Œuvres - juillet 1931

Léon Trotsky

Problèmes de traduction

28 juillet 1931

Cher camarade M.,

Je vous ai télégraphié : "second chapitre acceptable". Je dois dire que la nouvelle rédaction de la préface est aussi tout à fait satisfaisante. Si j'ai choisi le nouveau traducteur, c'est parce que sa traduction est satisfaisante dans la première rédaction. Mais tout de même, il y a dans le second chapitre des malentendus et des omissions. C'est d'autant plus inquiétant qu'il s'agit de la traduction-modèle. Je crains qu'elle ne devienne plus nonchalante dans les chapitres qui vont suivre.

Peut-être on pourrait combiner les deux traducteurs : Pierre Morhange et le nouveau ensemble pour accélérer la traduction : le second volume s'approche à sa fin.

Je vous rend la traduction de la Révolution Espagnole corrigée par Parijanine[1]. Je connais Parijanine comme traducteur : il banalise le texte en l'adaptant à ses goûts. Mais je ne fais pas des objections : il traduit très bien le sens, et cela me suffit pour la Révolution permanente, dont le style est tout à fait négligé. Avec l'Histoire, c'est tout à fait autre chose : le style est bien soigné et j'exige le même du traducteur.

Notes

[1] Maurice Parijanine était le traducteur de la majorité des ouvrages de L. Trotsky.