Marx à Engels, à Manchester

Source : Correspondance, T. VIII., Ed. sociales.

Texte souligné : en français dans le texte.

Manchester, [aux environs du 20 mai 1867.]

86 Mornington Street.

Cher Fred,

Arrivé dimanche¹ à Londres. Aujourd'hui ici². Mais :

Avis : J'ai avec moi un certain H. Meyer³ de Saint-Louis que je m'en vais prendre à l'instant au refreshment room [buffet] de la gare où je l'avais déposé, pour le déposer ici, dans le neighbourhood [voisinage], au Star.

II a été le dernier compagnon de Weydemeyer au moment de sa mort; il a emmené sa femme (la femme de W[eydemeyer]), qui était elle aussi mourante, de Saint-Louis chez des amis, et il l'a aidée. Arrivé chez moi avec une recommandation de Jacobi (New York).

Ce M[eyer], qui se rend en Allemagne, n'est venu en Angleterre que pour nous voir, toi et moi. Il est arrivé hier. N'étais pas à la maison. Ma femme lui a dit que je partirais aujourd'hui chez toi à Manchester.

Ces hints [indications] suffisent pour t'expliquer comment il se fait qu'il soit venu avec moi. Il ne restera que deux jours ici. At first [tout d'abord] la chose m'était désagréable. Mais à cause de Weydemeyer ! Ce Meyer est un brave type, et qui met la main à la pâte. Cependant il cooks [réfléchit] lentement et est un peu ennuyeux.

Salut.

Ton Maure.

¹ Le 19 mai.

² Marx séjourna chez Engels du 21 mai au 2 juin 1867 environ.

³ Hermann MEYER (1821-1875) : commerçant; participa à la Révolution de 1848-1849 en Allemagne; émigra aux États-Unis en 1852; fondateur de la section de Saint-Louis de l'Association internationale des Travailleurs.