Londres, le 26 oct[obre] 1868

Mon cher ami,

Au moment où votre lettre m'arrive, j'ai du monde sur le dos. Aussi je ne vous réponds que par ces quelques lignes.

L'adresse de Kertbény : n° 11/3 (je ne sais ce que signifie le 3, probablement l'étage) Behrenstrasse.

Permettez-moi maintenant un seul mot. Puisque vous et Engels estimiez que la chose était utile, j'avais cédé au sujet de cette publicité dans la Gartenlaube [1]. Par conviction, j'y étais résolument opposé. Maintenant je vous demande instamment de renoncer définitivement à cette plaisanterie. Cela ne mène à rien sinon à faire croire à des individus comme Keil et au Daheim [2] que l'on fait partie de cette bande qui joue aux grands hommes en littérature ou ailleurs, que l'on a besoin de leur protection ou qu'on la désire.

Je tiens ces sortes de choses pour plus nuisibles qu'utiles, et indignes d'un homme de science.

C'est ainsi que le Meyers Konversations-Lexikon [3], par exemple, m'a demandé par écrit, depuis longtemps, une biographie. Non seulement je ne l'ai pas envoyée, mais je n'ai même pas répondu à la lettre. Chacun doit faire son salut à sa façon.

En ce qui concerne Kertbény [4], c'est un touche-à-tout littéraire, un importun plein de suffisance et de confusion. Moins on a affaire avec lui, mieux cela vaut.

Salut

Votre

K. M.

---

Texte surligné en jaune : en français dans le texte.

Texte surligné en bleu : en anglais dans le texte.