Marx à Engels, à Manchester

Source : Correspondance, T. X., Ed. sociales.

Texte souligné : en français dans le texte.

[Londres,] le 18 août 1869.

Dear Fred,

Un peu déçu par your letter [ta lettre], car tout le monde avait espéré te voir ici ce soir. Très beau le projet irlandais (Lizzie et Tussy pourraient admirer les « convicted » [condamnés] in natura), si rien de nouveau ne survient. Ce soir arrive la family Lafargue; elle part de Dieppe aujourd'hui à 10 heures.

Reçu les 10 £. Mais je ne pourrai envoyer le receipt [reçu] avant samedi, jour de réunion du sous-comité. L'argent est extrêmement bienvenu et arrivé à point nommé¹.

Hier Dupont a fait savoir que les Trades Unionists [syndicalistes] français (ou plutôt parisiens) (Bronzeworkers [ouvriers bronziers]) ont remboursé 45 £, c'est-à-dire qu'ils les lui ont adressées pour qu'il les rembourse². Grâce à notre intervention, cet argent leur avait été en partie prêté, en partie offert, il y a bien longtemps, par des unions [syndicats] d'ici. (Déjà auparavant 20 £ avaient été envoyées, sur notre ordre, de Paris à Rouen). J'ai obtenu qu'on envoie des députés auprès des unions d'ici, pour qu'ils s'adressent à leur conscience en versant l'argent. – Au reste les unionists parisiens se sont conduits de façon très correcte.  Secundo il est arrivé hier une lettre de Ludwig Neumayr³, datée d'Eisenach et disant :

«Il a été décidé au congrès d'Eisenach d'appeler les travailleurs d'Allemagne à s'affilier à l'Association internationale des Travailleurs en prenant des cartes de membres de la Centrale. Or, comme j'ai été nommé par Joh. Ph. Becker de Genève agent du groupe de langue allemande de l’« Association internationale des Travailleurs » pour Wiener-Neustadt et environs, je demande des instructions précises sur la façon dont je dois maintenant me comporter.  Avec mon fraternel salut social-républicain, etc. Adresse : L[udwig] N[eumayr], rédacteur en chef du Wiener-Neustädter Wochenblatt à Wiener-Neustadt, Autriche.»

C'est un coup pour old [le vieux] Becker, et aussi surtout pour la « caisse du groupe de langue ». Mais on ne peut quand même pas, par amitié pour quelqu'un, flanquer l'organisation en l'air.

Tu te souviens de Werner à Leipzig (relieur)⁴, à qui j'ai écrit de Manchester. Depuis cette époque, il a bien travaillé pour nous.

Hier nous est parvenue aussi l'affiliation d'un groupe (italien) de Trieste. De même de Barcelone; je joins une copy [un exemplaire] de l'organe de ce nouveau groupe⁵.

En Posnanie – ainsi que l'a annoncé Żabicki⁶ – les ouvriers polonais (charpentiers, etc.) ont victorieusement terminé une strike [grève] grâce à .l'aide de leurs camarades berlinois. Cette lutte contre Monsieur le Capital – même sous la forme subordonnée de la strike – vient à bout des préjugés nationaux bien autrement que les déclamations sur la paix de Messieurs les Bourgeois.

I hope to receive some lines from Tussy as to her state of health. My best compliments to Mrs. Lizzie. [J'espère recevoir quelques lignes de Tussy sur son état de santé. Mes compliments à Mme Lizzie.]

Le Maure.

Très regrettable la mort soudaine de Sylvis⁷ (41 ans), président de la Labor Union, pour lequel il a, pendant près d'un an, parcouru les États-Unis en long et en large en faisant de la propagande. Une partie de son travail est ainsi perdu.

¹                Voir lettre de Marx à Engels du 4 août 1869.

²                Eugène Dupont donna cette information à la réunion du Conseil général de l'AIT du 17 août 1869.

³                Ludwig Neumayr (né en 1841): publiciste autrichien, social-démocrate, membre de l'AIT, délégué au congrès de Bâle en 1869.

⁴                Ernst Werner : relieur; membre de la section leipzigoise de l'AIT; fondateur et président de l'Association internationale des relieurs; en 1869, délégué au Congrès d'Eisenach.

⁵                La Federación.

⁶                Antoni Źabicki (environ 1810-1871) : typographe, représentant du mouvement de libération nationale polonais; émigra en 1851 en Angleterre; un des dirigeants de la Société démocratique à Londres, il édita, à partir de 1863, la revue Glos Wolny, organe de l'émigration démocratique polonaise; secrétaire du comité national polonais; membre du Conseil général de l'AIT (1866-1871); secrétaire correspondant pour la Pologne (1866-1871). Źabicki fit son rapport sur la grève des charpentiers et briquetiers polonais à Posnan à la réunion du Conseil général du 17 août 1869.

⁷                William Sylvis (1828-1869) : ouvrier fondeur, en 1859 cofondateur de l'Union internationale des fondeurs et président de cette organisation; prend part à la guerre civile américaine dans le camp des Nordistes; en 1866 cofondateur de la National Labor Union des U.S.A. et président de cette organisation (1868 et 1869); partisan de l'affiliation de son organisation à l'AIT.

                 Le 11 août 1869, Johann Georg Eccarius avait reçu la nouvelle du décès de W. Sylvis (le 27 juillet) et la publia dans The Bee-Hive Newspaper du 11 août. Le 17 août, le Conseil général de l'AIT chargea Eccarius d'adresser à la National Labor Union des condoléances qui parurent dans le Bee-Hive Newspaper du 21 août. Le supplément du Demokratisches Wochenblatt du 21 août contenait également un article nécrologique daté de Londres, où l’on pouvait lire : « il était justement occupé à élaborer son rapport et les motions pour le Congrès qui se réunit aujourd’hui à Philadelphie quand la mort l’emporta.

                « Il va de soi que le mouvement ouvrier américain ne dépend pas de la vie d’un seul homme ; mais il est tout aussi certain que la mort de Sylvis est une perte presque irréparable pour le présent Congrès des travailleurs. Tous les yeux étaient tournés vers Sylvis, qui, en sa qualité de général de l’armée prolétarienne, possédait, en plus de ses cpacités, une expérience de dix années et … Sylvis est mort ».