Escrito: el 8 de febrero
1897
Publicado por primera vez: Zasulich, 1897 "Notas
internacionales - Rusia" Justicia [Justice], El 8 de febrero 1897, p.5.
Traduccion: Rodrigo Cisterna, con cuyo permiso
aparece aqui.
Html: Rodrigo Cisterna, 2014
Aquí damos alguna noticias especiales enviado por la Unión de San Petersburgo en los días posteriores casi de inmediato al inicio de la huelga de los obreros de las fábricas de la empresa Maxwell: entre 3 y el 5 de enero donde hubo reuniones extraordinarias del Consejo del Ministerio de Hacienda y, con el consentimiento de los fabricantes, se resolvió acortar las horas de trabajo. El 7 de enero fue publicada en todos los talleres textiles un cartel firmado por el Inspector de las Fábricas, e informa a los trabajadores que a partir del 16 de abril, la jornada laboral será de 6 a.m. a 7 p.m., con un intervalo de una hora y, media para la cena. Los trabajadores de Maxwell, como los de Stigliz, Kenig, Kalinkinsky y Ghatermhoff, todos los cuales se han sumado a la huelga, no estaban satisfechos con esto, y la huelga sigue.
El 3 de enero los trabajadores de los talleres de Alexandrovsky (la fundidora de hierro de San Petersburgo hasta los ferrocarriles de Moscú) también se declararon en huelga. Al 7 de enero un cartel, firmado por el jefe de la estación de tren, otorgó a los trabajadores de todos los que estaban preguntando, y reanudaron el trabajo.
No tenemos noticias directas sobre el fin de la huelga en las cinco fábricas textiles mencionadas anteriormente. Pero, en cualquier caso, un logro parcial fue ganado el 7 de enero. El Gobierno no puede salir de sus promesas. Desde el ultimo otoño los periodicos rusos han estado hablando de una Comisión con el fin de elaborar un proyecto para la reducción sucesiva y progresiva de las horas de trabajo por la ley. Sin embargo, este proyecto tendrá todas las posibilidades de seguir siendo un proyecto por mucho tiempo si los trabajadores no toman medidas para forzar su ejecución. La reciente huelga ha obligado al Gobierno a fijar la fecha para el cambio legal en otro anterior que se pretendía. Que los trabajadores, una vez que despierten, ya no pueden soportar su situación atroz aparece en un pasaje de una carta sobre la huelga de Maxwell escrito por un hombre que conocía la fábrica de Maxwell íntimamente: - "A las ocho de la tarde, después de ese día, (a partir de las cinco de la mañana hasta las ocho de la tarde) de trabajo, y sin: tomarse el tiempo para descansar ni comer, vienen en tropel a la escuela por la noche. Tendrías que ver sus caras, desgastadas y muy pálidos, pero llenos de energía." Para estudiar después de trabajar quince horas sin duda se requiere una gran cantidad de energía, y esta energía debería ser suficiente para obligar al Gobierno que evite el conflicto directo entre el capital y el trabajo para conceder las demandas de los trabajadores, o para dejar en libertad de combinar y luchar como parece bueno para ellos.
V. Sassoulitch.
Acabamos de recibir de nuestros camaradas rusos el siguiente manifiesto: -
La Asociación para la Ayuda a los exiliados y encarcelados. (Año decimosexto de existencia.)
Las cárceles de San Petersburgo están abarrotadas de presos políticos. Nuestra sociedad no puede, por falta de fondos, cumplir con todas sus obligaciones.
El 2 de enero comenzó una huelga en la fábrica de algodón Petrowski, que fue seguido por otra en la ferrería Alexandrowski. Se nos dice que en la fábrica de Pal los trabajadores están dispuestos a dejar de trabajar, y después en muchos otros.
No hay duda en cuanto a lo que será la conducta del Gobierno en esta materia. Sus cárceles estan ampliamente abierta sus puertas a los participantes en la huelga.
Tenemos que estar preparados para ello, pero no podemos esperar disipar en lo más mínimo la angustia si la oferta de fondos no está asegurada. Además de las llamadas permanentes sobre ella, nuestra sociedad debe tener en cuenta la intolerable situación de los trabajadores y sus familias, que se aventuraron a iniciar una huelga durante el invierno, cuando la pérdida de sus ingresos se sintió con mayor intensidad. Por lo tanto, se abrio temporalmente las colecciones a un fondo especial a favor de los huelguistas, y declara que la sociedad está dispuesta a aceptar contribuciones a ese fondo.
Un informe especial sera otorgado de todo el dinero que pueda recibir para el mismo propósito.
San Petersburgo, el 7 (19)de enero de 1897.
Desde esa fecha, más noticias de Rusia nos ha traído el ultimo reporte informativo de una victoria total de los trabajadores de la ferretería Alexandrowski, y de la unión de los huelguistas por parte de los trabajadores de la cúpula de otras fábricas de algodón, por lo que el número total de los huelguistas fue finalmente casi cercano a 20.000. Existe la esperanza de que la huelga pronto se terminará por una victoria completa de los huelguistas, pero el Gobierno tomará venganza llenando las cárceles con los huelguistas, y exiliara a los líderes a Siberia. Por tanto, la ayuda material del camarada Europeo es más urgente. Esto no sólo tren ayuda para las familias de los huelguistas encarcelados, sino al mismo tiempo ayudan a la difusión entre los trabajadores rusos del socialismo y de la creencia en la solidaridad internacional del proletariado.
L. S.