Geschreven: 25 oktober 1966.
Bron: Engelstalig MIA - Mao Zedong-archief, zie:
The Soviet
Leading Clique is a Mere Dust Heap. [BRON: Mao Tse-Tung, Selected Works
of Mao Tse-tung, Volume IX, Kranti Publications, Secundarabad, India.]
Vertaling: Johnathan, mai 2025.
Opmerking:
Deze vertailing is niet gecontroleerd.
| Hoe te citeren? — Graag bronvermelding !
Beste kameraden,
De Communistische Partij van China en het Chinese volk feliciteren het Vijfde Congres van de Albanese Partij van de Arbeid van harte.
Wij wensen uw congres veel succes!
De glorieuze Albanese Partij van de Arbeid, onder leiding van kameraad Enver Hoxha, houdt de revolutionaire rode vlag van het marxisme-leninisme stevig in stand, terwijl ze ring na ring wordt omsingeld door de imperialisten en de moderne revisionisten.
Het heldhaftige volks-Albanië is een groot baken van socialisme in Europa geworden.
De revisionistische leidende kliek van de Sovjet-Unie, de Tito-kliek van Joegoslavië, en al die andere kliekjes van renegaten en stakingsbrekers van allerlei pluimage zijn in vergelijking slechts stofhopen, terwijl jij, een hoge berg, de hemel in torent. Zij zijn slaven en medeplichtigen van het imperialisme, waarvoor zij zich neerwerpen, terwijl jullie onverschrokken proletarische revolutionairen zijn die het imperialisme en zijn loophonden durven te bestrijden, de tirannieke vijanden van de wereld.
De Sovjet-Unie, Joegoslavië en al die landen waar de moderne revisionistische kliek aan de macht is, zijn van kleur veranderd of zijn daarmee bezig. Het kapitalisme is er hersteld of wordt er hersteld, en de dictatuur van het proletariaat is of wordt omgevormd tot de dictatuur van de burgerij. Tegen deze tegenstroom van contrarevolutionair revisionisme heeft het heroïsche socialistische Albanië standgehouden. Volhardend in de marxistisch-leninistische revolutionaire lijn, hebt u een reeks revolutionaire maatregelen genomen en de dictatuur van het proletariaat geconsolideerd. Door de weg van het socialisme te bewandelen, bouwt u uw land onafhankelijk op en hebt u schitterende overwinningen behaald. U hebt waardevolle ervaring bijgedragen aan de geschiedenis van de dictatuur van het proletariaat.
'Een verre boezemvriend brengt een ver land dichtbij.' China en Albanië worden gescheiden door duizenden bergen en rivieren, maar onze harten zijn nauw met elkaar verbonden. Wij zijn jullie ware vrienden en kameraden. En jullie zijn de onze. Wij zijn niet zoals die valse vrienden en bedriegers die honing van hun tong druipen en dolken in hun hart verborgen houden, en jullie ook niet. Onze militante revolutionaire vriendschap heeft de toets der stormen doorstaan.
De waarheid van het marxisme-leninisme staat aan onze kant. Het internationale proletariaat staat aan onze kant. De onderdrukte naties en onderdrukte volkeren staan aan onze kant. De massa's mensen die meer dan negentig procent van de wereldbevolking uitmaken, staan aan onze kant. We hebben vrienden over de hele wereld. We zijn niet bang om geïsoleerd te worden, en we kunnen zeker nooit geïsoleerd raken. We zijn onoverwinnelijk. Het handjevol zielige insecten dat zich tegen China en Albanië verzet, is gedoemd te mislukken.
We bevinden ons nu in een groot nieuw tijdperk van wereldrevolutie. De revolutionaire stormen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika zullen ongetwijfeld de hele oude wereld een beslissende en verpletterende klap toebrengen. De grote overwinningen van de Vietnamese volksoorlog tegen de Amerikaanse agressie en voor nationale redding zijn hiervan het overtuigende bewijs. Het proletariaat en de werkende mensen van Europa, Noord-Amerika en Oceanië bevinden zich midden in een nieuw ontwaken. De Amerikaanse imperialisten en andere dergelijke schadelijke insecten hebben al hun eigen grafdelvers gecreëerd; de dag van hun begrafenis kan niet ver weg zijn. Natuurlijk is de weg van onze opmars geenszins recht en glad. Kameraden, wees gerust dat wat er ook in de wereld gebeurt, onze twee partijen en onze twee volkeren altijd verenigd zullen zijn, altijd samen zullen vechten en samen zullen overwinnen.
Laten de partijen en volkeren van China en Albanië zich verenigen, laten de marxistisch-leninisten van de hele wereld zich verenigen en het imperialisme, het moderne revisionisme en de reactionairen van elk land omverwerpen! Een nieuwe wereld zonder imperialisme, zonder kapitalisme en zonder enig systeem van uitbuiting zal zeker worden opgebouwd.