Marx-Engels : Lettres à L. Kugelmann

[Londres le 18 février 1867.]

Cher Kugelmann,

Voulez‑vous voir si vous pouvez faire passer la réponse ci‑jointe dans la Zeitung für Norddeutschland et, au cas où celle‑ci la refuserait, dans un autre organe hanovrien ? La chose est d'importance pour moi, car j'ai effectivement l'intention de me rendre en Allemagne dans quelques semaines. Toute la note sent son Stieber.

Je vous enverrai d'ici quelques jours le compte rendu officiel du Congrès de Genève [1], qui paraît actuellement, en anglais et en français, dans plusieurs numéros successifs d'une feuille d'ici. Le Commonwealth est dans le Reform movement [mouvement pour la réforme électorale] jusqu'au cou. Sa rédaction est en très mauvaises mains. Nous avons pour l'instant quelques raisons de le laisser faire, bien que, en tant qu'actionnaires, nous puissions intervenir.

Ces derniers temps, notre Société a eu toutes sortes debisbilles avec M. Bonaparte [2]. Davantage très bientôt. Faitesmoi savoir, je vous prie, ce que fait Liebknecht et où il perche.

votre

K.M.

I° pièce jointe à la lettre ci‑dessus

Copie

J'ai l'honneur de prier l'honorable rédaction de la Zeitung für Norddeutschland de publier la rectification suivante.

Veuillez agréer...

Karl Marx

A la rédaction de la Zeitung für Norddeutschland

L'entrefilet qui s'est glissé, probablement par inadvertance, dans le n° 5522 de votre journal :

« Le docteur Marx qui vit à Londres... paraît avoir été désigné pour parcourir le continent afin de faire de la propagande pour cette affaire (la « prochaine insurrection » en Pologne) », me paraît être le produit de quelque imagination policière lancé en vue de je ne sais quelle « affaire ».

Londres, le 18 février 1867.

Karl Marx.

Seconde pièce jointe à la même lettre [3] :

Zeitung für Norddeuschland du 21 février 1867, n° 5527 (Rubrique de Berlin).

(Karl Marx). M. Karl Marx, de Londres, nous fait savoir que la note de la presse anglaise (cf. n° 5522 de la Z.f. N.), suivant laquelle il aurait été désigné pour s'occuper de la prochaine insurrection en Pologne et chargé de parcourir le continent dans ce but est dénuée de tout fondement.

Notes

[1] Ce compte-rendu parut en anglais dans The International Courier à partir du 20 février et en français à partir du 9 mars dans Le Courrier international publié à Londres lui aussi.

[2] La police française avait saisides lettres de membres de l'Internationale et confisqué à la frontière les statuts de l'organisation et les documents du Congrès de Genève. Le gouvernement de Napoléon III tentait en même temps d'obtenir du gouvernement anglais qu'il interdise la publication de ces documents à Londres. Le Conseil Général chargea Peter Fox, le 1° janvier 1867, de rédiger un texte révélant l'attitude du Second Empire envers l'Internationale. Ce document, paru dans le Commonwealth du 12 janvier et dans The Working Man du 1° février 1867, s'intitulait The French Government and the International Association of Working men.

[3] Dans le texte que nous possédons, la rectification de Marx est une copie de l'original écrite de la main de Kugelmann. En outre était jointe à la lettre de Marx, le texte de la rectification effectivement publiée, toujours de l'écriture de Kugelmann.

Texte surligné en jaune : en français dans le texte.

Texte surligné en bleu : en anglais dans le texte.