Fuente: "The Russian
Strikers" Justicia, el 30 de enero de 1897, p.5;
Traduccion: Rodrigo Cisterna, con cuyo permiso
aparece aqui.-
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
El 2 de enero (14) estalló una huelga en las dos fábricas del Sr. Maxwell en San Petersburgo, en la que 5.000 hombres ya están involucrados, pero que es de esperar que pronto se extienda sobre todas las demás fábricas que participaron en la huelga del pasado verano. La principal demanda es de una jornada de trabajo más corta. Nuestros camaradas ingleses pueden recordar la antigua gigantesca huelga, que comenzó a mediados de junio, y poco a poco se extinguió a mediados de julio. Durante todo el tiempo de la huelga que estaba pasando nos ha dejado casi sin información de nuestros compañeros - un hecho que será lo suficientemente inteligible para cualquiera que conozca las condiciones de huelgas en Rusia. La posición de los líderes en ese momento era muy peligrosa, ya que cada momento pueden ser detenidos y encarcelados, la línea menor escrita sobre la huelga encontradas con ellos en los ojos de la policía es una prueba irrefutable de su culpabilidad. El mismo despacho de esas líneas es un asunto muy arriesgado. Además, durante este tiempo todos los pensamientos son absorbidos en los medios y formas de cómo conseguir fondos para su distribución al día siguiente, y aunque encuentra, la ayuda y la simpatía de los hermanos extranjeros es muy apreciado e importante, siendo que esta ayuda y la simpatía no pueden llegar de inmediato el cuidado de los pasos necesariamente a un segundo plano en estas horas de angustia, lucha y peligro. Dado que, sin embargo, el fin de la huelga que recibimos los datos completos de todo el asunto, y algunos de ellos pueden lanzar un torrente de luz sobre esta nueva huelga.
En el comienzo de la huelga del pasado verano, el Jefe de la Policía de St. Petersburg, Mayor General Cleggels, un oficial de gran importancia, convocó a los empleados de las distintas fábricas, y sin escuchar adecuadamente a su demanda, dijo que es plenamente consciente de la cruel explotación que tienen que someterse a manos de sus amos, y protestó con ellos para volver a su trabajo, con la promesa de investigar y satisfacer sus demandas. En el calor de la huelga, el 10 de junio las mismo Cleggels emitió una proclama a los trabajadores, afirmando que tan pronto como regresaran a trabajar todas sus demandas que pueden ser satisfechas sin necesidad de invocar el poder legislativo debe ser tan satisfecho de inmediato y el resto debe ser referido a las autoridades superiores. Por último, el 15 de junio, cuando el hambre se hizo sentir muy profundamente, el primer ministro de Rusia, el Ministro de Finanzas; M. Witte, emitió por su parte una proclama escrita en un estilo cuasi-popular y publicado en las paredes y dado entre los huelguistas. En esta proclama el gran mago que se las ingenia para que el Presupuesto muestre grandes excedentes en vez de déficit, anuncia a los hombres que "durante la huelga no hay demanda, ni siquiera si solo, podría ser satisfecha", mientras que, si se requiere trabajo, su demanda "será totalmente validas y se estableceran en forma amistosa." Y, de hecho, después de la huelga había terminado, algunos abusos que ya estaban prohibidos por el inspector de la fábrica desde hace mucho tiempo - como los pagos mensuales en lugar de dos veces al mes, la limpieza de la maquinaria en las horas de descanso, entre otros - se eliminarán progresivamente.
La demanda más ferviente, sin embargo, de todos los trabajadores en huelga por una jornada laboral reducida, de 7 a 7 en vez de una de 8 a 8, con un 11/2 horas de intervalo para la cena, en vez de 1 hora, por lo que la jornada laboral debería ser uno de 101/2 horas en lugar o 13 horas como antes, o incluso 14 y 16 de ajuste de cuentas el momento de la maquinaria de limpieza.
Esta es la única demanda de los huelguistas en Maxwell, lo que solo es mencionado en el anuncio de las huelgas asentadas por la "Liga para la emancipación del proletariado" hasta el Vorwärts y los camaradas rusos que viven en el extranjero.
El carácter noble de esta demanda se puede ver desde el siguiente incidente, descrito por uno de nuestros compañeros. El inspector de fábrica tratando de persuadir a un gran encuentro de los huelguistas a volver al trabajo, uno de estos últimos - un joven - comenzó a abogar por la necesidad de reducir las horas "con el fin de que puedan vivir como corresponde a los seres humanos. "Puedes construir escuelas, pero no tenemos tiempo para usarlas" terminó su discurso, recibido con gran aplauso entre felicitaciones universales. [El orador fue detenido, pero luego puesto en libertad] (En la primer huelga, también, fueron estos mismos empleados de Maxwell que insistían con mucha fuerza en una jornada laboral más corta) "el hambre de todos modos obligar a ceder", dice el inspector fábrica. "Vamos a morir en las calles que reanudar el trabajo en las condiciones anteriores" gritaron algunas voces de la multitud. El Hambre por un lado (algunos días los huelguistas fueron literalmente sin un pedazo de pan, los fondos se agotaron pronto, y las ayudan a ser distribuidos, ya que se produjo - a menudo en no más de un medio penique por cabeza) y favoreciendo las promesas por otro a poner poner fin a la huelga.
Pero, a pesar del hambre y detenciones - este último continuó todo el otoño, siendo 1.600 hombres involucrados - la huelga tuvo una influencia más saludable de las masas trabajadoras. Ellos han tomado conciencia de su fuerza, y un interés en la causa común y la posición de sus hermanos en el extranjero fue creada en esos lugares donde nadie hasta ahora se han escuchado las palabras de los trabajadores más inteligentes, los socialdemócratas. Inmediatamente después de la huelga, se resolvió con firmeza al renovar la lucha en caso de que la principal demanda quedará insatisfecha. Era la opinión general de que una jornada de diez horas y media sería introducido por el nuevo año, y esta esperanza no se cumple a los huelguistas el trabajo de nuevo.
Fue difícil la hambruna, durante el verano, pero ¿qué va a ser durante la helada severa? ¿Qué expectativas tienen estos intrépidos luchadores por el derecho a tener entre el tiempo de trabajo y dormir tres horas de ocio "como corresponde a los seres humanos" ¡A Qué sufrimiento que tienen que someterse! Cuan rápido, cuan grande debe ser la ayuda que la Liga para la La emancipación del proletariado está pidiendo a través de sus amigos que viven en el extranjero, de sus hermanos, el proletariado europeo! ●
Vera Sazzpoulitch