Joseph Hansen: Dengan Trotsky Hingga Akhir (1940)

Penerjemah: Ted Sprague (Feb 2010). Diterjemahkan dari “With Trotsky to the End”, Joseph Hansen

Semenjak serangan senapan-mesin 24 Mei[2] oleh GPU[3] terhadap kamar tidur Trotsky, rumah di Coyoacan[4] telah diubah menjadi sebuah benteng. Jumlah penjaga bertambah, dan lebih bersenjata. Pintu dan jendela anti peluru dipasang. Benteng ini dibangun dengan langit-langit dan lantai anti-bom. Pintu berlapis baja, yang dikendalikan dengan tombol listrik, menggantikan pintu masuk kayu yang tua dimana Robert Sheldon Harte[5] disergap dan diculik oleh penyerang GPU. Tiga menara anti-peluru yang baru menjulang tinggi mengawasi bukan hanya perkarangan rumah tetapi juga lingkungan sekitarnya. Kawat berduri dan jaring-jaring anti-bom sedang dipersiapkan.

Semua konstruksi ini dimungkinkan melalui pengorbanan para simpatisan dan anggota Internasional Keempat, yang melakukan segalanya untuk melindungi Trotsky, dengan mengetahui bahwa Stalin pasti akan mencoba menyerang lagi setelah kegagalan serangan 24 Mei. Pemerintah Meksiko, yang merupakan satu-satunya negeri di muka bumi yang memberikan suaka kepada Trotsky pada tahun 1937, menambah jumlah polisi yang berjaga di luar rumah Trotsky tiga kali lipat; mereka sekuat tenaga berusaha menjaga nyawa eksil yang paling terkenal di dunia ini.

Hanya bentuk serangan yang akan datang yang tidak diketahui. Serangan senapan mesin lainnya dengan jumlah penyerang yang bertambah? Bom? Serangan bawah tanah? Racun?

Saya berada di atap dekat menara penjaga dengan Charles Cornell[6] dan Melquiades Benitez. Kami sedang menghubungkan sebuah sirene yang kuat dengan sistem alarm yang akan digunakan bila GPU menyerang kembali. Pada sore hari, antara pukul 5:20 dan 5:30, Jacson[7], yang kami kenal sebagai seorang simpatisan Internasional Keempat dan suami Sylvia Ageloff, mantan anggota Partai Buruh Sosialis (Socialist Workers Party[8]), mengendarai sedan Buicknya. Daripada memarkir mobilnya dengan radiator menghadap rumah, seperti yang biasa dia lakukan, dia memutar mobilnya di jalan, memarkir mobilnya sejajar dengan tembok, muka mobil menghaap Coyoacan. Ketika dia keluar dari mobil, dia melambai pada kami dan berteriak, “Sylvia sudah tiba?”

Kami cukup terkejut. Kami tidak tahu bahwa Trotsky telah membuat janji untuk bertemu dengan Sylvia dan Jascon, tetapi kami lalu mengira bahwa ketidaktahuan kami adalah kelalaian dari Trotsky, sesuatu yang tidak aneh darinya dalam hal ini.

“Belum,” jawab saya pada Jacson. “Tunggu sebentar.” Cornell kemudian membuka pintu lapis baja untuknya dan Harold Robins menerimanya di perkarangan. Jacson memanggul sebuah jas hujan di lengannya. Saat itu adalah musim hujan, dan walaupun matahari bersinar terik, awan mendung terlihat berkumpul di pegunungan di barat daya dan tampak akan hujan.

Trotsky ada di perkarangan, memberi makan kelinci dan ayam – caranya untuk mendapatkan gerak badan ringan di dalam kehidupan terkurung yang dipaksakan kepadanya. Kami mengira, sesuai dengan kebiasaannya, Trotsky tidak akan masuk ke rumah sampai dia telah selesai memberi makan ternaknya atau sampai Sylvia tiba. Robins ada di perkarangan. Trotsky tidak biasa bertemu dengan Jacson sendirian.

Melquiades, Cornell, dan saya melanjutkan pekerjaan kami. 10 atau 15 menit kemudian saya duduk di menara utama menulis nama-nama penjaga di atas label-label putih yang akan ditempel pada tombol-tombol yang menghubungkan kamar-kamar mereka dengan sistem alarm.

Sebuah teriakan memecahkan kesunyian sore itu – sebuah teriakan yang panjang dan menyakitkan, setengah memekik, setengah menangis. Teriakan ini menyeret kaki saya, yang menggigil sampai ke tulang. Saya lari dari pos penjaga keluar ke atap. Apakah ini adalah sebuah kecelakaan yang dialami oleh satu dari sepuluh pekerja yang sedang memperbaiki rumah ini? Suara perkelahian yang keras datang dari ruang belajar Trotsky, dan Melquiades membidik senapannya ke jendela di lantai bawah. Trotsky, dalam jaket birunya sekilas terlihat oleh saya, sedang berkelahi dengan seseorang.

“Jangan tembak!” teriak saya kepada Melquiades, “kau akan mengenai Trotsky!” Melquiades dan Cornell tetap berada di atap, mengawasi pintu keluar ruang belajar. Menyalakan alarm, saya menuruni tangga ke perpustakaan. Ketika saya memasuki pintu yang menghubungi perpustakaan dengan ruang makan, Trotsky tertatih-tatih keluar dari ruang belajarnya dengan darah yang membasahi wajahnya.

Pada saat yang sama, Harold Robins datang dari pintu utara ruang makan, diikuti oleh Natalia[9]. Memanggul Trotsky dengan penuh rasa panik, Natalia membawa Trotsky keluar ke balkon. Harold dan saya segera mencari Jacson, yang berdiri di ruang belajar dengan mulut terbuka, wajah terkejut, lengan kaku, pistol otomatis di tangannya. Harold lebih dekat padanya. “Tangani dia,” kata saya, “Saya akan melihat bagaimana keadaan Trotsky.” Ketika saya berputar balik, Robins telah menghempasnya ke lantai.

Trotsky kembali ke ruang makan dengan tertatih-tatih, Natalia menangis, mencoba menolongnya. “Lihat apa yang telah mereka lakukan.” kata Natalia. Ketika saya merangkul dia, Trotsky rubuh dekat meja makan.

Luka di kepalanya sekilas tampak tidak parah. Saya tidak mendengar suara pistol. Jascon pasti telah menghantamnya dengan sesuatu. “Apa yang terjadi?” aku bertanya pada Trotsky.

“Jackson menembak saya dengan sebuah pistol; saya terluka dengan parah … Saya merasa kali ini adalah akhirnya.” “Ini hanya luka di permukaan. Kau akan sembuh,” aku mencoba meyakinkannya.

“Tidak, dia tidak menembakmu,” saya berkata; “kami tidak mendengar suara tembakan apapun. Dia menghantammu dari belakang dengan sesuatu.”

Trotsky tampak ragu; dia menggenggam keras tangan saya. Di antara kalimat-kalimat percakapan kami, dia berbicara dengan Natalia dalam bahasa Rusia. Dia menyentuhkan tangan Natalia terus menerus ke bibirnya.

Saya segera lari ke atap, berteriak ke polisi di seberang tembok, “Panggil ambulan!” Saya mengatakan pada Cornell dan Melquiades: “Ada serangan – Jacson …” Jam tangan saya menunjukkan waktu 5:50.

Lagi saya berada di samping Trotksy, Cornell bersamaku. Tanpa menunggu ambulan dari kota, kami memutuskan bahwa Cornell pergi menjemput Dr. Dutren, yang tinggal dekat dengan kami, dan yang pernah mengunjungi keluarga Trotsky sebelumnya. Karena mobil kami terkunci di dalam garasi di belakang pintu lapis baja, Cornell memutuskan untuk menggunakan mobil Jacson yang diparkir di jalanan.

Ketika Cornell meninggalkan ruangan, suara perkelahian yang baru datang dari ruang belajar dimana Robins sedang menahan Jacson.

“Beritahu anak-anak untuk jangan membunuhnya,” kata Trotsky, “dia harus berbicara.”

Saya meninggalkan Trotsky dengan Natalia, dan memasuki ruang belajar. Jacson mencoba dengan keras kepala untuk lari dari Robins. Pistol otomatis dia tergeletak di meja. Di lantai terdapat sebuah instrumen yang berlumuran darah yang terlihat bagi saya seperti sebuah kapak tambang, tetapi dengan bagian belakangnya seperti kapak es. Saya lalu bergabung untuk menangkap Jacson, memukulnya di mulut dan di rahangnya, dan mematahkan tulang tangan saya.

Ketika Jacson mulai sadar, dia merintih: “Mereka telah memenjarakan ibu saya … Sylvia Ageloff tidak terlibat … Tidak, ini BUKAN kerja GPU; saya TIDAK memiliki hubungan apapun dengan GPU …” Dia memberikan penekanan keras pada kata-kata yang memisahkan dia dari GPU, seolah-olah dia tiba-tiba mengingat naskah peran dia dengan suara yang lantang. Tetapi dia telah mengkhianati dirinya sendiri. Ketika Robins telah melumpuhkan sang pembunuh ini, Jacson mengira bahwa ia akan dibunuh. Dia menjadi kecut dalam teror; kata-kata yang tidak dapat ia kendalikan keluar dari bibirnya: “Mereka MEMAKSA saya untuk melakukan ini.” Dia telah mengatakan yang sebenarnya. GPU telah membuatnya melakukan ini.

Cornell masuk terburu-buru ke dalam ruang belajar. “Kuncinya tidak ada di dalam mobilnya.” Dia mencoba mencari kunci mobil di dalam baju Jacson tetapi tidak berhasil. Sementara dia mencarinya, saya lari membuka pintu garasi. Dalam beberapa detik Cornell ada dalam perjalanannya dengan mobil kami.

Kami menunggu Cornel untuk kembali – Natalia dan saya berlutut di samping Trotsky, memegang tangannya. Natalia telah membersihkan darah dari wajahnya dan meletakkan es di kepalanya, yang telah membengkak.

“Dia memukulmu dengan sebuah kapak,” saya memberitahu Trotsky. “Dia tidak menembakmu. Saya yakin ini hanya luka di permukaan.”

“Tidak,” dia menjawab, “Saya yakin disini” (menunjuk jantungnya) “bahwa kali ini mereka telah berhasil.”

Saya mencoba menenangkan dia, “Tidak, ini hanya luka kecil; kau akan segera membaik.”

“Jaga Natalia. Dia telah bersama denganku selama bertahun-tahun.” Dia menggenggam keras tanganku sementara dia memandang Natalia. Dia tampaknya sedang meresap bagaimana bentuk wajah Natalia, seolah-olah dia akan meninggalkannya untuk selamanya – dalam detik-detik yang pendek ini meringkas semua masalalu mereka ke dalam satu tatapan terakhir.

“Kami akan menjaganya,” jawab saya. Suara saya tampak memberikan satu pemahaman di antara kami bertiga bahwa inilah akhir dari semuanya. Trotsky memeras tangan kami dengan semakin keras dan gemetaran, airmata tiba-tiba muncul di matanya. Natalia menangis terbata-bata, membungkuk di depannya, menciumi tangannya.

Ketika Dr. Dutren hadir, reflek tubuh bagian kiri Trotsky telah mulai gagal. Beberapa saat kemudian, ambulan datang dan polisi memasuki ruang belajar untuk menyeret keluar si pembunuh.

Natalia tidak ingin Trotsky dibawa ke rumah sakit – di rumah sakitlah di Paris anak mereka, Leon Sedov[10], dibunuh dua tahun yang lalu. Untuk beberapa saat, Trotsky sendiri, yang terbaring lumpuh di lantai, merasa ragu.

“Saya tinggalkan ini pada keputusanmu,” katanya pada saya, seolah-olah dia sekarang menyerahkan segala sesuatunya kepada mereka yang ada di sekitarnya, seolah-olah semua hari dimana dia mengambil keputusan sekarang telah berakhir.

Sebelum kami meletakkan Trotsky di atas sebuah usungan, dia kembali berbicara dengan suara perlahan: “Saya ingin semua yang saya miliki diberikan pada Natalia.” Lalu dengan suara yang menarik perasaan yang paling dalam dan paling halus dari kawan-kawannya yang berlutut di sisinya … “Kalian akan menjaganya …”

Natalia dan saya berangkat dengannya dalam perjalanan yang menyedihkan ke rumah sakit. Tangan kanannya mencari-cari di atas selimut yang menutupinya, menyentuh baskom air dekat kepalanya, dan menemukan Natalia. Jalan-jalan sudah dipenuhi dengan orang-orang, semua buruh dan rakyat miskin berdiri di pinggir jalan dimana ambulan yang sirenenya meraung-raung di belakang skuadron motor polisi bergerak menuju pusat kota. Trotsky berbisik, menarik saya ke dekat bibirnya supaya saya dapat mendengarnya:

“Dia adalah seorang pembunuh bayaran politik. Jacson adalah seorang anggota GPU atau seorang fasis. Kemungkinan besar GPU.” Kesan-kesan Jacson ada dalam pikiran Trotsky. Dalam kalimat-kalimat terakhir yang tersisa darinya, dia mengatakan kepada saya apa yang dia pikir harus dilakukan untuk menganalisa penyerangan ini, berdasarkan fakta-fakta yang sudah ada di tangan kami: agen GPU Stalin bersalah tetapi kita harus terbuka pada kemungkinan bahwa mereka dibantu oleh agen Gestaponya Hitler. Dia tidak mengetahui bahwa kartu nama Stalin dalam bentuk sebuah “surat pengakuan” ada di kantong sang pembunuh.

Di rumah sakit, dokter-dokter paling terkemuka di Meksiko berkumpul untuk berkonsultasi.

Trotsky, letih, terluka parah, matanya hampir tertutup, melihat ke arah saya dari tempat tidur rumah sakit yang sempit, menggerakkan tangan kanannya dengan lemah. “Joe, kau … punya … buku catatan?” Berapa kali sudah dia tanyakan kepada saya pertanyaan yang sama ini! – tetapi dengan nada yang bersemangat, dengan sindiran yang halus dia berkelakar mengenai “efisiensi Amerika”. Sekarang suaranya lemah, kata-kata yang keluar dari mulutnya hampir tidak dapat dimengerti. Dia berbicara dengan sangat susah payah, berjuang melawan kegelapan yang semakin menyelimutinya. Saya mencondongkan badan saya ke tempat tidurnya. Matanya tampak telah kehilangan semua kilau kecerdasan yang merupakan karakternya. Matanya terpaku, seolah-olah tidak lagi sadar akan dunia luar, namun saya merasakan semangat jiwanya yang besar untuk melawan kegelapan yang datang menghantui, menolak untuk menyerah kepada musuhnya sampai dia menyelesaikan satu tugas terakhirnya. Perlahan-lahan, terhenti-henti, dia mulai mendiktekan kalimatnya, memilih bahasa Inggris sebagai bahasa untuk pesan terakhirnya kepada kelas buruh, sebuah bahasa yang asing baginya. Di akhir hidupnya, dia tidak lupa bahwa sekretarisnya tidak bisa berbicara bahasa Rusia!

“Saya dekat dengan ajal saya dari hantaman seorang pembunuh politik … menghantam saya di kamar saya. Saya berkelahi dengannya … kami … masuk … berbicara mengenai statistik Prancis … dia memukul saya … Tolong katakan kepada kawan-kawan kita … saya yakin … akan kemenangan … Internasional Keempat … Maju.”

Dia mencoba untuk berbicara lebih banyak; tetapi kalimat-kalimatnya tidak dapat dimengerti. Suaranya melemah, matanya yang letih tertutup. Dia tidak pernah sadar lagi. Ini kira-kira dua setengah jam setelah dihantarkannya pukulan tersebut.

Sebuah x-ray diambil dari luka tersebut dan para dokter memutuskan bahwa sebuah operasi harus segera dilakukan. Dokter bedah di rumah sakit melakukan prosedur bedah kepala dengan kehadiran dokter spesialis Meksiko dan dokter keluarga. Mereka menemukan bahwa kapak-es itu telah mempenetrasi tujuh sentimeter, menghancurkan cukup banyak tisu otak. Beberapa dokter menyatakan bahwa tidak ada yang bisa dilakukan. Yang lain mencoba memberikan Trotsky sebuah kesempatan untuk berjuang.

Selama lebih dari 20 jam setelah operasi, keputus asaan silih berganti dengan harapan bahwa dia akan selamat. Di Amerika Serikat, kawan-kawan telah mengatur untuk mengirim seorang spesialis otak yang terkenal di dunia, Dr. Walter E. Dandy dari John Hopkins, dengan pesawat terbang. Jam demi jam yang menyakitkan berlalu dimana kami mendengar napas berat Trotsky dari tempat tidur dia berbaring. Dengan kepalanya yang dicukur dan dibalut perban, dia memiliki sebuah kesamaan yang mengejutkan dengan Lenin. Kami memikirkan hari-hari dimana mereka memimpin revolusi kelas buruh pertama yang meraih kemenangan. Natalia menolak meninggalkan ruangan, menolak makan, mengawasi Trotsky dengan matanya yang sudah tidak bisa menangis lagi, tangannya terkepal kencang, buku jarinya pucat, jam berlalu satu per satu selama malam yang panjang dan buruk itu, dan hari yang menyusul selanjutnya. Laporan dari dokter mencatat tanda-tanda perkembangan yang baik, dan sampai akhir kami masih merasa bahwa orang yang telah selamat dari penjara-penjara Tsar, tiga revolusi, pengadilan Moskow, akan selamat dari serangan brutal yang dilakukan oleh Stalin ini.

Tetapi Trotsky sudah berumur lebih dari 60 tahun. Dia telah sakit selama bulan-bulan terakhir. Pada pukul 7:25 malam hari, tanggal 21 Agustus, dia memasuki krisis yang terakhir. Para dokter berusaha selama 20 menit, menggunakan semua metode sains yang mereka ketahui, tetapi bahkan adrenalin tidak mampu menghidupkan kembali jantung dan pikiran yang telah dihancurkan oleh Stalin dengan sebuah kapak-es.

Pada tanggal 17 Agustus, Jacson menunjukkan kepada Trotsky sebuah draf artikel yang ingin dia tulis mengenai debat baru-baru ini di dalam Internasional Keempat mengenai masalah Rusia. Trotsky mengundang Jacson untuk masuk ke ruang belajarnya sementara dia membaca draf tersebut. Ini adalah pertama kalinya Jacson sendirian dengan Trotsky. Bagi Jacson ini berarti waktunya telah matang. Ini adalah latihan untuk apa yang telah diperintahkan GPU kepadanya.

Trotsky menawarkan beberapa masukan kepada Jacson, tetapi mengatakan kepada Natalia bahwa draf tersebut menunjukkan kebingungan dan tidak menarik sama sekali.

Pada tanggal 20 Agustus, Jacson datang ke rumah dengan artikel yang sudah selesai. Di bawah judul The Third Camp and the Popular Front, artikel ini berurusan dengan teorinya Burnham-Shachtman mengenai “Kamp Ketiga” di Perang Dunia. Gagasan artikel ini, sebuah perbandingan akan basis kelas dari “Kamp Ketiga” dengan basis kelas Front Popularnya Prancis, bukanlah gagasannya Jacson tetapi satu gagasan yang menurut sepengetahuan saya pertama kali diutarakan oleh Otto Schuesler[11], salah satu sekretaris Trotsky. Jacson mendapatkan gagasan ini dari percakapannya dengan para penjaga dan menulis semacam artikel dengan tujuan untuk membuat Trotsky duduk di mejanya dalam posisi yang mudah diserang sementara dia mengayunkan kapak-esnya dari belakang.

Rencana Jacson yang sesungguhnya adalah untuk membunuh Trotsky dengan satu pukulan, dengan diam-diam, dan lalu meninggalkan rumah Trotsky tanpa mengakibatkan kecurigaan – dengan pistol di kantongnya kalau-kalau dia harus menggunakannya untuk kabur. Dia membawa sejumlah uang yang besar di kantongnya – $890 – yang menandakan bahwa dia berharap untuk kabur. Selain ini, dia membawa sebuah surat “pengakuan”, yang jelas didikte oleh GPU – yang ditanamkan padanya untuk ditemukan oleh polisi bila dia ditembak mati oleh para penjaga. Dia mengantisipasi akan ditangkap atau dibunuh.

Jacson menemui Trotsky dekat kandang kelinci, mengatakan padanya bahwa dia telah membawa artikel yang sudah diselesaikannya, bahwa dia dan Sylvia akan berangkat ke New York esok harinya. Trotsky merespon dengan keramahan dia yang tipikal, tetapi melanjutkan menaruh jerami kering ke tempat makan kelincinya.

Melihat Natalia ada di balkon di antara dapur dan ruang makan, Jacson meninggalkan Trotsky. Dia memakai topinya, memeluk erat jas hujannya ketika dia mendekati Natalia untuk memberi salam.

Menurut Natalia, dia tampak gugup dan pikirannya menerawang, seolah-olah dia sedang berpikir keras. Jacson meminta segelas air darinya, dia sangat “kehausan” jelasnya. Natalia menawarkan dia teh, karena dia dan Trotsky baru saja selesai minum teh yang biasa mereka lakukan setiap sore dan masih ada sisa di dalam pot. Akan tetapi, Jacson menolak, mengatakan bahwa dia baru saja makan – “makanan masih menyangkut di tenggorokan saya.”

Setelah minum segelas air, dia kembali dengan Natalia ke samping Trotsky di kandang kelinci. “Kau tahu bahwa Jacson dan Sylvia akan kembali ke New York besok?” tanya Trotsky. “Mereka datang untuk mengucapkan selamat tinggal.” Lalu dalam bahasa Rusia: “Kita harus menyiapkan sesuatu untuk mereka.”

Beberapa menit percakapan berlalu sebelum Trotsky, tanpa rasa antusiasme, menanyakan, “Kau ingin saya membaca artikelmu?”

Tanpa memberitahukan penjaganya, Trotsky membawa Jacson ke ruangannya. Natalia berpisah dengan mereka di pintu ruang belajar dan masuk ke dapur.

Kelak kemudian, ketika dia berbaring berlumuran darah di lantai ruang makan, Trotsky memberitahu Natalia bahwa pada saat itu terkilas di pikirannya ketika dia memasuki ruang belajarnya, “Orang ini dapat membunuh saya.” Tetapi dia tidak mendengarkan peringatan intuisi dari alam bawah sadarnya. Sebagai seorang revolusionis proletarian, Trotsky telah menjaga nyawanya sendiri selama bertahun-tahun.

Trotsky duduk di depan meja yang lebar, yang dipenuhi dengan buku-buku, koran-koran, manuskrip-manuskrip. Dekat sebuah botol tinta beberapa inci dari tangannya tersimpan pistol kaliber .25 nya. Jacson duduk di belakang dan di sebelah kiri Trotsky, dekat dengan tombol yang dapat menyalakan sistem alarm.

“Kesempatan ini terlalu bagus untuk dilewatkan,” Jascon mengatakan kepada polisi kemudian. “Saya mengambil kapak-es. Saya angkat tinggi-tinggi. Saya menutup mata saya dan menghantamnya dengan segenap tenaga saya ... Selama saya hidup, saya tidak akan melupakan teriakannya ...”

Trotsky berdiri tertatih dari kursinya seraya sang pembunuh menarik kembali senjatanya dan menghantamnya lagi ke wajah korban. Kursi patah, kertas dan buku-buku berserakan, mesin dictaphone remuk hancur, darah berceceran di atas meja, di atas buku-buku, koran-koran – di halaman-halaman terakhir manuskrip Trotsky tentang biografi Stalin.

Di pagi hari di rumah Trotsky di Coyoacan ketika saya masih setengah bangun, sepertinya saya masih bisa mendengar suara Trotsky. Kadang-kadang dia tampak tidak sabar, seolah-olah dia gelisah bahwa hari ini akan dimulai dengan penuh enerji – seolah-olah ada segunung tugas menanti kita dan hanya ada beberapa jam pendek yang tersisa. Setiap batu, setiap kelokan di jalanan, setiap tempat teduh di bawah pohon-pohon cemara dimana Trotsky biasa berbicara dengan kami di perkarangan adalah sebuah memori, yang tajam, menyakitkan ... Trotsky ada dimana-mana. Namun rumah ini tampak kosong dan sepi, seperti reruntuhan yang ditinggalkan dahulu kala untuk pupus menjadi debu.

Setiap kali saya merasa seperti ini – beban yang tertanggungkan tentang apa yang mungkin dapat terjadi, saya ingat remasan tangannya ketika dia terbaring di lantai.

Saya ingat apa yang dia katakan kepada saya mengenai serangan 24 Mei dimana dia selamat: “Di dalam sebuah perang, kecelakaan adalah tak terelakkan, kecelakaan yang menguntungkan atau tidak menguntungkan – ini adalah bagian dari perang.”

Saya ingat kata-kata Natalia: “Pada pagi hari tanggal 20 Agustus, saat kita baru bangun, L.D. berkata, ‘Satu hari lagi yang mujur. Kita masih hidup.’ Dia mengulangi itu setiap pagi semenjak 24 Mei.

Trotsky tahu bahwa Stalin telah memerintahkan kematian dia. Dia tahu bahwa Stalin berharap bahwa pembunuhan dia akan terselimuti oleh peristiwa-peristiwa besar Perang Dunia Kedua dimana seluruh negeri akan hancur dan pembantaian ratusan ribu manusia hanya akan berarti sebuah berita singkat di koran harian dari medan peperangan. Trotsky tahu bahwa menghadapi sumber daya aparatus negara yang mahabesar yang dikontrol oleh Stalin, yang ada hanyalah keberanian dan sumber daya kecil dari segelintir kaum revolusioner. Trotsky tahu bahwa semua keunggulan taktikal ada di tangan musuh; waktu, kejutan, kemampuan untuk menyerang sebuah lokasi dengan berbagai cara. Sangat jelas sekali bahwa dengan cukup usaha, kelak insiden-insiden pertempuran ini akan tidak menguntungkan bagi kami. Trotsky bahkan meramalkan bahwa serangan selanjutnya akan terjadi ketika Hitler meluncurkan perangnya melawan Inggris.

Politik Trotsky tidak pernah merupakan politik keputus asaan. Dia berjuang dengan setiap ons tenaganya; namun sering kali selama kami membangun “benteng” kami, saya tahu bahwa dia merasa dirinya dekat dengan ajalnya.

“Saya tidak akan bisa menyaksikan revolusi selanjutnya,” pernah dia katakan kepada saya, “itu adalah untuk generasi kalian.” Saya merasakan di dalam kata-katanya sebuah penyesalan yang dalam – sungguh suatu kebahagiaan untuk menyaksikan perjuangan kelas di tahap perkembangan selanjutnya, sungguh satu kegembiraan yang besar untuk berpartisipasi dalam satu revolusi lagi, untuk menyaksikan terbebaskannya umat manusia di periode yang selanjutnya!

“Sekarang tidak seperti dulu,” dia berkata lagi. “Kami sudah tua – kami sudah tidak lagi memiliki enerji dari generasi yang lebih muda. Setiap orang menjadi letih ... dan tua ... Ini untuk generasi kalian, revolusi yang selanjutnya. Kami tidak akan hidup untuk menyaksikannya.”

Biarpun begitu, Trotsky tetap berjuang walaupun dia tahu bahwa keselamatannya terancam. Dia berjuang melawan waktu, menguatkan Internasional Keempat, mempersenjatainya dengan Bolshevisme.

Setiap hari di dalam periode perang dunia ini, di dalam periode perjuangan faksi, adalah waktu yang tak ternilai harganya bagi generasi kader yang baru. Trotsky mengetahui ini lebih baik daripada siapapun. Dia ingin menyerahkan kepada kami seluruh warisan Bolshevisme yang ada di tangannya, bahkan sampai ke hal-hal yang paling kecil. Dia tahu apa harga yang harus dibayar untuk mendapatkan warisan ini, dan bagaimana pentingnya warisan ini untuk kami di dalam epos yang sekarang terbuka di hadapan kami. Waktunya sangat pendek!

Semenjak September 1937, sekretaris-sekretaris Trotsky mencoba menerapkan sebuah sistem di dalam rumah dimana setiap orang yang masuk akan digeledah untuk mencari senjata-senjata terselubung. Mereka juga mencoba untuk membuat aturan tegas bahwa Trotsky tidak pernah boleh bertemu sendirian dengan siapapun di ruang belajarnya. Trotsky tidak tahan dengan aturan-aturan ini. Menurutnya, kita harus mempercayai orang dan menerima mereka tanpa geledah, atau kita tidak menerima mereka sama sekali. Dia tidak tahan melihat kawan-kawannya digeledah. Tak diragukan kalau dia merasa bahwa aturan-aturan ini tidak berguna dan bahkan dapat memberikan kami sebuah ilusi keamanan. Bia seorang agen GPU berhasil masuk, dia akan dapat menemukan cara untuk menghindari penggeledahan kami. Trotsky memiliki lusinan kawan di Meksiko, yang dalam hal keamanan oleh para penjaga ditaruh di dalam kategori yang sama seperti Jacson sebelum serangan itu. Mengenai proposal kami yang kedua bahwa seseorang harus selalu bersama dengan dia di ruang belajarnya, ini juga tidak pernah efektif. Banyak tamu pribadinya yang punya masalah pribadi – dan tidak bisa berbicara bebas dengan kehadiran seorang penjaga! Kadang-kadang saya bisa tetap berada di ruang belajarnya dengan menghiraukan instruksi Trotsky agar saya meninggalkan ruangannya, tetapi dia dan saya merasa tidak nyaman mengenai ini, dan dia tidak akan pernah membiarkan ketidaksopanan seperti ini dari orang lain. Trotsky adalah pembangun partai politik dan seorang pekerja intelektual. Dia memilih untuk lebih mempercayai kawan-kawannya daripada mencurigai mereka.

Semua penjaga Trotsky mencoba membuat diri mereka curiga terhadap siapapun. Akan tetapi Trotsky tertarik tidak hanya untuk dijaga tetapi juga untuk mengajar penjaga-penjaganya – dengan teladan – beberapa hal fundamental dalam mengorganisir gerakan politik. Saling curiga di mata dia adalah sebuah kekuatan pemecahbelah yang bahkan lebih parah daripada masuknya seorang mata-mata ke dalam organisasi, karena kecurigaan seperti itu tidak berguna untuk membuka kedok seorang agen provokator yang lihai. Trotsky membenci kecurigaan pribadi terhadap anggota-anggota dan simpatisan-simpatisan Internasional Keempat. Dia menggangap ini lebih buruk daripada kejahatan yang ingin dilawannya.

Setiap kali topik ini muncul, dia senang menceritakan kisah Malinovsky[12], yang merupakan anggota Biro Politik Partai Bolshevik, perwakilannya di Duma[13] dan kawan kepercayaan Lenin. Malinovsky pada saat yang sama adalah agen polisi rahasia Tsar, Okhrana. Dia mengirim ratusan kaum Bolshevik ke pengasingan dan ajal mereka. Namun, untuk mempertahankan posisinya, dia harus menyebarkan gagasan-gagasan Bolshevisme. Gagasan-gagasan inilah yang akhirnya membawa kejatuhannya. Revolusi proletar lebih kuat daripada agen polisi rahasia yang paling licik.

Dapatkan para penjaga mencegah pembunuhan Trotsky? Dengan kewaspadaan yang lebih besar, dapatkah mereka mencegah Jacson menginfiltrasi rumahtangga Trotsky? Mencegahnya menggunakan metode yang lebih licik? Racun? Tembakan dari penyergapan tiba-tiba pada saat piknik? Serangan bunuh diri dengan senjata yang secara khusus diciptakan oleh GPU untuk menghindari deteksi kita yang terbatas?

GPU sendiri menjawab pertanyaan ini melalui mulut agennya, Jacson: “Dalam serangan yang selanjutnya, GPU akan menggunakan metode yang berbeda.”

Jacson datang ke Meksiko pada bulan Oktober 1939. Menurut ceritanya, dia diperintahkan untuk tidak memaksa masuk ke dalam rumahtangga Trotsky tetapi membiarkan agar pertemuannya bersifat “biasa”. Dia mengikuti instruksi ini dengan sempurna. Selama berbulan-bulan dia tidak mendekati Coyoacan tetapi tinggal di Mexico City. Ketika Sylvia Ageloff, istrinya, yang dikenal baik oleh rumahtangga Trotsky, datang ke Meksiko, dia tidak mencoba masuk ke rumah Trotsky bersamanya. Tetapi dia menggunakan Sylvia untuk mengenal keluarga Rosmer[14] – kawan Trotsky dan Natalia sejak 1913 – yang sedang tinggal di rumah Trotsky setelah membawa cucu Trotsky dari Prancis. Melalui orang-orang yang dipercaya ini nama dia dikenal oleh rumahtangga Trotsky. Banyak penjaga yang mengenalnya, dan menjadi terbiasa menerima dia masuk ke perkarangan untuk beberapa saat dimana dia akan menunggu untuk bertemu dengan siapapun yang dia temui. Dapat dipastikan bahwa Robert Sheldon Harte mengenalnya dan mempercayainya. Tetapi dia bertemu dengan Trotsky hanya setelah serangan 24 Mei.

Pada tanggal 28 Mei, keluarga Rosmer meninggalkan Mexico via Vera Cruz. Beberapa minggu sebelumnya, Jacson menawarkan untuk mengantarkan mereka dari Mexico City ke pelabuhan. Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia pergi ke Vera Cruz setiap dua minggu untuk keperluan bisnis, dan akan menggabungkan perjalanan ini dengan urusannya dengan “bosnya”.

Dia mengunjungi rumah Trotsky pagi hari, membunyikan bel rumah dan dipersilahkan masuk untuk menunggu sampai keluarga Rosmer siap. Trotsky ada di perkarangan, dan bertemu dengan Jacson untuk pertama kalinya. Mereka berjabat tangan. Trotsky melanjutkan tugas sehari-harinya di kandang ayam. Jacson meninggalkannya dan mulai bercakap dengan Seva, cucu Trotsky, dan memberikannya sebuah mainan. Natalia dan Trotsky melihat dia di kamar Seva dan bertanya pada Seva apa mainan itu. Jacson lalu menjelaskan bagaimana cara memainkan mainan itu.

Trotsky dengan kesopanannya terhadap orang lain menanyakan kepada Natalia apa Jacson dapat diundang masuk. Natalia menjawab bahwa dia pasti sudah makan pagi. Namun, di meja makan, untuk bersifat sopan, dia diundang masuk dan duduk. Dia minum segelas kopi. Inilah pertama kalinya Jacson duduk semeja dengan Trotsky.

Jacson menggunakan hubungan perkawanan ini dengan sangat baik. Sudah dikenal karena kemurahan hatinya, mobil dia selalu tersedia untuk digunakan oleh rumahtangga Trotsky. Ketika dia pergi ke New York, dia meninggalkan mobilnya untuk digunakan oleh para penjaga. Dia memberikan pelayanan-pelayanan kecil tidak hanya untuk Trotsky dan Natalia, tetapi juga untuk semua orang yang berhubungan dengan rumah Trotsky. Ketika ada kawan yang berkunjung, dia membawa mereka jalan-jalan. Bila sebuah perjalanan diperlukan, dia menawarkan mobil dia dan diri dia sendiri sebagai supir.

Dalam perselisihan antara minoritas dan mayoritas mengenai masalah Rusia, dia mendukung posisi Trotsky, bahkan berlawanan dengan istrinya, Sylvia Ageloff. Ketika bercakap-cakap dengan para penjaga, dia dengan hati-hati menceritakan sumbangan-sumbangan yang dia klaim telah dia berikan kepada seksi Prancis. Dia mengatakan kepada Jake Cooper[15] bahwa dia mengenal Rudolf Klement[16]; dan dia berada di Paris ketika GPU membunuhnya. Dia senang bercerita bahwa dia telah bertemu James P. Cannon[17] di Paris. Demikian dia membangun sebuah kesan bahwa dia adalah seorang yang dikenal oleh orang-orang kami.

Menyusul serangan 24 Mei, dia memasuki rumah Trotsky 10 kali sebelum dia melaksanakan perintah GPU untuk membunuh sang pemilik rumah. Dua kali dia datang bersama Sylvia Ageloff, dan minum teh dengan Trotsky. Saat Trostky mengulas kontroversi di Internasional Keempat, Jacson dengan hangat membela pandangan Trotsky, dan menyerang pandangan Sylvia.

Pada satu kunjungan, dia memberi Natalia satu kotak coklat yang indah, mengatakan bahwa ini adalah hadiah dari Sylvia.

Walau demikian, Jacson – terutama karena dia bukan anggota Internasional Keempat dan karena ide-ide politiknya tampak kacau dan jauh dari serius – tidak pernah diterima sebagai kawan akrab rumahtangga Trotsky.

Ketika Jacson pergi ke New York setelah serangan 24 Mei, dan kembali pada akhir Juli, dia mengaku bahwa dia tidak mengunjungi satupun anggota Socialist Workers Party [Partai Buruh Sosialis].

Jacson dengan dangkal menjawab bahwa ini karena dia menghabiskan banyak waktu di malam hari berdebat dengan Sylvia dan saudara-saudara perempuannya, mencoba meyakinkan mereka bahwa sudut pandang pihak mayoritas adalah benar, bahwa dia tidak punya waktu untuk bahkan mengunjungi markas Partai Buruh Sosialis. Dia mengatakan bahwa dia menghabiskan hari-harinya “bekerja keras di sebuah kantor di Wall Street.”

Kenyataan bahwa dia tidak menghubungi markas Partai Buruh Sosialis memberikan kesan yang buruk pada para penjaga, yang lalu mereka komunikasikan kepada Trotsky. Trotsky merespon: “Tentu saja benar bahwa dia tidak serius dan mungkin tidak akan menjadi seorang anggota Internasional Keempat yang kuat. Biarpun begitu, dia dapat ditarik lebih dekat. Untuk membangun partai kita harus memiliki kepercayaan bahwa orang dapat diubah.” Trotsky menambahkan bahwa Jacson sedang melakukan semacam studi statistik Prancis yang mungkin dapat berguna bagi kami.

Saya percaya bahwa Trotsky, yang melihat potensi dari setiap orang untuk berkembang menjadi seorang revolusionis, bermaksud menggunakan Jacson sebagai sebuah contoh. Jarak yang dibuat oleh para penjaga antara mereka dan tugas yang cukup sulit untuk mengubah tanah liat yang tak berpontesi ini untuk untuk menjadi seorang revolusionis, mendorong Trotsky untuk membuat demonstrasi yang lebih kuat. Dia menganjurkan kepada saya terutama untuk bersahabat dengan Jacson guna membawanya lebih dekat ke Internasional Keempat.

Dalam sebuah percakapan dengan Jacson, dimana Cornell dan saya ikut berpartisipasi, Trotsky bertanya pada Jacson apa pendapat dia tentang “benteng” ini. Jacson menjawab bahwa semuanya tampak baik, tetapi “dalam serangan selanjutnya GPU akan menggunakan metode lain.” “Metode apa?” salah satu dari kami bertanya.

Ketika Frank Jacson dibawa ke rumah sakit, polisi menemukan di kantongnya sebuah surat “pengakuan”. Surat ini, yang jelas ditujukan oleh GPU sebagai propagandanya setelah pembunuhan, merupakan bukti dokumentasi bahwa Jacson adalah seorang agen bayaran GPU. Surat ini sendiri akan menaruh tanggungjawab atas pembunuhan Trotsky langsung pada super-Borgia[18] di Kremlin.

Seperti “pengakuan-pengakuan” klasik yang dipalsukan oleh GPU di Pengadilan Moskow[19], para “pengaku” awalnya adalah seorang “Trotskis” yang setia, yang diperintah untuk melakukan misi-misi fantastis oleh pemimpin-pemimpin tak bernama, menerima tugas-tugas tersebut dengan keluhan, dan akhirnya “diperintah oleh Trotsky” untuk membunuh Stalin dan “menyebarkan sabotase di Uni Soviet”, lalu menemukan bahwa Trotsky “berhubungan” dengan “kekuatan asing” (dengan negara manapun yang belum menandatangani perjanjian dengan Stalin), segera menjadi “kecewa”, tobat, mengakui bahwa Stalin yang murah hati adalah pihak yang benar dan pewaris Lenin, dan “mengakui” semua kesalahannya. Pola ini, yang dikembangkan sampai ke bentuk akhirnya oleh Yagoda[20] di kamar-kamar penyiksaan di Lubyanka[21], telah diulang berkali-kali secara monoton dan dengan sedikit perubahan, dan ini walaupun telah diketahui bahwa Yagoda adalah seorang ahli-peracun selama 10 tahun di bawah Stalin.

Surat Jacson memiliki beberapa variasi untuk digunakan secara lokal oleh pendukung GPU di Amerika Utara, seperti Lombardo Toledano[22], Harry Block, koresponden majalah Nation, dan Frank Jellinek, koresponden majalah PM dan “Federated Press” milik kaum Stalinis.

Termasuk di dalam variasi-variasi ini adalah fitnah bahwa Trotsky mencibir Revolusi Meksiko[23], dan mendukung Almazan[24]. Kalimat-kalimat ini yang ada di dalam surat Jacson terdengar seolah-seolah mereka telah dikutip dari koran-koran GPU di Meksiko – La Voz de Mexico, Futuro, dan El Popular, dimana Trotsky dituduh “mempunyai hubungan dengan Dies Committee[25]”, seorang “agen Wall Street”, dan seorang “pengkhianat” yang melakukan pemalsuan “menyerang diri sendiri” [yang dimaksud adalah serangan 24 Mei, dimana Trotsky dituduh merekayasa sendiri serangan tersebut – Penerjemah] hanya untuk memalukan pemerintahan Cardenas[26] yang telah memberikan dia suaka, satu-satunya pemerintah di dunia yang memberi ijin masuk kepada Trotsky.

Jacson mengklaim bahwa dia adalah anggota Internasional Keempat yang merasa kecewa. Bohong! Ini hanyalah satu usaha GPU untuk menipu opini dunia bahwa tangan mereka bersih. Di bawah penyelidikan hakim, dia sekarang telah mengaku bahwa dia tidak pernah menjadi anggota Internasional Keempat.

Jacson mengklaim bahwa “seorang anggota Biro Internasional Keempat” mengirimnya ke Meksiko untuk bertemu dengan Trotsky karena “mereka mengharapkan sesuatu yang lebih dari dirinya, lebih daripada sekedar menjadi seorang militan biasa.” Sebuah kebohongan lain dalam jargon yang diciptakan oleh GPU untuk Pengadilan Moskow!

Jacson mengatakan bahwa Trotsky menyuruh dia untuk pergi ke Shanghai, mencuri kapal laut Clipper Tiongkok, terbang ke Rusia melalui Manchukuo[27], dan disana, tanpa mengetahui satu pun kata dalam bahasa Rusia, untuk mulai menyebarkan sabotase dan merencanakan pembunuhan “para pemimpin Uni Soviet!” Ingat diktum Stalin-Hitler: “Semakin kasar kebohongan itu, semakin ia akan dipercaya oleh orang.” Surat pengakuan Jacson persis sekali mengikuti diktum ini.

Cerita ini bahkan lebih konyol daripada cerita yang dibuat oeh GPU pada tahun 1936 tentang pesawat terbang yang konon diterbangkan oleh Pyatakov[28] dari Berlin ke Oslo untuk membantu Trotsky membuat sebuah pakta dengan Hitler.

Di surat Jacson, GPU sekali lagi bertindak terlalu berlebihan, dan hanya berhasil meyakinkan dunia akan kesalahan Stalin dalam pembunuhan Trotsky.

Dalam surat Jacson, Kita hanya perlu menggantikan kata “anggota Biro Internasional Keempat” dengan tiga huruf “GPU”. Dengan ini maka kisah yang diceritakan oleh Jacson mengenai bagaimana dia diperintah untuk pergi ke Meksiko untuk bertemu dengan Trotsky akan menjadi jelas. Alasan mengapa dia sangat berhati-hati dan kasual dalam mendekati rumahtangga Trotsky menjadi jelas. Semua “pengakuan” dia runtuh di hadapan setiap orang dan kebenaran terungkap: Jacson, agen GPU, berbohong dengan cara yang paling mudah baginya – sebisa mungkin dia menuduh Internasional Keempat sebagai pihak yang memberinya instruksi, yang sebenarnya datang dari GPU.

Menurut pernyataan yang dibuat oleh sang pembunuh kepada polisi, dia diberikan paspor palsu oleh “anggota Biro Internasional Keempat”, yang “menganjurkan dia untuk pergi ke Meksiko guna bertemu dengan Trotsky.” Dalam perjalanan terakhirnya dari Mexico City ke Coyoacan, Jacson berhenti di Avenida Insurgentes dan membakar paspor palsunya beserta dokumen-dokumen pribadinya yang lain. Mengapa Jacson membakar paspornya? Alasannya tidak sulit untuk dijelaskan. Pemalsu dokumen selalu meninggalkan tanda-tanda tertentu yang dapat diidentifikasi. Di tangan seorang ahli dokumen dari pemerintah, paspor palsu semacam itu dapat ditelusuri kembali ke siapa yang memalsukannya, seperti halnya seorang ahli dapat menelusuri uang palsu sampai ke individu yang membuatnya. Dalam hal paspornya Jacson, tanda-tandanya akan menunjuk ke “GPU”.

Paspor yang digunakan Frank Jacson untuk memasuki Amerika Serikat dikeluarkan pada bulan Maret 1937 untuk Tony Babich, penghuni Kanada dan seorang warga negara Inggris, yang dilahirkan di Lovinac, Yugoslavia, 13 Juni, 1905. Tony Babich menggunakan paspor ini untuk berangkat dari Kanada guna mengunjungi rumahnya. Namun dia pergi ke Spanyol dimana dia berjuang untuk tentara Republikan[29]. Pada tanggal 12 Mei 1939, pemerintah Spanyol mengeluarkan sertifikat kematian untuk Tony Babich.

Cukup diketahui bahwa para pejuang asing yang mendaftar ke dalam pasukan Republikan secara sistematis paspornya dicuri oleh GPU. Walter Krivitsky, mantan kepada Badan Intelijen Soviet di Eropa Barat, melaporkan bahwa paket-paket diplomatis yang dikirimkan dari Spanyol ke Uni Soviet di dalamnya selalu terdapat setumpukan paspor-paspor ini. Jelas ini yang terjadi pada paspor Tony Babich. Di tangan GPU, paspor ini diubah oleh pemalsu paspor yang paling ahli di dunia. Nama Tony Babich diganti dengan nama “Frank Jacson”. Foto Babich digantikan dengan foto orang yang kemudian membunuh Trotsky.

GPU mencoba menggambarkan Jacson di dalam “pengakuannya” sebagai seorang pria yang naif pada awalnya, yang begitu mudah ditipu hingga dia segera mempak kopernya dan mengirim ibunya $5000 ketika “anggota Biro Internasional Keempat” menginstruksinya untuk pergi ke Meksiko. Akan menarik untuk mendengar GPU menjelaskan bagaimana “kelinci” yang tidak berdosa ini, seperti bagaimana Jacson mencap dirinya sendiri, meraih pengetahuan yang dalam mengenai regulasi paspor antara Amerika Serikat dan Meksiko.

Ketika dia meninggalkan Meksiko untuk terakhir kalinya, dia mendaftar ke Konsulat Amerika pada tanggal 12 Juni untuk sebuah visa transit ke Kanada. Dia menggunakan visa transit ini untuk memasuki Amerika Serikat tanpa menyerahkan visa turis Meksikonya yang diberikan padanya pada bulan Oktober 1939. Dari informasi yang tersedia, dia tidak mendaftar untuk sebuah visa turis pada kunjungannya ke Meksiko yang kedua kalinya, dia menyebrang perbatasan dan berangkat ke Mexico City dengan menggunakan visa turisnya yang lama dengan perpanjangan waktu, menunjukkan kepada pihak otoritas yang meminta kartu identitas darinya. Hanya seseorang yang mengenal dengan baik aturan-aturan visa dapat melakukan ini.

Ketika Jacson bergerumulan dengan para penjaga, beberapa kali dia berteriak: “Mereka telah menculik ibu saya!”. Ketika dia diseret keluar dari ruang belajar Trotsky, dia mengulang-ulang, “Ma mere! Ma Mere! (Ibuku! Ibuku!)” Bila dia bukan warga negara Uni Soviet, mungkin Gestapo, sebagai sebuah bantuan kecil untuk Stalin, menyerahkan ibunya Jacson, mungkin seluruh keluarganya, kepada GPU, menyusul serangan Jerman ke daerah Lowlands [bagian Eropa Utara – Penerjemah] dan Prancis. Jacson kemudian diancam dengan kematian keluarganya bila dia tidak melaksanakan perintah Stalin untuk membunuh Trotsky. Ada kemungkinan bahwa pengakuan Jacson bahwa dia dilahirkan di Persia dari orangtua Belgia adalah benar, tetapi banyak indikasi bahwa ceritanya mengenai keluarga “Mornard” dan kekayaan adalah satu pemalsuan penuh:

1. Menteri Belgia di Persia dari 1904 hingga 1908 bukanlah ayahnya, “Mornard Van den Dreschd”, seperti yang diklaim oleh Jascon, tetapi seorang bernama T’Sterstevens.

2. Tidak ada catatan mengenai kakak laki-laki Jacson, “Robert Mornard”, yang bekerja di Konsulat Belgia seperti yang diklaim oleh Jacson.

3. Ketika Jacson memberikan alamat keluarganya di Brussel, dia memberikan alamat di jalan tersibuk dan terpanjang di kota Brussel, dan nomor yang dia sebut ternyata adalah nomor gedung pemerintah.

4. Jascon menulis surat ke Sylvia banyak sekali mengenai ayahnya, dan hal-hal yang dilakukan ayahnya. Tetapi dia mengatakan kepada polisi Meksiko bahwa ayahnya telah meninggal bertahun-tahun yang lalu.

Jacson disuplai dengan uang. Dia mengklaim bahwa selama hari-hari terakhir bulan Agustus, 1939, “ibunya” memberikan dia $85,000, selain $200 yang diberikan kepadanya konon oleh anggota Biro Internasional Keempat. Di kota New York, dia menitipkan $3000 kepada Sylvia Ageloff. Kemudian, di bulan Oktober 1939, dia mendaftar sebuah kartu kredit dengan American Express di New York sebesar sekitar $2500. Dari kartu kredit ini, dia menarik uang yang besar jumlahnya pada bulan Januari tahun ini, dan lagi pada bulan Mei tahun ini sebelum serangan yang pertama terhadap Trotsky, dan menutup kredit ini di awal Juni. Ketika dia dibawa oleh polisi, dia memiliki lebih dari $890 di kantongnya. Dia Meksiko, dia membeli sebuah mobil seharga 3500 peso. Ketika dia melakukan perjalanan, dia naik pesawat terbang. Di Meksiko, dia hidup berfoya-foya dari Oktober 1939 hingga waktu pembunuhan tanpa memiliki pekerjaan sama sekali.

Walaupun di visa turisnya dia mengaku sebagai “insinyur teknik mesin”, ketika ditangkap dia menyatakan bahwa dia belajar jurnalisme dan berprofesi sebagai jurnalis. Kepada rumahtangga Trotsky, dia mengklaim bahwa dia bekerja untuk seorang individu yang misterius, yang awalnya berdagang minyak untuk pihak Sekutu, tetapi baru-baru ini pindah ke bisnis permata. Dia mengklaim bahwa dia dibayar $50 per minggu oleh bos yang misterius ini.

Sylvia Ageloff bersaksi kepada polisi bahwa setelah dia bertemu dengan Jacson di Paris, dia mulai bekerja untuk “Argus Press Service”. Dia menjual sejumlah artikel Ageloff mengenai psikologi anak ke agen ini, tetapi mengatakan bahwa mustahil untuk mengetahui dimana artikel-artikel ini dipublikasikan karena kalau begitu dia akan bisa langsung menjualnya ke majalah tersebut dan memotong komisi agen tersebut. Dia sendiri, klaimnya, menulis artikel-artikel olahraga dengan gaji yang besar untuk Argus Service. Sylvia Ageloff tidak pernah melihat artikelnya sendiri di majalah. Jelas bahwa Argus Service adalah nama lain untuk GPU, walaupun agen ini mungkin memiliki kata “Argus” tercetak di kop suratnya dan di pintu kantor.

Dalam penampilan pribadinya, Jacson sebelum penyerangan ini tampak seperti seorang yang gugup, tampak tua terlalu dini, gelap seolah-seolah racun sedang merasuki kulitnya. Dia berbicara dengan cepat tetapi sulit mengutarakan kata-kata dengan lancar, yang menyebabkan dia kadang-kadang gagap. Walaupun badannya tidak besar, dia tampak langsing berotot. Dia mengenakan kacamata yang terbuat dari tanduk, berpakaian rapi, dan jarang menutup rambut hitamnya dengan sebuah topi. Mustahil untuk bisa berbicara politik dengan dia secara konsisten; dia selalu menyimpang ke topik lain. Dia mengaku dirinya sebagai simpatisan besar dari International Keemat, dan terutama setia pada Trotsky, yang sering dia puji berkali-kali di hadapan para penjaga: “Dia memiliki intelek yang paling hebat di dunia.”

Semenjak serangan tersebut, Jascon tampak sangat lemah dan hampir rubuh. Ketika dia dibawa ke ruangan hakim untuk diinterogasi, dia menyeret kakinya seolah-olah mereka terikat oleh lantai, menundukkan kepalanya, dan harus dibantu oleh dua orang untuk berjalan. Selama interogasi, dia terus menatap lantai, menjawab dengan nada yang hampir tidak dapat terdengar, menolak berbicara dengan bahasa apapun kecuali bahasa Prancis, walaupun dia cukup mengenal bahasa Spanyol dan Inggris. Akan tetapi, dia melepas kedok ini ketika Albert Goldman menekan dia mengenai cerita dia tentang anggota Biro Internasional Keempat yang telah mengirim dia ke Trotsky. Dia tiba-tiba menjadi terbangun, dan bersikap hati-hati. Dia duduk tegak di kursinya, banyak menggerakkan tangannya ketika berbicara, dan sangat dramatik dalam berbicara. Kadang-kadang, matanya memandang dengan mengancam, seperti seekor binatang yang terperangkap yang sedang mempelajari penangkapnya sebelum menyerang.

Dengan memperhatikan kecakapan dia dalam mempenetrasi rumahtangga Trotsky, menanam dirinya, secara brutal melaksanakan tugasnya dan mengikuti naskah yang telah disiapkan untuknya oleh para Stalinis, Jacson dapat dilihat sebagai salah satu produk utama dari mesin teror GPU.

Sekarang kita dapat melihat kembali pembunuhan-pembunuhan terhadap kamerad-kamerad kita yang dilakukan oleh GPU dan mulai melihat peran jahat yang dimainkan oleh Frank Jacson.

Di bulan Februari 1938, Leon Sedov terserang sebuah penyakit usus. Dia dibawa ke rumah sakit. Entah bagaimana keberadaannya terbocor ke kaum Stalinis. Leon Sedov dalam waktu beberapa hari meninggal di bawah situasi yang paling misterius.

“Apa pendapatmu tentang kematian Sedov?” Hakim Trujillo bertanya pada Jacson pada sesi pendengaran awal.

Sang pembunuh ragu, mencari-cari kata, dan lalu menjawab dengan merengut: “Hanya apa yang tertulis di koran mengenai kasus tersebut.”

Sebuah pernyataan yang sangat menarik! Apakah ini adalah kata-kata yang tergelincir keluar dari lidah, sebuah pengakuan kebenaran yang tidak disengaja, kebenaran yang diketahui dengan baik oleh agen-agen GPU? Apakah ini adalah kelicikan yang paling tinggi – sebuah usaha yang dilakukan dengan sadar untuk memisahkan dirinya dari GPU dengan menyatakan secara tidak langsung bahwa GPU melakukan pembunuhan ITU [Leon Sedov] tetapi tidak yang INI [Leon Trotsky]? Atau apakah ini adalah pengakuan dari sebuah fakta yang dia ketahui benar adanya karena keterlibatan dia dalam pembunuhan Sedov dan yang dia akui sebagai sebuah kelegaan dari tekanan untuk berbohong karena dia tidak merasa pengakuan ini dapat berbahaya baginya? Hipotesa yang terakhir tampaknya merupakan hipotesa yang paling mungkin. Ini dapat menjelaskan keraguan dia ketika pertanyaan ini dikemukan pertama kalinya – haruskah dia berbohong? Apakah perlu dia berbohong? “Hanya apa yang tertulis di koran ...” Sebuah jawaban hati-hati yang dia buat untuk mengulur waktu sementara dia memutuskan bahaya apa yang terkandung bila dia menjawab dengan jujur: “Ya, GPU membunuh Leon Sedov.”

Sesaat sebelum Konferensi Dunia Internasional Keempat pada bulan September 1935, Rudolf Klement, sekretaris Internasional Keempat, diculik. Sebuah surat yang dipalsukan dengan tulisan tangan dia dikirim ke Leon Trotsky dari Perpignan, sebuah kota kecil di Prancis selatan yang dikenal baik oleh Jascon. Surat ini, yang penggunaan istilah-istilahnya hampir sama dengan surat “pengakuan” Jascon, melaporkan “kekecewaan” Klement ketika dia konon mengetahui bahwa Trotsky sedang bernegosiasi untuk membuat sebuah perjanjian dengan “Hitler”.

Bahwa “surat Klement” adalah kerja GPU menjadi jelas beberapa hari kemudian, ketika mayat Klement ditemukan mengapung di sungai Seine di Paris. Kepala, lengan, dan kakinya telah diamputasi oleh seseorang yang mengetahui ilmu anatomi manusia.

Jacson suka menyombongkan di meja makan pengetahuan dia mengenai anatomi manusia. Dengan sebuah pisau yang tajam, seekor ayam panggang di bawah tangannya terpotong-potong dengan mudah.

Mengapa Klement dibunuh? Trotsky berpendapat bahwa Klement menemukan sejumlah informasi yang sangat penting mengenai GPU. Identitas seorang agen provokator – barangkali bukti bahwa GPU membunuh Leon Sedov, dan sedang mempersiapkan pembunuhan Trotsky.

Jacson mengenal David Alfaro Siqueiros, pemimpin serangan 24 Mei. “Secara kebetulan”, Jacson memberitahu Hakim Trujillo, dia memberikan kepada Sylvia Ageloff sebagai alamat bisnisnya di Mexico sebuah rumah bernama “Ermita” yang sering dikunjungi oleh David Alfaro Siqueiros.

Sekarang mudah untuk merekonstruksi malam 24 Mei. Jacson membunyikan bel pada saat jam jaga Harte. Harte menjawab pintu itu.

Harte, yang mengenal Jacson, seperti yang diakui oleh sang pembunuh sendiri, membuka pintu itu. Dia melihat Jacson, yang dia kenal sebagai seorang teman dari rumahtangga Trotsky. Dia melihat para agen GPU yang berkedok sebagai polisi Meksiko, mengira mereka adalah polisi asli dan membuka pintu.

Inilah mengapa Harte dibunuh. Dia dapat mengenal agen GPU [Jacson] yang menipu dia untuk membuka pintu. Bagian dari penyerangan 24 Mei ini, salah satu yang paling misterius, sekarang dapat dianggap terpecahkan. Juga, kemungkinan besar Jacson adalah orang “Prancis-Yahudi” yang misterius itu, yang berbicara bahasa Spanyol dengan logat Prancis yang kental, yang memberikan perintah ke Siqueiros, yang mengendarai mobil Packard hitam dengan plat nomor New York, yang menyediakan uang untuk para penyerang 24 Mei.

Kita dapat membayangkan kejadian di markas besar GPU di New York ketika Jacson kembali untuk memberikan laporan dia menyusul kegagalan seorang 24 Mei: “Kembali dan selesaikan pekerjaan itu sendiri; atau –“

Kemurkaan dan kesedihan atas pembunuhan Leon Trotsky oleh Stalin menyebar ke kelas pekerja sedunia. Telegram-telegram dan surat-surat datang membanjir dari semua negeri dimana sensor mengijinkan. Organisasi-organisasi kelas pekerja, satu persatu di Meksiko, menyetujui resolusi-resolusi mengutuk pembunuhan Trotsky oleh GPU.

Presiden Lazaro Cardenas menyerukan sebuah pengutukan yang sangat kritis terhadap para pelaku pembunuhan ini, menyebut mereka sebagai “agen-agen kekuatan asing” dan “pengkhianat” terhadap Meksiko.

Hanya para kawan dan agen GPU yang bungkam atau mencoba mengatakan bahwa “pengakuan” Jacson adalah benar. El Popular, korannya Lombardo Toledano, contohnya, menerbitkan deklarasi dari pembunuh Trotsky di halaman depan dengan judul: “Pengakuan Sensasional dari Pembunuh Leon Trotsky – Meluncurkan Tuduhan Besar Melawan Almarhum Ketua Internasional Keempat.” Ini adalah liputan terbesar yang diberikan oleh El Popular terhadap pembunuhan ini, yang tentu saja tidak aneh untuk sebuah organ GPU.

Dengan bentuk yang lebih hati-hati, El Popular mengekspresikan sentimen yang sama terhadap Trotsky seperti yang diekspresikan oleh David Serrano di hadapan Hakim Trujillo. Serrano, anggota Biro Politik Partai Komunis Meksiko dan yang dipercaya merupakan perwakilan GPU di badan tersebut, ditangkap dalam hubungannya dengan serangan 24 Mei. Dialah yang memesan seragam-seragam polisi yang digunakan oleh para penyerang untuk menyamar. Mantan istri dialah yang berperan sebagai salah satu mata-mata yang merayu para polisi penjaga di rumah Coyoacan.

“Internasional Ketiga [Komunis Internasional] menentang teror individual,” Serrano menyerukan ini secara sinis ketika bersaksi di depan Hakim Trujillo “tetapi saya tidak akan merasa kecewa bila sesuatu terjadi pada Trotsky.”

“Kamu mengerti bahwa sebuah pernyataan seperti itu akan bisa digunakan untuk melawanmu dalam kasus ini? tanya sang hakim yang terkejut. “Saya mengerti; tetapi itulah yang saya percaya.”

Ini terjadi pada tanggal 1 Agustus, kurang dari tiga minggu sebelum pembunuhan Trotsky. Ini adalah perintah dari perwakilan GPU untuk menyelesaikan tugas itu.

Di antara dari mereka yang bekerja untuk GPU dalam kampanye melawan Trotsky adalah Frank Jellinek. Orang ini, yang lama dikenal setidaknya sebagai simpatisan dekatnya Stalinis, datang ke Meksiko pada musim gugur 1937. Dia mencoba mengunjungi Trotsky, tetapi ditolak. Kemudian dia datang ke pertemuan pers yang diberikan Trotsky menyusul keputusan dari Komisi John Dewey[30] bahwa dia tidak bersalah atas tuduhan-tuduhan yang dilancarkan terhadapnya di Pengadilan Moskow. Jellinek datang bersama temannya, Frank Kluckhohn, dan harus diberi peringatan untuk tertib karena gangguan yang dia buat pada saat pertemuan pers. Sering terlihat bersama dengan para pimpinan Stalinis di Meksiko, dia menulis laporan tentang serangan 24 Mei sesuai dengan garis GPU. Namun, yang sangat menarik mengenai Jellinek adalah apa yang dia lakukan ketika Trotsky tampil di persidangan Coyoacan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan dari pengacaranya Serrano, Pavon Flores. Walaupun Flores adalah anggota Biro Politik Partai Komunis Meksiko dan salah satu anggota yang selamat dari pembersihan Maret, yang mempersiapkan serangan 24 Mei, dia meminta pendapat Jellinek di persidangan teramat sering sehingga tampak memberikan kesan bahwa Jellinek memiliki otoritas yang sangat besar. Menyusul pembunuhan Trotsky, Jellinek menulis sebuah laporan di koran PM, yang mencoba memberi dorongan pada cerita Jacson mengenai faksi-faksi yang berseteru di dalam Internasional Keempat, yang menjadi penyebab pembunuhan itu. Jellinek menulis “faksi-faksi yang berseteru ini kini memperebutkan mayat Trotsky.” Faksi-faksi yang berseteru mana? Faksinya James P. Cannon dan Albert Goldman! (PM, 23 Agustus)

Pembelaan Jellinek atas GPU adalah sama bodohnya dengan “pengakuan” Jacson. Tangan yang menggenggam dengan keras sebuah kapak-es kehilangan ketrampilannya dengan sebuah pena.

Selama konstruksi ketika kita sedang mengubah rumah ini menjadi sebuah benteng, Trotsky sering berjalan di sekitar perkarangan, menganjurkan sejumlah perubahan, perbaikan. Walaupun demikian, dia tidak merasa senang harus hidup di tempat seperti itu. Kadang-kadang dia mengatakan kepada saya: “Ini mengingatkan saya pada penjara pertama dimana saya berada, di Khirghizan. Pintunya membuat suara yang sama ketika mereka menutup. Ini bukanlah sebuah rumah; ini adalah sebuah penjara zaman abad pertengahan.”

Tempat ini memang seperti sebuah penjara. Trotsky mengurung dirinya di balik tembok setinggi 22 kaki ini seolah-olah dia sedang dipenjara di penjara Tsar.

Satu hari dia menemukan saya sedang memandang menara-menara penjaga yang baru. Matanya bersinar dengan senyumannya yang hangat dan intim, sebuah tatapan dan anggukan yang membawa seseorang ke kepercayaannya.

“Peradaban yang sangat maju – dan kita masih harus membuat konstruksi seperti ini.” katanya, alis matanya dinaikkan dengan rasa humor.

“Ya,” saya menjawab – ini bukan pertama kalinya dia membuat pernyataan seperti ini kepada saya – “konstruksi semacam ini guna mengorganisir sistem ekonomi dalam satu basis yang rasional.” “Untuk menghabiskan seluruh kehidupan kita untuk itu!”

Matahari Meksiko yang panas menyinari wajahnya yang tampak seperti elang, mengkontraskan rambut putihnya dari semak-belukar gelap di belakangnya. Matanya tidak lagi memandangi saya tetapi menerawang ke menara-menara penjaga, dan saya tiba-tiba melihat tugas hidup seorang Bolshevik dari seribu tahun di masa depan.

Trotsky mengajari mereka yang di sekitarnya seperti itu – dengan setengah gurauan yang mengubah bahkan rasa tidak sukanya menjadi sesuatu yang berharga bagi generasi baru yang mengelilinginya.

Trotsky menyukai pedesaan Meksiko; dia suka duduk di samping seorang supir yang baik dan pergi keluar dari jalan raya aspal ke jalan-jalan yang dipenuhi dengan lobang, batu-batu, lumpur, dan kaktus. Jalan-jalan seperti itu mengingatkan dia pada masa lalu dan masa kampanye peperangan bersama dengan Tentara Merah. Tetapi perjalanan ini, yang dia sebut “berjalan-jalan”, berbahaya, dan selama berbulan-bulan kadang-kadang Trotsky harus membatalkannya.

Pada “jalan-jalan” terakhir yang dilakukan oleh Trotsky, dia tidur lebih banyak daripada biasanya. Seolah-olah dia kecapaian dan ini adalah kesempatan pertamanya dalam waktu yang lama untuk beristirahat. Dia bersantai di tempat duduk di samping saya dan tidur dari Cuernavaca sampai hampir ke Amecameca, ketika gunung-gunung merapi, Popocatapetl dan Ixtaccihuatl, sang perempuan tertidur, mengumpulkan awan-awan putih yang besar di sekitar puncaknya yang putih. Sementara salah satu mobil mengisi bensin, kami berhenti di samping sebuah hacienda [perumbahan besar] yang tua dengan tembok-tembok yang menjulang tinggi dan kokoh. Trotsky memperhatikan tembok itu dengan keterarikan: “Sebuah tembok yang indah, tetapi kuno. Seperti penjara kita sendiri.”

Seraya kita mendekati Coyoacan, dia merendahkan badannya di tempat duduk supaya kepalanya tersembunyi – dari jendela-jendela yang menghadap ke jalan dekat rumah kami tembakan senapan mesin dapat datang.

“Setelah ini kita harus memiliki dua supir terbaik di dalam mobil,” kata Trotsky. Dia memikirkan bahaya dari “jalan-jalan” yang menyenangkan ini – kemungkinan salah satu supir terbunuh. Tetapi tidak akan ada pernah “jalan-jalan” yang lain lagi dimana saran dia dapat diterapkan.

Semenjak serangan 24 Mei hingga minggu sebelum kematian dia, Trotsky berusaha mengungkapkan GPU – berjuang melawan agen-agennya dan sekutu-sekutu mereka, seperti Lombardo Toledano yang meluncurkan sebuah kampanye kotor, fitnah, dan serangan pribadi yang kasar di bawah slogan GPU yang diulang-ulang secara monoton: “Tendang Keluar Pengkhianat Trotsky dari Meksiko.”

Pada hari Sabtu sebelum pembunuhan, Trotsky mengatakan kepada saya bahwa dia sudah selesai dengan kerjanya dalam mengekspos para pelaku serangan 24 Mei dan sekarang dia dapat kembali mengerjakan “buku Stalin yang terbengkalai” itu. Tetapi sebelum melakukan ini, dia ingin tahu apa pendapat saya bila dia menulis sesuatu mengenai masalah militerisme. Kami mendiskusikan bentuk dan isi dari artikel semacam itu, apakah ini akan menjadi sebuah artikel untuk majalah Internasional Keempat, atau untuk Socialist Appeal, atau karena situasi dunia maka diterbitkan sebagai artikel tak bernama.

Tesis dari proyek ini, dalam kata-katanya sendiri seingat saya, adalah sebagai berikut:

“Kita sekarang harus meluncurkan sebuah perjuangan melawan semua sisa-sisa pasifisme di dalam barisan kita. Pasifisme ini bukan saja sebuah warisan dari entri kita ke dalam Partai Sosialis tetapi juga sebuah warisan dari perang imperialis yang terdahulu. Bahkan kaum Bolshevik pada tahun 1914 tidak memiliki perspektif untuk merebut kekuasaan. Politik kami pada saat itu kurang lebih mengalir dari sudut pandang oposisi penuh terhadap kebijakan pemerintahan Tsar Rusia. Bahkan Lenin ketika dia berada di Swiss menulis beberapa artikel dimana dia mengatakan bahwa generasi kedua atau ketiga akan menyaksikan sosialisme tetapi kami tidak akan. Sekarang situasi dunia bahkan lebih matang daripada saat itu. Politik kita harus mengalir dari perspektif merebut kekuasaan. Akan ada situasi revolusioner di periode mendatang. Ini adalah periode yang kaya akan situasi revolusioner. Awalnya akan ada kekalahan-kekalahan. Ini tak terelakkan; tetapi kita akan belajar darinya. Juga tak terelakkan kalau kita akan meraih kemenangan-kemenangan. Satu kemenangan akan merubah situasi seluruh dunia. Tidak tertutup kemungkinan bahwa kalian akan merebut kekuasaan di Amerika Serikat pada periode yang mendatang.”

Kami mendiskusikan tesis ini beberapa kali pada sore hari. Saya mengatakan kepada Trotsky pengalaman saya dalam menulis sebuah pamflet perang dimana sangat mudah untuk menunjukkan kengerian dan penyebab perang, tetapi tidak begitu mudah untuk memberitahu para buruh tepatnya langkah apa yang harus diambil selanjutnya, dan bahwa kesulitan ini datang dari kenyataan bahwa kita belum menyelesaikan sepenuhnya politik kita dalam relasinya dengan sentimen pasifis. Saya juga memberikan dia reaksi saya pada kemenangan Hitler, yang menurut saya mengindikasi bukan kekuatan fasisme tetapi kebusukan demokrasi imperialisme, sebuah kebusukan yang bahkan belum kita ukur sepenuhnya, dan yang jelas menunjukkan bahwa kita lebih dekat ke kekuasaan daripada yang kita pikir – bahwa kelas pekerja hanya perlu mengeluarkan sedikit tenaga untuk menghancurkan seluruh struktur tersebut. “Tentu saja,” kata Trotsky. “Baiklah, saya punya banyak waktu untuk memikirkan kembali persoalan ini besok,” merujuk pada perintah dokternya untuk beristirahat di tempat tidur pada hari Minggu. Tetapi dia menjadi sangat tertarik dengan tesis ini dan segera masuk ke dalam kamar belajarnya dan mulai mendiktekan tulisannya. Saya mendengar suaranya yang kuat dan bersemangat, mendiktekan tulisan dia ke dictaphone [mesin dikte] sampai pukul 9.30 malam dan mulai lagi Senin pagi. Dia memulai artikel itu dengan sangat baik, katanya kepada saya sebelum makan malan, menggunakan titik tolak dari “artikel menyedihkan” karya Dwight Horward di Partisan Review yang telah saya garisbawahi untuknya. Dia juga berbicara mengenai tendensi-tendensi pasifis di kelompok minoritas yang pecah dari Internasional Keempat, yang ingin dia gunakan bersama dengan pasifisme “menyedihkan dan hina” dari Norman Thomas sebagai ilustrasi di artikelnya.

Draf pertama sudah diketik dan ada di mejanya pada saat dia diserang. Karena saya mengetahui metode kerja Trotsky, saya yakin bahwa dia telah memblok sebagian besar gagasan utamanya; ilustrasi-ilustrasi dan kutipan-kutipan kebanyakan masih belum ada, kemungkinan karena dia belum meraih satu kesimpulan dari gagasan utamanya. Tetapi serangan melawan pasifisme seperti yang dia ekspresikan pada percakapannya dengan saya pasti akan merasuki seluruh Internasional Keempat pada periode selanjutnya.

Pada tanggal 22 Agustus, pelayanan pemakaman dilaksanakan untuk Trotsky sesuai dengan adat Meksiko. Sebuah iring-iringan mengikuti peti jenazah yang perlahan-lahan melewati jalan raya. Sebuah kerumunan rakyat yang besar mengikuti iring-iringan jenazah Trotsky dari rumah jenazah sampai ke kuil, sejauh 13 kilometer. Dengan laju yang perlahan, iring-iringan ini melewati salah satu area pemukiman kelas pekerja yang paling padat di Meksiko. Jalan-jalan dipadati di kedua sisi oleh rakyat yang paling sederhana yang mulai dicintai oleh Trotsky selama tahun-tahun terakhir kehidupannya. Ketika peti jenazah Trotsky mendekat, yang diselimuti oleh bendera merah, mereka melepaskan topi mereka dan berdiri berkabung sampai peti tersebut lewat.

Di kuil, tiga dari kawan Trotsky berbicara. Albert Goldman, yang telah membela Trotsky di Komisi John Dewey, meyakinkan rakyat Meksiko, satu-satunya negara yang memberikan dia suaka, bahwa jenazah dia akan beristirahat disini pada akhirnya. Dia berbicara mengenai kehilangan yang luar biasa yang dialami oleh kelas pekerja dunia akibat kematian Trotsky.

Garcia Trevino, mantan pemimpin CTM [Konfederasi Buruh Meksiko], salah satu pendiri El Popular dan seorang sosialis yang terkenal, mengutuk Lombardo Toledano dan sekutu-sekutu Stalinisnya sebagai pihak yang secara langsung bertanggungjawab atas persiapan intelektual untuk membunuh Trotsky. Dia menyerukan kepada kaum buruh Meksiko untuk membersihkan tubuh mereka dari agen-agen dan sekutu-sekutu GPU yang penuh khianat dan korup.

Grandizo Munis, salah satu pemimpin Internasional Keempat seksi Spanyol, yang bertempur di Spanyol dan pernah dipenjara oleh GPU, meringkas peristiwa-peristiwa besar dalam hidup Trotsky, terutama perjuangannya melawan degenerasi Revolusi Rusia yang diekspresikan oleh Stalin. Grandizo mengakhiri pidatonya dengan kata-kata terakhir Trotsky, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol: “Estoy seguro de la victorio de la Cuarta Internacional. Adelante!”

Dari tanggal 22 Agustus hingga 27 Agustus, jenazah Trotsky disimpan di rumah jenazah menunggu jawaban dari pemerintah Amerika atas permintaan untuk membawa jenazahnya ke New York City untuk pelayanan pemakaman. Penjaga kehormatan, yang terdiri dari buruh-buruh Meksiko dan anggota-anggota rumahtangga Trotsky, berdiri menjaga 24 jam sehari di samping peti jenazah Trotsky. Lalu ada antrian yang panjang dari mereka yang ingin memberikan penghormatan terakhir mereka kepada Trotsky. Sampai pada tanggal 27 Agustus, sekitar 300 ribu orang telah melewati petinya. Mereka terdiri dari kebanyakan rakyat yang paling miskin, yang dibebani dengan kesengsaraan, banyak dari mereka tampak lusuh dan bertelanjang kaki. Mereka berbaris dengan senyap, kepala tertunduk.

Dari seluruh dunia telegram-telegram dan surat-surat yang mengekspresikan kesedihan terdalam dikirim ke Coyoacan. Semua seksi Internasional Keempat mengirim pesan solidaritas, bersumpah untuk melanjutkan perjuangan mempertahankan ide-ide Trotsky.

Presiden Lazaro Cardenas dan ibu Cardenas mengunjungi Natalia dan mengekspresikan kemurkaan mereka terhadap kejahatan ini dan simpati mereka yang terdalam untuk Natalia. Mereka meyakinkan dia bahwa mereka “mengerti dengan sangat baik bahwa surat yang ditemukan di baju sang pembunuh adalah palsu” dan bahwa dia “jangan khawatir mengenai itu.”

Pada tanggal 26 Agustus, Departemen Luar Negeri Amerika Serikat menolak mengijinkan jenazah Trotsky untuk dibawa ke Amerika Serikat. Kelas kapitalis yang membusuk, yang memasuki tahapan terakhir epos peperangan dan revolusi darimana sosialisme akan lahir, sangat ketakutan dengan segala sesuatu yang berhubungan dengan Leon Trotsky!

Meninggallah kamerad kita, kawan kita, guru kita. Dia melihat masa depan seolah-olah dia sudah hidup di dalamnya, dan seperti Marx, Engels, dan Lenin, mengarahkan seluruh tenaganya yang besar untuk membangkitkan kelas pekerja supaya menempuh jalan yang diperlukan menuju ke masyarakat masa depan itu. Trotsky tidak takut mati dan tidak percaya adanya Tuhan atau kehidupan setelah kematian. “Semua yang pantas hidup juga pantas untuk pupus.” Dia hanya ingin diingat karena perbuatan-perbuatan dan gagasan-gagasan revolusionernya, dan ini hanya supaya mereka dapat digunakan untuk perjuangan pembebasan kelas buruh. Dia menentang pemumian jenazah Lenin, dan menyampaikan kehendaknya kepada Natalia untuk mengkremasi jenazahnya bila dia meninggal. Biar api membakar segala sesuatu yang membusuk! Pada tanggal 27 Agustus, keinginannya terlaksanakan. Banyak kawan-kawan Trotsky pada hari itu tak diragukan memikirkan salah satu ujaran Trotsky yang paling dia sukai: “Not to laugh; not to weep; But to understand.” (“Jangan tertawa; jangan menangis; tetapi memahami.”)

Catatan

[1] Joseph Hansen (1910-1979) dilahirkan di Utah, Amerika Serikat. Dia menjadi radikal pada Masa Depresi Hebat dan lalu menjadi seorang Trotskis. Pada tahun 1937 dia berangkat ke Meksiko besama istrinya Reba Hansen untuk menjadi sekretaris Trotsky. Pada saat pembunuhan Trotsky, dia berada di dekatnya. Hansen lalu kembali ke Amerika dan bekerja sebagai pelaut. Lalu dia dipilih menjadi anggota Komite Nasional Socialist Workers Party dari tahun 1940-1975.

[2] Serangan 24 Mei adalah serangan yang dilancarkan oleh agen-agen Stalin pada dini hari 24 Mei 1940. Kamar tidur Trotsky dan Natalia diberondong oleh senapan mesin, sekitar 200 peluru ditembak. Mereka selamat, tetapi penjaga mereka, Robert Sheldon Harte, diculik dan mayatnya ditemukan pada tanggal 25 Juni.

[3] GPU adalah badan polisi rahasia Uni Soviet yang dibentuk pada tahun 1922 sampai 1934, dan akhirnya berubah nama menjadi KGB yang terkenal itu. Badan kepolisian rahasia ini adalah alat represi utama Stalin untuk membungkam oposisi politik terutama dari Oposisi Kirinya Trotsky.

[4] Coyoacan adalah sebuah daerah sub-urban Mexico City, tempat pengasingan Trotsky yang terakhir.

[5] Robert Sheldon Harte (1915-1940) adalah seorang komunis Amerika yang bekerja sebagai salah seorang penjaga Trotsky di Meksiko. Pada saat Serangan 24 Mei, dia diculik dan lalu dibunuh oleh GPU. Trotsky, untuk mengenang pengorbanan sang pemuda ini, menaruh sebuah plakat di depan rumahnya yang bertuliskan “Mengenang Robert Sheldon Harte, 1915-1940. Dibunuh oleh Stalin.”

[6] Charles Cornell (1911-1989) adalah seorang sosialis dari Amerika. Dia bergabung dengan Socialist Workers Party pada tahun 1938. Dia lalu dikirim untuk menjadi salah seorang penjaga Trotsky pada tahun 1939. Setelah pembunuhan Trotsky, dia kembali ke Amerika dan aktif selama beberapa tahun. Tetapi dia akhirnya berhenti melakukan politik.

[7] “Frank Jacson” atau “Jacques Monard”, nama samaran dari Ramon Mercader (1914-1978), seorang agen rahasia GPU yang membunuh Trotsky pada tahun 1940. Dia berhasil menyusupi kelompok Trotsky dengan menjadi kekasih Sylvia Ageloff, seorang anggota Internasional Keempat. Dilahirkan di Barcelona, dia lalu ikut bertempur dalam Perang Sipil Spanyol pada tahun 1936. Dia kemudian direkrut oleh GPU dan ditugaskan untuk membunuh Trotsky. Setelah pembunuhan Trotsky, ibunya, Maria Caridad, dianugerahi penghargaan Order of Lenin. Ramon Mercader dilepaskan dari penjara pada tahun 1960 dan pindah ke Uni Soviet, dimana dia diberi penghargaan Hero of the Soviet Union, yakni penghargaan tertinggi dari Uni Soviet.

[8] Socialist Workers Party adalah partai Trotskis di Amerika yang dipimpin oleh James P. Cannon. Dibentuk pada tahun 1938, partai ini masih eksis sampai hari ini.

[9] Natalia Ivanovna Sedova (1882-1962) adalah seorang Bolshevik revolusioner. Dia lahir di Ukraina. Pada tahun 1902 ia bertemu dengan Trotsky dan mereka lalu menikah. Dengan Trotsky, ia memiliki dua anak, Lev Sedov dan Sergei Sedov, yang keduanya dibunuh oleh agennya Stalin. Setelah kematian Trotsky, dia aktif di dalam Internasional Keempat, tetapi kemudian keluar dari partai ini pada tahun 1951 karena perbedaan politik.

[10] Leon Sedov (1906-1938) adalah anak Leon Trotsky, yang dilahirkan ketika ayahnya sedang mendekam di penjara karena memimpin Revolusi 1905. Setelah Revolusi Oktober, dia tinggal terpisah dari orang tuanya supaya tidak terlihat diistimewakan karena posisi orang tuanya. Sejak awal, dia mendukung ayahnya dalam melawan birokrasi Soviet dan Stalin. Pada tahun 1928, dia mengikuti ayahnya yang dibuang dari Rusia. Dia adalah tangan kanan Leon Trotsky, secara aktif mengorganisir Oposisi Kiri Internasional. Pada tahun 1938, dia tiba-tiba menderita sakit perut dan masuk ke rumah sakit. Namun secara misterius, dia meninggal di rumah sakit. Sekarang sudah diketahui bahwa dia dibunuh oleh agen GPU ketika berada di rumah sakit.

[11] Otto Schussler (1905-1982) adalah seorang komunis dari Jerman. Dia bergabung dengan Partai Buruh Komunis Jerman, yang merupakan pecahan dari Partai Komunis Jerman pada tahun 1920. Pada tahun 1928, dia bersama dengan kawannya membentuk sebuah kelompok Oposisi Kiri di Jerman. Pada tahun 1932, dia berangkat ke Turki untuk menjadi sekretaris Trotsky. Selama kebangkitan Nazi, dia melakukan kerja bawah tanah mengorganisir kelompok Trotskis di Jerman. Pada akhir 1940an, Schussler mengundurkan diri dari politik.

[12] Roman Malinovsky (1876-1918) adalah seorang pemimpin Bolshevik yang ternyata adalah agen polisi rahasia Tsar. Pada tahun 1906 dia bergabung dengan Partai Buruh Sosial Demokrat Rusia. Pada tahun 1912 dia bergabung dengan Komite Sentral Bolshevik dengan dukungan Lenin, dan lalu terpilih sebagai anggota Duma. Sebagai agen rahasia, dia telah mengkhianati ratusan kaum Bolshevik. Ketika Julius Martov menuduhnya sebagai mata-mata, Lenin mendukung Malinovsky. Identitas dia terbongkar pada tahun 1914. Pada tahun 1918 dia mencoba memasuki Soviet Petrograd, tetapi Zinoviev mengenalinya. Dia lalu ditangkap dan dihukum mati.

[13] Duma adalah bahasa Rusia untuk dewan munisipal di bawah pemerintahan Tsar, yang dbentuk pada tahun 1905.

[14] Alfred Rosmer (1877-1964) adalah seorang pemimpin sindikalis sebelum Perang Dunia Pertama, dan adalah salah satu pemimpin serikat buruh yang menentang perang imperialis tersebut. Dia bersahabat dengan Trotsky di Paris pada masa itu. Dia adalah salah seorang pemimpin Partai Komunis Prancis sebelum dipecat karena menentang Stalinisme pada tahun 1924. Dia lalu menjadi anggota Oposisi Kiri. Kongres Pembentukan Internasional Keempat dilaksanakan di rumahnya di luar Paris. Dia juga adalah anggota Komisi Dewey yang membersihkan Trotsky dari tuduhan Pengadilan Moskow.

[15] Jake Cooper (1916-1990) adalah seorang revolusioner dari Amerika. Dia aktif dalam Pemogokan Teamster Minneapolis pada tahun 1934. Dia lalu bergabung dengan Socialist Workers Party dan menjadi salah seorang pemimpinnya. Pada tahun 1940, dia dikirim ke Meksiko untuk menjadi penjaga Leon Trotsky, dan dia ada disana pada saat pembunuhan Trotsky. Selama hidupnya dia tetap seorang Trotskis sampai akhir hayatnya.

[16] Rudolf Klement (1908-1938) dilahirkan di Hamburg, Jerman. Sebagai seorang mahasiswa, dia bergabung dengan Partai Komunis Jerman. Namun, pada tahun 1932 dia dipecat dari partai karena dia mulai mendekati posisi politik Trotsky. Dia lalu direkrut ke dalam Oposisi Kiri Partai Komunis Jerman. Karena pengetahuan bahasa dia, yakni mengetahui 5 bahasa, pada awal 1933 dia dikirim untuk menjadi sekretaris Trotsky. Dia lalu menjadi salah seorang figur terkemuka di dalam Internasional Keempat, dipilih menjadi sekretaris pada tahun 1935 dan mendapat kepercayaan penuh dari Trotsky. Pada tahun 1938, para anggota Internasional Keempat dan simpatisan-simpatisan Trotsky di mancanegara mulai dibunuhi oleh agen rahasia Stalin, dan Rudolf Klement tidak luput dari ini. Pada tanggal 12 Juli 1938, Klement diculik; dan pada tanggal 25 Agustus 1938 mayatnya yang terpotong-potong ditemukan mengapung di sungai Seine, Paris.

[17] James P. Cannon (1890-1974) adalah seorang revolusioner dari Amerika, pemimpin Socialist Workers Party. Dia bergabung dengan Partai Sosialis Amerika pada tahun 1908, dan Industrial Workers of the World pada tahun 1911. Dia adalah pemimpin terkemuka gerakan Trotskis di Amerika Serikat, dan salah satu pemimpin Internasional Keempat.

[18] Super-Borgia adalah rujukan pada Keluarga Borgia, yakni sebuah keluarga bangsawan Spanyol-Italia yang menjadi terkenal pada masa Renaissance (abad ke-14 hingga ke-17). Mereka terkenal karena peran korup mereka ketika salah satu anggota keluarga mereka adalah Paus Katolik, Alexander VI yang terpilih sebagai Paus pada tahun 1492. Keluarga Borgia terkenal akan kejahatan-kejahatannya, termasuk pemerkosaan, penyogokan, korupsi, inces, penyelewengan, dan pembunuhan. Istilah Super-Borgia digunakan untuk merujuk pada kasta birokrasi Uni Soviet yang berkelakuan seperti Keluarga Borgia yang korup itu.

[19] Pengadilan Moskow adalah serangkaian pengadilan fitnah dimana sejumlah tokoh-tokoh Bolshevik Tua dan kawan-kawan Trotsky dituduh berkonspirasi dan lalu dihukum mati oleh Stalin dan kaum birokrasi. Ini adalah bagian dari Pembersihan Hebat yang dilakukan oleh Stalin dari tahun 1936-1938 dimana jutaan orang dipenjara dan dibunuh. Pengadilan yang pertama dilakukan pada bulan Agustus 1936, dimana 16 tertuduh dari yang konon disebut “Blok Trotsky-Kamenev-Zinoviev Konter Revolusioner” dihukum mati, termasuk Zinoviev dan Kamenev. Pengadilan kedua dilaksanakan pada bulan Januari 1937, dimana 17 tokoh Bolshevik “Pusat Trotskis Anti Soviet” dituduh bersekongkol dengan Trotsky, termasuk di dalamnya adalah Karl Radek. Pengadilan ketiga pada bulan Maret 1938 dilakukan terhadap 21 orang yang dituduh sebagai “Blok Kanan dan Trotkis” yang konon dipimpin oleh Nikolai Bukharin, Alexei Rykov, Genrikh Yagoda, dan Christian Rakovsky.

[20] Genrikh Yagoda (1891-1938) adalah kepala NKVD (polisi rahasia Soviet) dari 1934-1936. Dia memimpin Persidangan Moskow pertama pada tahun 1936, tetapi pada Persidangan Moskow 1938 dia sendiri akhirnya dituduh berkonspirasi melawan pemerintah Soviet, dan akhirnya dieksekusi.

[21] Lubyanka adalah nama gedung markas agen polisi rahasia Uni Soviet (dari Cheka, GPU, dan lalu KGB) yang terletak di Lapangan Moskow.

[22] Lombardo Toledano (1894-1969) adalah seorang pemimpin serikat buruh Meksiko yang merupakan salah satu pendiri Konfederasi Buruh Meksiko. Dia dekat dengan kaum Stalinis dari Partai Komunis Meksiko, dan memusuhi Trotsky.

[23] Revolusi Meksiko adalah sebuah revolusi bersenjata yang dimulai pada tahun 1910 sampai 1920 untuk melawan otokrasi dari seorang diktatur Porfirio Diaz. Salah satu tokoh terkenal dari revolusi ini adalah Emiliano Zapata.

[24] Juan Andreu Almazan (1891-1965) adalah seorang politisi sayap kanan Meksiko, bekas seorang pemimpin militer. Ia juga adalah seorang pengusaha tambang perak yang kaya raya.

[25] Dies Committee adalah Komite Aktivitas Anti-Amerika yang dibentuk oleh pemerintah AS pada tahun 1938 guna menyelidiki dan menghukum kaum komunis di Amerika. Komite ini dibentuk oleh seorang anggota Parlemen AS, Martin Dies Jr.

[26] Lazaro Cardenas (1895-1970) adalah presiden Meksiko dari tahun 1934 hingga 1940. Dia memberikan suaka politik kepada Trotsky. Salah satu kebijakan ekonominya yang terkenal adalah nasionalisasi minyak yang dia lakukan pada tahun 1938.

[27] Manchukuo adalah sebuah negara boneka yang dibentuk oleh Jepang, dengan Kaisar Puyi sebagai kepala negaranya. Negara boneka ini memerintah dari tahun 1932 sampai 1945 ketika Jepang menyerah perang. Negara ini terletak di Manchuria dan Mongolia bagian timur, dan digunakan oleh Jepang sebagai pangkalan militer untuk menyerang Tiongkok.

[28] Yuri Pyatakov (1890-1937) menjadi Bolshevik sejak 1912, memainkan peran memimpin pada Revolusi Oktober dan perang sipil dan memegang banyak posisi partai dan pemerintahan. Dia bergabung dengan Oposisi Kiripada tahun 1923, dikeluarkan pada tahun 1927, namun menyerah pada tekanan ideologi Stalinis dan diterima kembali ke partai pada tahun 1928. Sebagai wakil ketua komisariat industri berat, dia membantu melakukan industrialisasi USSR pada tahun 1930-an. Dia didakwa atas tuduhan penghianatan dan dieksekusi pada Pengadilan Moskowkedua.

[29] Tentara Republikan Spanyol adalah tentara yang memerangi kaum fasis Franco pada saat Perang Sipil Spanyol 1936-1939. Tentara ini terdiri dari berbagai kelompok: kaum anarkis, kaum komunis Stalinis, kaum komunis Trotskis, dan kaum sosialis lainnya.

[30] Komisi Dewey adalah sebuah komisi yang dibentuk pada bulan Maret 1937 untuk menyelidiki tuduhan-tuduhan yang dilancarkan terhadap Trotsky oleh Stalin pada saat Pengadilan Moskow. Komisi ini dinamai dari nama presiden komisi ini, John Dewey. Komisi ini menemukan bahwa semua tuduhan terhadap Trotsky adalah palsu. Komisi ini menerbitkan penemuan mereka dalam sebuah buku setebal 442 halaman yang berjudul “Tak Bersalah”.

Dengan Trotsky Hingga Akhir

Joseph Hansen[1] (Oktober 1940)

Catatan