются вокруг вопроса о движении
денежного металла и колебаниях вексельного курса и заканчиваются опять
всевозможными дополнительными замечаниями. Напротив, глава
«Докапиталистические отношения» (XXXVI) была вполне разработана.
Из всего этого материала, начиная с «Путаницы», поскольку он уже
не был помещён раньше, я составил главы XXXIII–XXXV. Конечно, не обошлось
без значительных вставок с моей стороны для установления связи. Поскольку эти
вставки не чисто формального свойства, они прямо обозначены как принадлежащие
мне. Таким образом мне, наконец, удалось включить в текст все сколько-нибудь
относящиеся к делу суждения автора; ничего не было опущено, кроме
незначительной части выписок, где или только повторялось то, что уже было
приведено в каком-нибудь другом месте, или же затрагивались пункты, которые в
рукописи подробно не рассматриваются.
Отдел о земельной ренте был разработан значительно полнее, хотя и он отнюдь
не приведён в порядок, как это явствует уже из того, что в главе XLIII (в
рукописи самый конец отдела о ренте) Маркс нашёл необходимым дать вкратце общий
план всего отдела. При издании этот план оказался тем более кстати, поскольку
рукопись начинается главой XXXVII, за которой следуют главы XLV–XLVII и
только после того — главы XXXVIII–XLIV. Больше всего работы
потребовалось по таблицам дифференциальной ренты II в связи с тем, что в главе
XLIII совершенно не был исследован подлежащий здесь рассмотрению третий случай
этого вида ренты.
Для этого отдела о земельной ренте Маркс в семидесятых годах предпринял
совершенно новые специальные исследования. В продолжение нескольких лет он
изучал в подлинниках ставшие в России неизбежными после «реформы»
1861 г. статистические справочники и другие публикации о земельной
собственности, предоставленные в его распоряжение русскими друзьями с
желательной полнотой, делал из них выписки[5] и намеревался воспользоваться ими при новой
переработке этого отдела. Благодаря разнообразию форм земельной собственности и
эксплуатации сельскохозяйственных производителей в России в отделе о земельной
ренте Россия должна была играть такую же роль, какую играла Англия в книге I
при исследовании промышленного наёмного труда. К сожалению, Марксу не удалось
осуществить этот план.
Наконец, седьмой отдел был закончен в рукописи, но только как первый
набросок, отдельные части текста которого приходилось «11» расчленять для того, чтобы
сделать их пригодными для печати. Из последней главы имелось только начало.
Здесь предстояло рассмотреть соответствующие трём главным формам дохода —
земельной ренте, прибыли и заработной плате — три крупных класса
развитого капиталистического общества: земельных собственников, капиталистов и
наёмных рабочих и неизбежного спутника их существования — классовую
борьбу как реальный продукт капиталистического периода. Подобные итоговые
обобщения Маркс обыкновенно откладывал до окончательной редакции, незадолго до
печатания, причём новейшие исторические события с неизменной закономерностью
доставляли актуальнейший иллюстративный материал для его теоретических
положений.
Цитат и иллюстраций здесь, как и во II книге, значительно меньше, чем в
первой. Цитаты из книги I приводятся с указанием страниц 2-го и 3-го изданий[6]. Там, где в рукописи
имеется ссылка на теоретические суждения прежних экономистов, большей частью
указывается только имя, а самую цитату предполагалось привести при
окончательной обработке. Конечно, мне всё это так и пришлось оставить. Из
парламентских отчётов использованы только четыре, но они использованы довольно
широко. Эти отчёты следующие:
1) Reports from Committees (of the House of Commons), vol. VIII, Commercial
Distress; vol. II, part I, 1847–48. Minutes of Evidence. —
Цитированы как Commercial Distress, 1847–48.
2) Secret Committee of the House of Lords on Commercial Distress 1847.
Report printed 1848. Evidence printed 1857 (потому что в 1848 г. он считался
слишком компрометирующим). — Цитируется как C. D. 1848–1857[7].
3) Report on Banc Acts, 1857. — To же 1858. — Отчёты комиссии
палаты общин о влиянии банковских актов 1844 и 1845 годов. Со свидетельскими
показаниями. — Цитируется как B. A. (иногда также B. C.) 1857,
соответственно 1858 годов[8].
К четвёртой книге — об истории теорий прибавочной стоимости[9] — я приступлю,
как только это будет для меня сколько-нибудь возможно.
В предисловии ко второму тому «Капитала» я должен был свести
счёты с теми господами, которые к тому времени подняли большой крик, желая
найти «в Родбертусе тайный источник теории Маркса и его несравненного
предшественника». «12» Я предоставил им случай показать, «что́ в
состоянии дать политическая экономия Родбертуса»; я призвал их показать,
«каким образом может и должна образоваться одинаковая средняя норма
прибыли не только без нарушения закона стоимости, но как раз на его
основе». Те самые господа, которые тогда, исходя из субъективных или
объективных, как правило, каких угодно, только не научных, соображений,
провозглашали доброго Родбертуса экономической звездой первой величины, все без
исключения уклонились от ответа. Напротив, другие люди сочли сто́ящим
труда заняться этой проблемой.
В своей критике II тома («Conrads Jahrbücher» [10], XI, 5, 1885, S.
452–465) профессор В. Лексис поднял этот вопрос, хотя и не
пожелал дать прямого решения. Он говорит:
«Разрешение
этого противоречия» (между законом стоимости Рикардо — Маркса и
одинаковой средней нормой прибыли) «невозможно, если рассматривать
различные виды товаров отдельно и если их стоимость должна быть равна их
меновой стоимости, а эта последняя равна или пропорциональна их
цене».
Как полагает Лексис, это возможно лишь при том условии, если
«отказаться от
измерения стоимости трудом для отдельных видов товара и иметь в виду лишь
товарную продукцию в целом и её распределение между целыми классами
капиталистов и рабочих… Из совокупного продукта рабочий класс получает
только известную часть… Другая часть, достающаяся классу капиталистов,
образует прибавочный продукт в марксовом смысле слова, а потому и…
прибавочную стоимость. Затем члены класса капиталистов распределяют между собой
эту совокупную прибавочную стоимость не соответственно числу занятых ими
рабочих, а пропорционально величине капитала, представляемого каждым из них,
причём земля также принимается в расчёт как капитальная
стоимость».
Идеальные стоимости Маркса, определяемые единицами труда, воплощённого в
товарах, не соответствуют ценам, но могут
«рассматриваться как исходный пункт смещения,
которое приводит к действительным ценам. Последние обусловливаются тем, что
равные капиталы требуют равновеликих прибылей».
Вследствие этого некоторые капиталисты будут получать за свои товары цену
более высокую, а другие цену более низкую, чем идеальная стоимость этих
товаров.
«Но так как
потери и прибавки в прибавочной стоимости взаимно погашаются в пределах класса
капиталистов, то в целом величина прибавочной стоимости оказывается такою же,
как если бы все цены были пропорциональны идеальным стоимостям
товаров».
Как мы видим, вопрос здесь далеко не решён, но, хотя расплывчато и
поверхностно, в общем всё же поставлен правильно. А это действительно больше,
чем мы можем ожидать от кого «13» бы то ни было, кто, подобно этому автору, с
гордостью называет себя «вульгарным экономистом»; это прямо
поразительно, если сравнить с тем, что́ дали другие вульгарные экономисты
и о чём речь будет позже. Правда, вульгарная политическая экономия Лексиса
особого рода. Он говорит, что доход на капитал, конечно, можно вывести
по способу Маркса, но ничто не обязывает к такому пониманию. Напротив,
вульгарная политическая экономия имеет свой способ объяснения, по меньшей мере,
более приемлемый:
«Капиталистические продавцы, производитель сырья,
фабрикант, оптовый торговец, розничный торговец — получают доход от своих
предприятий вследствие того, что каждый из них продаёт дороже, чем покупает,
следовательно завышает на какой-то процент издержки производства своего товара.
Только рабочий не в состоянии сделать подобной надбавки к стоимости; вследствие
своего неблагоприятного положения по отношению к капиталисту он вынужден
продавать свой труд по цене, в которую он обходится ему самому, именно за
необходимые средства существования… таким образом эти надбавки к цене по
отношению к покупающим наёмным рабочим сохраняют своё полное значение и
обусловливают перелив известной части стоимости совокупного продукта в руки
класса капиталистов».
Не требуется больших усилий мысли, чтобы убедиться, что это
«вульгарно-экономическое» объяснение прибыли на капитал практически
ведёт к такому же результату, как и теория прибавочной стоимости Маркса; что, с
точки зрения Лексиса, рабочие находятся совершенно в таком же
«неблагоприятном положении», как и по Марксу; что они совершенно
так же оказываются обманутыми, потому что каждый нерабочий может продавать выше
цены, а рабочий не может; и что на основе этой теории может быть построена по
крайней мере столь же поверхностная система вульгарного социализма, какая
создана здесь, в Англии, на основе теории потребительной стоимости и предельной
полезности Джевонса — Менгера[11]. Я даже думаю, что, если бы г-ну Джорджу Бернарду
Шоу была известна эта теория прибыли, он был бы способен ухватиться за неё
обеими руками, дать отставку Джевонсу и Карлу Менгеру и на этом камне вновь
воздвигнуть фабианскую церковь будущего.
Но в действительности эта теория — только парафраз теории Маркса.
Откуда же берутся все надбавки к цене? Из «совокупного продукта»
рабочих. И именно вследствие того, что товар «труд», или, как
говорит Маркс, товар рабочая сила должен продаваться ниже его цены. Потому что
если общее свойство всех товаров состоит в том, что их можно продавать дороже
издержек производства, и если труд представляет единственное исключение из
этого и постоянно продаётся лишь по «14» издержкам производства, то он продаётся
именно ниже той цены, которая является общим правилом в этом
вульгарно-экономическом мире. Добавочная прибыль, достающаяся вследствие этого
капиталисту, соответственно классу капиталистов, именно в том и состоит и в
конечном счёте только потому и может получиться, что рабочий, воспроизведя
возмещение цены своего труда, должен ещё сверх того производить продукт, за
который он не получает платы, — прибавочный продукт, продукт
неоплаченного труда, прибавочную стоимость. Лексис — человек в высшей
степени осторожный в выборе выражений. Он нигде не говорит прямо, что
вышеприведённое понимание — его собственное; но если это так, то
совершенно ясно, что мы имеем здесь дело не с одним из тех обычных вульгарных
экономистов, о которых он сам говорит, что каждый из них в глазах Маркса
«в лучшем случае только безнадёжно слабоумен», а с марксистом,
облачившимся в костюм вульгарного экономиста. Произошло ли такое переодевание
преднамеренно или непреднамеренно, этот психологический вопрос нас здесь не
интересует. Тот, кто захотел бы выяснить это, быть может, исследует также,
каким образом оказалось возможным, что такой несомненно разумный человек, как
Лексис, одно время мог защищать такую бессмыслицу, как биметаллизм[12].
Первый, кто действительно попытался дать ответ на вопрос, был д-р Конрад
Шмидт в работе: «Die Durchschnittsprofitrate auf Grundlage des
Marx'schen Werthgesetzes». Stuttgart, Dietz, 1889. Шмидт пытается
согласовать детали образования рыночной цены как с законом стоимости, так и со
средней нормой прибыли. Промышленный капиталист получает в своём продукте,
во-первых, возмещение авансированного им капитала, во-вторых, прибавочный
продукт, за который он ничего не заплатил. Но чтобы получить этот прибавочный
продукт, он должен авансировать свой капитал на производство, т. е. он должен
применить определённое количество овеществлённого труда, чтобы иметь
возможность присвоить этот прибавочный продукт. Следовательно, для капиталиста
этот авансированный им капитал есть количество овеществлённого труда,
общественно необходимое для того, чтобы обеспечить ему этот прибавочный
продукт. Это относится и ко всякому другому промышленному капиталисту. А так
как по закону стоимости продукты обмениваются друг на друга пропорционально
труду, общественно необходимому для их производства, и так как для капиталиста
трудом, необходимым для изготовления его прибавочного продукта, является как
раз прошлый труд, накопленный в его капитале, то из этого следует, что
прибавочные продукты обмениваются «15» пропорционально капиталам, требующимся на их
производство, а не пропорционально действительно воплощённому в них труду.
Следовательно, доля, приходящаяся на каждую единицу капитала, равна сумме всей
произведённой прибавочной стоимости, разделённой на сумму употреблённых на это
капиталов. Поэтому равновеликие капиталы в равные промежутки времени приносят
равную прибыль, и это происходит таким образом, что исчисленные так издержки
производства прибавочного продукта, т. е. средняя прибыль, прибавляются к
издержкам производства оплаченного продукта, и по этой повышенной цене
продаётся и то и другое, и оплаченный и неоплаченный продукт. Устанавливается
средняя норма прибыли, хотя, как думает Шмидт, средние цены отдельных товаров
определяются согласно закону стоимости.
Конструкция в высшей степени остроумная, она совершенно по гегелевскому
образцу и имеет то общее с большей частью гегелевского, что она неправильна.
Если закон стоимости должен иметь непосредственное значение и для
средних цен, то и прибавочный продукт и продукт оплаченный — в этом
отношении между ними нет различия — должны продаваться в соответствии с
общественно необходимым трудом, требующимся для их изготовления и употреблённым
на это. Закон стоимости с самого начала направлен против возникшего из
капиталистического способа представления взгляда, будто накопленный прошлый
труд, из которого состоит капитал, не только есть определённая сумма готовой
стоимости, но как фактор производства и образования прибыли обладает свойством
создавать стоимость, следовательно представляет собой источник большей
стоимости, чем та, какую он сам имеет; закон стоимости прочно устанавливает,
что такое свойство принадлежит только живому труду. Что капиталисты в
зависимости от величины своих капиталов ожидают пропорционально равной прибыли,
следовательно, смотрят на авансированные ими капиталы как на своего рода
издержки производства их прибыли, это известно. Но если Шмидт пользуется таким
представлением, чтобы с его помощью привести в соответствие с законом стоимости
цены, вычисленные на основе средней нормы прибыли, то он таким образом
упраздняет самый закон стоимости, присоединяя к нему в качестве соопределяющего
фактора представление, стоящее в полном противоречии с этим законом.
Или накопленный труд наряду с живым трудом создаёт стоимость. В таком случае
закон стоимости недействителен.
Или он не создаёт стоимости. Тогда доводы Шмидта несовместимы с законом
стоимости.
«16» Шмидт отклонился от правильного пути в момент, когда он был уже очень близок
к решению задачи, так как он думал, что нужно во что бы то ни стало найти
математическую формулу, которая дала бы возможность показать соответствие
средней цены каждого отдельного товара с законом стоимости. Но если здесь,
будучи совсем близко к цели, он последовал по ложному пути, то остальное
содержание брошюры показывает, с каким пониманием он сделал из обеих первых
книг «Капитала» дальнейшие выводы. Ему принадлежит честь
самостоятельного открытия правильного объяснения до того времени необъяснённой
тенденции нормы прибыли к понижению, — объяснения, данного Марксом в
третьем отделе третьей книги; ему принадлежит также заслуга выведения торговой
прибыли из промышленной прибавочной стоимости и целый ряд замечаний о проценте
и земельной ренте, в которых им предвосхищены вещи, развитые Марксом в
четвёртом и пятом отделах третьей книги.
В одной более поздней работе («Neue Zeit» №№ 3 и 4,
1892–1893) Шмидт пытается прийти к решению иным путём. Этот путь сводится
к тому, что среднюю норму прибыли устанавливает конкуренция, поскольку она
заставляет капитал переливаться из отраслей производства с недостаточной
прибылью в другие отрасли, где получается избыточная прибыль. Что конкуренция
— великая уравнительница прибылей, это не ново. Но Шмидт стремится
показать, что эта нивелировка прибылей тождественна со сведением продажной цены
товаров, производимых в избыточном количестве, к такой стоимостной мере,
которую общество может заплатить за них согласно закону стоимости. Почему и это
не могло привести к цели, достаточно явствует из разъяснений Маркса в самой
книге.
После Шмидта к проблеме приступил П. Фиреман («Conrads
Jahrbücher», dritte Folge, III, S. 793). Я не останавливаюсь на его
замечаниях о других сторонах изложения у Маркса. Они основываются на
недоразумении, будто Маркс даёт определения там, где он в действительности
развивает, и на непонимании того, что у Маркса вообще пришлось бы поискать
готовых и раз навсегда пригодных определений. Ведь само собой разумеется, что,
когда вещи и их взаимные отношения рассматриваются не как постоянные, а как
находящиеся в процессе изменений, то и их мысленные отражения, понятия, тоже
подвержены изменению и преобразованию; их не втискивают в окостенелые
определения, а рассматривают в их историческом, соответственно логическом,
процессе образования. После этого станет, конечно, ясно, почему Маркс в начале
первой книги, где он исходит из простого товарного производства, являющегося
«19» для него исторической предпосылкой, чтобы затем в дальнейшем изложении перейти
от этого базиса к капиталу, — почему он при этом начинает именно с
простого товара, а не с формы, логически и исторически вторичной, не с товара,
уже капиталистически модифицированного; этого Фиреман, конечно, никак не может
понять. Эти и другие побочные обстоятельства, которые могли бы дать повод ещё к
кое-каким возражениям, мы предпочитаем оставить в стороне и переходим прямо к
существу дела. Тогда как теория учит Фиремана, что прибавочная стоимость при
данной норме прибавочной стоимости пропорциональна числу применённых рабочих
сил, опыт показывает ему, что при данной средней норме прибыли прибыль
пропорциональна величине всего вложенного капитала. Фиреман объясняет это тем,
что прибыль — явление лишь условное (для него это означает: принадлежащее
определённой общественной формации, вместе с ней существующее и исчезающее); её
существование связано только с капиталом; последний, если он достаточно силён
для того, чтобы обеспечить себе прибыль, вследствие конкуренции вынужден
ограничиться получением нормы прибыли, равной для всех капиталов. Без равной
нормы прибыли капиталистическое производство было бы прямо невозможно; эта
форма производства предполагает, что для каждого отдельного капиталиста масса
прибыли при данной норме прибыли может зависеть только от величины его
капитала. С другой стороны, прибыль состоит из прибавочной стоимости, из
неоплаченного труда. Каким же образом происходит при этом превращение
прибавочной стоимости, величина которой определяется эксплуатацией труда, в
прибыль, величина которой определяется величиной требующегося для этого
капитала?
«Просто таким
образом, что во всех отраслях производства, где отношение между…
постоянным и переменным капиталом наибольшее, товары продаются выше их
стоимости, а это означает также, что в тех отраслях производства, где отношение
постоянного капитала к переменному капиталу = с : v наименьшее, товары
продаются ниже их стоимости, и что только там, где отношение с : v представляет
определённую среднюю величину, товары отчуждаются по их истинной
стоимости… Является ли это несовпадение отдельных цен с их
соответственными стоимостями опровержением принципа стоимости? Отнюдь нет. Ибо
благодаря тому, что цены одних товаров поднимаются выше стоимости в такой же
степени, в какой цены других товаров падают ниже их стоимости, общая сумма цен
остаётся равной общей сумме стоимостей … в конечном счёте это
несовпадение устраняется». Такое несовпадение представляет собой
«возмущение»; «но в точных науках возмущение, которое можно
предвидеть, обыкновенно никогда не рассматривается как опровержение известного
закона» [стр. 806, 808].
«20» Сравните с этим соответствующие места главы IX и вы найдёте, что Фиреман
действительно затронул здесь решающий пункт. Но сколько посредствующих звеньев
потребовалось бы Фиреману ещё и после этого открытия, чтобы выработать полное и
ясное решение проблемы, — это показывает незаслуженно холодный приём,
которым была встречена его столь значительная статья. Как ни много людей
интересовалось этой проблемой, все они ещё боялись на ней обжечься. И это
объясняется не только несовершенной формой, в которую Фиреман облёк своё
открытие, но и бесспорными недостатками как его понимания изложения у Маркса,
так и его собственной общей критики этого изложения, основанной на таком
понимании.
Если представляется случай оскандалиться на чём-либо трудном, то за г-ном
профессором Юлиусом Вольфом из Цюриха дело никогда не станет. Вся
проблема, рассказывает он нам («Conrads Jahrbücher», dritte
Folge, II, 1891, S. 352 und ff.), разрешается при помощи относительной
прибавочной стоимости. Производство относительной прибавочной стоимости
основывается на увеличении постоянного капитала сравнительно с переменным.
«Прирост
постоянного капитала предполагает прирост производительной силы рабочих. Но так
как этот прирост производительной силы (путём удешевления жизненных средств)
влечёт за собой прирост прибавочной стоимости, то устанавливается прямое
отношение между возрастанием прибавочной стоимости и возрастанием доли
постоянного капитала в совокупном капитале. Увеличение постоянного капитала
свидетельствует об увеличении производительной силы труда. При неизменяющемся
переменном и возрастающем постоянном капитале прибавочная стоимость должна
поэтому возрастать в согласии с Марксом. Вот какой вопрос был задан нам»
[стр. 358].
Правда, Маркс в сотне мест первой книги говорит прямо противоположное;
правда, утверждение, будто по Марксу при уменьшающемся переменном капитале
относительная прибавочная стоимость возрастает прямо пропорционально
возрастанию постоянного капитала, столь изумительно, что для него трудно
подыскать парламентское выражение; правда, г-н Юлиус Вольф каждой строчкой
доказывает, что он ни относительно, ни абсолютно ничего не понял ни в
абсолютной, ни в относительной прибавочной стоимости; правда, он сам
говорит:
«С первого
взгляда кажется, что здесь находишься поистине в кругу несообразностей»
[стр. 361],
что, кстати сказать, единственно правильное замечание во всей его статье. Но
что же из того? Г-н Юлиус Вольф так горд своим гениальным открытием, что не
может удержаться, чтобы «21» не воздать за это посмертной хвалы Марксу и эту свою
собственную непомерную бессмыслицу не превознести как
«новое доказательство той проницательности и дальновидности, с какой
набросана его (Маркса) критическая система капиталистической
экономики»!
Дальше ещё лучше: г-н Вольф говорит:
«Рикардо
выдвинул два положения. Во-первых: равные затраты капитала — равная
прибавочная стоимость (прибыль), во-вторых: равные затраты труда — равная
(по массе) прибавочная стоимость. И вопрос заключался тогда в том, как одно
согласуется с другим. Однако Маркс не признавал такой постановки вопроса. Он
без сомнения показал (в третьей книге), что второе утверждение не представляет
собой безусловного следствия закона стоимости, что оно даже противоречит его
закону стоимости и, следовательно… должно быть прямо отвергнуто»
[стр. 366].
И затем он исследует, кто из нас двоих заблуждался, я или Маркс. Что он сам
пребывает в заблуждении, этого он, конечно, не думает.
Если бы я захотел обронить хотя бы одно слово по поводу этого великолепного
места, это значило бы оскорбить моих читателей и не понять всей комичности
положения. Я прибавлю к этому только следующее: с такой же смелостью, с какой
он уже тогда мог сказать, что «Маркс в третьем томе без сомнения
показал», он пользуется случаем, чтобы сообщить профессорскую сплетню о
том, будто вышеупомянутая работа Конрада Шмидта «прямо инспирирована
Энгельсом» [стр. 366]. Г-н Юлиус Вольф! В том мире, в котором живёте и
действуете вы, может быть, и принято, что человек, который публично ставит
перед другими проблему, втихомолку сообщает её решение своим личным друзьям.
Что вы на это способны, я вам охотно верю. Что до таких низостей не приходится
опускаться в том мире, где вращаюсь я, докажет вам настоящее предисловие.
Едва Маркс умер, как г-н Акилле Лориа поспешил опубликовать статью о нём в
«Nuova Antologia» (апрель 1883 год)[13]; сначала это биография, переполненная ложными
данными, затем критика общественной, политической и литературной деятельности.
Материалистическое понимание истории Маркса здесь фальсифицировано и искажено с
таким апломбом, который позволяет угадать великую цель. И эта цель была
достигнута: в 1886 г. тот же г-н Лориа издал книгу: «La teoria economica
della costituzione politica», в которой он возвестил изумлённым
современникам как своё собственное открытие историческую теорию Маркса, так
основательно и так умышленно искажённую им в 1883 году. Конечно, теорию Маркса
он свёл здесь к довольно филистерскому уровню; исторические иллюстрации и
примеры также пестрят ошибками, непростительными и для «22» школьника четвёртого
класса; но что ему до всего этого? Открытие того, что политические условия и
события всегда и всюду находят своё объяснение в соответствующих экономических
условиях, было сделано, как доказано упомянутой книгой, отнюдь не Марксом в
1845 г., а г-ном Лориа в 1886 году. По крайней мере он счастливо уверил в этом
своих соотечественников, а с того времени, как его книга появилась на
французском языке, — и некоторых французов, и может теперь важничать в
Италии как автор новой эпохальной исторической теории, пока тамошние социалисты
не найдут времени повыщипать у illustre[14] Лориа краденые павлиньи перья.
Но это лишь один маленький образец приёмов г-на Лориа. Он уверяет нас, что
все теории Маркса основываются на сознательном софизме (un consaputo
sofisma); что Маркс не останавливался перед паралогизмами даже в тех случаях,
если он сам распознавал их как таковые (sapendoli tali) и т. д. И
после того, как он в целом ряде подобных пошлых россказней сообщил своим
читателям всё необходимое для того, чтобы они увидели в Марксе карьериста
à la Лориа, который достигает своих мизерных результатов при помощи
таких же мизерных, негодных шарлатанских приёмов, какими пользуется наш
падуанский профессор, он может теперь сообщить им важную тайну, а вместе с тем
и нас возвращает к норме прибыли.
Г-н Лориа говорит: по Марксу масса прибавочной стоимости (которую г-н Лориа
отождествляет здесь с прибылью), произведённой в капиталистическом промышленном
предприятии, зависит от применённого в нём переменного капитала, так как
постоянный капитал не приносит никакой прибыли. Но это противоречит
действительности, потому что на практике прибыль зависит не от переменного
капитала, а от совокупного капитала. И Маркс сам видит это (I, гл. XI[15]) и соглашается, что
факты по внешней видимости противоречат его теории. Как же разрешает он это
противоречие? Он отсылает своих читателей к ещё не появившемуся следующему
тому. Об этом томе Лориа уже раньше говорил своим читателям, что он не верит
тому, чтобы Маркс хотя бы одно мгновение думал о его написании, и теперь он
торжествующе восклицает:
«Итак, я
справедливо утверждал, что этот второй том, которым Маркс постоянно угрожает
своим противникам и который, однако, никогда не появится, что этот том, весьма
вероятно, служил хитроумной увёрткой, которую Маркс применял в тех случаях,
когда у него не хватало научных аргументов (un ingegnoso spediente ideato dal
Marx a sostituzione degli argomenti scientifici)».
«23» И кто и теперь ещё не убеждён в том, что Маркс стоит на таком же уровне
научного шарлатанства, как illustre Лориа, того уже ничем не исправишь.
Итак, вот что мы узнали: по мнению г-на Лориа, теория прибавочной стоимости
Маркса абсолютно несовместима с фактом общей равной нормы прибыли. Но вот
появилась вторая книга и вместе с тем публично поставленный мною вопрос как раз
об этом самом пункте[16]. Если бы г-н Лориа был одним из нас, робких
немцев, он пришёл бы в некоторое смущение. Но он — смелый южанин, он
происходит из страны с жарким климатом, где, как он утверждает,
беззастенчивость[17]
является до некоторой степени естественным условием. Вопрос о норме прибыли
поставлен публично. Г-н Лориа публично объявил его неразрешимым. И именно
потому он теперь превзойдёт самого себя, разрешив его публично.
Такое чудо произошло в «Conrads Jahrbücher», neue Folge,
Bd. XX [1890], S. 272 und ff., в статье о вышеупомянутой работе Конрада Шмидта.
После того как он узнал от Шмидта, как образуется торговая прибыль, для него
сразу всё стало ясно.
«Так как
определение стоимости рабочим временем даёт преимущество тем капиталистам,
которые вкладывают бо́льшую часть своего капитала в заработную плату, то
непроизводительный» (следует сказать — торговый) «капитал
может принудить этих пользующихся преимуществом капиталистов платить ему более
высокий процент» (следует сказать — прибыль) «и создать
равенство между отдельными промышленными капиталистами… Так, например,
если промышленные капиталисты A, B, C употребляют на производство по 100
рабочих дней каждый и постоянного капитала соответственно 0, 100 и 200, а
заработная плата за 100 рабочих дней содержит в себе 50 рабочих дней, то каждый
капиталист получает прибавочную стоимость в 50 рабочих дней, а норма прибыли
составляет 100% для первого, 33,3% для второго и 20% для третьего капиталиста.
Но если четвёртый капиталист D накопляет непроизводительный капитал в 300,
который предъявляет притязание на получение от капиталиста A процента»
(прибыли) «стоимостью в 40 рабочих дней и от капиталиста B —
процента стоимостью в 20 рабочих дней, то норма прибыли капиталистов A и B
понизится до 20%, как у C, а капиталист D с капиталом в 300 получит прибыль в
60, т. е. норму прибыли в 20%, как и остальные капиталисты».
С такой поразительной ловкостью, в один миг, illustre Лориа разрешил тот
самый вопрос, который он за десять лет перед тем объявил неразрешимым. К
сожалению, он не открыл нам тайны, откуда «непроизводительный
капитал» приобретает силу для того, чтобы не только отнять у
промышленников эту их добавочную прибыль, превышающую среднюю норму «24» прибыли, но
и удержать её в собственном кармане совершенно так же, как земельный
собственник кладёт себе в карман в виде земельной ренты добавочную прибыль
арендатора. В самом деле, при этом купцы взимали бы с промышленников дань,
совершенно аналогичную земельной ренте, и таким путём устанавливали бы среднюю
норму прибыли. Конечно, торговый капитал, как это достаточно известно всякому,
очень существенный фактор в установлении общей нормы прибыли. Но только
литературный авантюрист, который в глубине души плюёт на всю политическую
экономию, может позволить себе утверждение, что торговый капитал обладает
волшебной силой поглощать всю избыточную прибавочную стоимость, превышающую
общую норму прибыли, к тому же поглощать прежде, чем последняя установлена, и
превращать её в земельную ренту для себя самого, причём для этого ему не
требуется никакой земельной собственности. Не менее удивительно утверждение,
будто торговый капитал всегда находит тех промышленников, прибавочная стоимость
которых как раз достигает лишь средней нормы прибыли, и что он почитает за
честь для себя до некоторой степени облегчить участь этих несчастных жертв
закона стоимости Маркса, продавая их продукты даром, даже без всяких
комиссионных вознаграждений. Каким надо быть шарлатаном, чтобы вообразить себе,
будто Маркс нуждался в подобных жалких фокусах!
Но в полном блеске своей славы наш illustre Лориа выступает только тогда,
когда мы сравниваем его с его северными конкурентами, например с г-ном Юлиусом
Вольфом, который ведь тоже известен не со вчерашнего дня. Каким мелким брехуном
кажется Вольф рядом с итальянцем даже в своей толстой книге «Sozialismus
und kapitalistische Gesellschaftsordnung»! Как беспомощно, я чуть было
даже не сказал как скромно, выглядит он по сравнению с тем благородным
дерзновением, с каким маэстро выдаёт как нечто само собой разумеющееся, что
Маркс не больше и не меньше, а такой же, как и все другие люди, что он
совершенно такой же сознательный софист, паралогист, хвастун и шарлатан, как
сам г-н Лориа, что Маркс всякий раз, когда попадает в затруднительное
положение, обещает публике дать окончание своей теории в следующем томе,
который он, как это ему самому очень хорошо известно, и не может и не
собирается выпустить! Безграничная отвага, соединяющаяся с чрезвычайной
изворотливостью и умением выходить из самых невозможных положений, героическое
равнодушие к полученным пинкам, стремительно быстрое присвоение чужих работ,
назойливое шарлатанство рекламы, организация успеха «25» при помощи шумихи друзей,
— кто может сравниться с ним во всём этом?
Италия — страна классического. С того великого времени, когда там
взошла заря современного мира, эта страна взрастила величественные характеры
недосягаемого классического совершенства, от Данте до Гарибальди. Но времена
унижения и чужеземного господства оставили ей и другие классические характеры,
среди них два особенно рельефных типа: Сганареля и Дулькамару[18]. Классическое
единство обоих воплотилось, как мы видим, в нашем illustre Лориа.
В заключение я должен повести своих читателей за океан. В Нью-Йорке г-н д-р
медицины Георг Штибелинг также нашёл решение задачи, и притом в высшей
степени простое. Настолько простое, что ни один человек ни по ту, ни по эту
сторону океана не захотел признать его, вследствие чего он пришёл в великий
гнев и в бесконечном ряде брошюр и газетных статей по обеим сторонам океана
горько жаловался на такую несправедливость. Хотя в «Neue Zeit» ему
сказали[19], что всё
его решение основывается на ошибке в вычислениях, но это не могло его
обеспокоить. Маркс-де тоже делал ошибки в вычислениях, однако во многих вещах
оказался прав. Итак, посмотрим на решение Штибелинга.
«Я беру две фабрики, работающие одинаковое время с одинаковым
капиталом, но при различном отношении постоянного и переменного капитала. Весь
капитал (c + v) я принимаю = y и обозначаю разницу в отношении постоянного к
переменному капиталу через x. Для фабрики I y = c + v; для фабрики II y =
(c−x) + (v+x). Следовательно, норма прибавочной стоимости для фабрики I
а для фабрики II 
Прибылью (p) я называю совокупную прибавочную
стоимость (m), на которую увеличивается совокупный капитал y, или c + v, в
течение данного времени; следовательно, p = m. Поэтому норма прибыли для
фабрики I 
или 
и
точно так же для фабрики II или 
т. е. точно так же Следовательно, проблема разрешается таким образом,
что на основе закона стоимости при употреблении одинакового капитала и
одинакового времени, но неодинаковых количеств живого труда, равная средняя
норма прибыли происходит от изменения нормы прибавочной стоимости» (G. С.
Stiebeling. «Das Werthgesetz und die Profitrate». New York [1890,
S. 1]).
Как ни прекрасно, как ни ясно вышеприведённое вычисление, однако мы
вынуждены предложить г-ну д-ру Штибелингу один вопрос: откуда он знает, что
сумма прибавочной стоимости, которую производит фабрика I, совершенно равна
сумме прибавочной стоимости, произведённой на фабрике II? Относительно «26» c,
v, y и x, следовательно, о всех остальных факторах подсчёта, он нам прямо
говорит, что они одинаковой величины для обеих фабрик, но об m ни слова. Но из
того, что он алгебраически обозначает оба упоминаемые здесь количества
прибавочной стоимости через m, это отнюдь не следует. Напротив, это есть именно
то, что должно быть доказано, так как г-н Штибелинг без всяких околичностей и
прибыль p отождествляет с прибавочной стоимостью. Тут возможны только два
случая: или оба m равны, каждая фабрика производит одинаковые количества
прибавочной стоимости, следовательно при одинаковом общем капитале — и
одинаковое количество прибыли, а в таком случае г-н Штибелинг уже наперёд
предполагает то, что он должен ещё доказать; или же одна фабрика производит
бо́льшую сумму прибавочной стоимости, чем другая, и в таком случае весь
его расчёт рушится.
Г-н Штибелинг не пожалел ни труда, ни средств для того, чтобы нагромоздить
на этой своей ошибке в расчёте целую груду вычислений и преподнести их публике.
Я могу дать ему успокоительное заверение, что почти все они одинаково неверны и
что там, где они в виде исключения правильны, они доказывают нечто совершенно
иное, чем то, что он желает доказать. Так, сравнивая данные американских цензов
1870 и 1880 гг., он указывает на фактическое понижение нормы прибыли, но
объясняет это совершенно ошибочно и полагает, что теория Маркса относительно
никогда не изменяющейся, неподвижной нормы прибыли должна быть исправлена на
основе практики. Но вот из третьего отдела предлагаемой третьей книги следует,
что эта приписываемая Марксу «неподвижная норма прибыли» —
чистая выдумка и что тенденция нормы прибыли к понижению покоится на причинах,
диаметрально противоположных тем, которые приводит д-р Штибелинг. У г-на д-ра
Штибелинга намерения несомненно добрые, но, если желаешь заниматься научными
вопросами, необходимо прежде всего научиться читать сочинения, которыми хочешь
воспользоваться, так, как их написал автор, и прежде всего не вычитывать из них
того, чего в них нет.
Итог всего исследования: и что касается поставленного вопроса, то опять-таки
кое-что сделано только школой Маркса. Фиреман и Конрад Шмидт, читая эту третью
книгу, могут быть совершенно довольны каждый своей частью их собственных
работ.
Ф.
Энгельс
Лондон, 4 октября 1894 г.