[ Este es el proyecto de Trotsky, fechado el 20 de julio de 1920, de un llamamiento que fue publicado en Pravda y en Izvestiya al día siguiente, con algunas correcciones. La sentencia de que "Gran Bretaña trae con la nobleza de Polonia la guerra, y que Gran Bretaña es responsable de ello." Fue omitido, junto con la referencia de que en tanto Londres es "el centro donde todos los complot contra la República Soviética se preparan y donde las órdenes del alto mando son dictadas para la Polonia vasalla inicie su emboscada a Ucrania y a Rusia". Se reemplazó al inicio con las siguientes palabras: "que se le permita al pueblo trabajador polaco lograr una paz honorable" con las palabras que le siguen: "…para ello es necesario…" por estas: "podría anhelar el pueblo trabajador de Polonia la paz. Podríamos tener una paz honorable prolongada que sea declarada con los obreros y campesinos polacos. La razón del tratado de paz más que nunca depende sobre todo de la presión que se haga por parte de los obreros y campesinos sobre sus burguesías y sobre sus terratenientes." Por cartas de Trotsky a miembros del Politburó, el 13 de julio de 1920, abogando aceptar a lo ofrecido por los británicos mediando entre la Rusia soviética y Polonia, mientras cualquier interferencia extranjera en la guerra civil contra Wrangel, ver en los escritos de Gran Bretaña, Vol.I (London, New Park Publications, 1974), pp.100-101. BP.]
Nos ha propuesto el Gobierno británico el 11 de julio del corriente que detengamos la guerra con Polonia y que enviemos nuestros representantes a la ciudad de Londres para las negociaciones del tratado de paz con Polonia y demás estados fronterizos. El Lord Curzon, el Ministro de Gran Bretaña de Relaciones Exteriores, a este respecto se manifiesta que, ante el hecho de un tratado de paz sea concluido, las fuerzas polacas se están retirando de las fronteras que fueron depuestas por Polonia de la conferencia de paz en Diciembre del ultimo año. En esta misma nota fue propuesto que refrenamos a causa de los disturbios de Wrangel en el "santuario" de Crimea.
A esta oferta de arbitraje por parte del Gobierno de Gran Bretaña, desde el Consejo de Comisarios del Pueblo, hemos respondido con un rechazo categórico. Damos una rendición de cuenta de esta acción de parte nuestra a los pueblos trabajadores de Rusia y Ucrania, y expresamos nuestra firme convicción que hemos mantenido diciendo también extendiéndolo al pueblo trabajador polaco.
El Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores ha publicado, en idioma ruso y en otros idiomas, un Libro Rojo sobre las relaciones bilaterales ruso polacas, en que documentos precisos se publican, cotidianamente, por un lado, los esfuerzos enérgicos, sinceros y honestos de parte del poder soviético asegurando la paz con Polonia, a pesar del precio de concesiones a desfavor nuestro, y, por el otro, la escaramuza obstinada de mala fe y rapaz de la nobleza burguesa polaca, incitada por la Entente, a golpear una estocada mortal a la Rusia Soviética. Si es que tanto Gran Bretaña ha querido la guerra, la hubiese prevenido fácilmente hace tiempo ya. Podría haber sido suficiente con que Polonia no hubiere aceptado pertrechos y financiación para su aparato militar. Empero digamos las cosas como son el imperialismo Británico quería la guerra. Mientras entraba en negociaciones para la firma de un tratado de paz con nosotros de esta manera apaciguaba a sus propias masas proletarias, ella estaba a la vez firmemente enviando pertrechos militares a Pilsudki y a Wrangel, para el uso contra los obreros y campesinos rusos. Gran Bretaña llevo a Polonia a la guerra y Gran Bretaña debe responder por ello.
Lord Curzon se refiere a la Liga de Naciones, en cuyo nombre pone adelante su propuesta. Pero uno de los miembros de esta Liga de Naciones es polaco, quien ha lanzado una campaña de pillaje y expoliación contra nosotros. También uno de los miembros de esa liga es un rapaz nipón imperialista, que, bajo la cobertura que proveen sus aliados, está llevando a cabo una agresión monstruosa en contra La Republica del Extremo Oriente [2]. Si la tarea de la Liga de Naciones fue servir a la causa de la paz como es que no ha previsto a Polonia de iniciar una guerra y exigió a Japon la evacuación de Siberia oriental. Pero Gran Bretaña no se ensucio las manos ni perdió el tiempo en iniciar la paz. Todos los miembros de la Liga de Naciones, y especialmente Francia, Gran Bretaña y Norteamérica, se deslinda de la responsabilidad mancomunada para usar a Polonia en la Guerra sobre Ucrania y sobre Rusia. Los miembros más poderosos de la Liga de Naciones han hecho todo lo que estuvo a su alcance para ayudar a Polonia. No han podido respondernos cuando, en el mes de abril, les convocamos a refrenar las manos criminales del Gobierno de Pilsudski, cuando se preparo a alzar el asestar el golpazo hacia nosotros. Ahora, sin embargo, cuando las fuerzas de la Guardia Blanca ha repartido duros golpes al Ejército Rojo, la Liga de Naciones, es la que carga la responsabilidad por la guerra, ofrece, la rama del olivo en la mano, o más precisamente, Gran Bretaña bajo la cobertura de la Liga que encabeza, nos ofrece su mediación para reconciliarnos con Polonia y otros estados fronterizos, y nos convoca a enviar delegados a tratar la paz para esta propuesta en Londres, que es, el centro donde todos los complots contra la unión soviética se preparan, y donde las ordenes son enviadas a Polonia para que comience la emboscada contra Ucrania y Rusia. ¡No, no es para que Gran Bretaña de hecho sea como árbitro y pacificador en la sangrienta lucha en que su burguesía se engendró y se apoyó!
Pero el Gobierno Británico, como hemos visto, no se limita a la cuestión de Polonia. En esta misma nota de esta, fechada el 11 de julio, el Lord Curzon nos propuso no más o menos de que detengamos la guerra contra el Barón de Wrangel, comprometiéndose sobre sus intereses que el retirara su manos del sur del istmo, a fin de que les ubique en la península de Crimea, que Gran Bretaña se pone a su disposición. Fue solo hace unos pocos días atrás en que el mismo Lord Curzon estuvo declarando, en el nombre del Gobierno de Gran Bretaña, que es una condición indispensable para las relaciones bilaterales entre nosotros que Rusia y Gran Bretaña recíprocamente emprendieron refrenando la inmiscuirse de cada uno en cuestiones internas, sin embargo, difícilmente el Gobierno Gran Bretaña reconociendo dar por recibido al asentimiento del Gobierno de la Rusia Soviética a esta condición, que el propio Lord Curzon se considera llamado a inmiscuirse en asuntos internos de Rusia pero también hace un regalo de parte de nuestro territorio soviético federal para cierto bribón que está al servicio del imperialismo británico esta no es la primera vez que el gobierno británico ha demostrado interés por el barón Wrangel y en Crimea. Cuando las fuerzas del Ejercito rojo, después de hacer retroceder fue a cruzarse al umbral de Crimea para permitir terminando permaneciendo al mando de Wrangel el ejército de Denikin, el Lord Curzon intento cargar esa misma rama de oliva y la propuesta que nos hacia concurrir al cercamiento completo de parte de Wrangel y sus fuerzas a condición de una amnistía. Concurrimos, y, ante la insistencia del gobierno británico y detuvimos nuestro avance, además de eso, el Lord Curzon, a la vez altero las condiciones del tratado y, en vez de hablar del cercamiento que hacia Wrangel inicio el dialogo sobre nuestra intromisión en Crimea. Al mismo tiempo, los ministros de guerra y de la Naval de Gran Bretaña estuvieron vigorosamente trabajando en armar y proveer a las fuerzas de Wrangel. Esto es más obvio, de que la ofensiva del barón de Wrangel de quien el Lord Curzon ha previamente ha formulado una amnistía, fue planeado con la intencion de reemplazar el ataque de la guardia blanca polaca y fue por lo tanto, dictado desde el mismo centro, denominado, Londres. Y ahora que nada ha sucedido en el pasado, el ministro de asuntos exteriores de Gran Bretaña otra vez propuso que refrenemos el ataque a Wrangel y que concurramos a acomodar a su inquilino sobre una parte de la Rusia Sovietica.
No, ni el Lord Curzon ni el Gobierno Británico en su conjunto, la Liga de Naciones la cual encabeza tiene alguna proclama para interferir en la Federación Soviética de Rusia, ni en el rol de pacificador que ponen para terminar la guerra civil en que ellos mismos han inducido criminalmente e inflamado. Todo el trabajo previo hecho por el Gobierno Británico,sus aliados y sus agentes muestran que su arbitraje ahora propuesto tiene un solo fin: salvar de la merecida derrota al Pilsudki y a Wrangel quienes nos envistieron y hacen todo lo posible para que Pilsudki para que se recobren y se reorganicen, y ejecuten acarreando a sus ejércitos y lanzar otra contra ofensiva contra la Rusia soviética de obreros y campesinos.
Esta claro que no podemos condenar a las masas laboriosas de Rusia y Ucrania a que arriesgarnos a otra guerra, en que todos los esfuerzos y sacrificios que fueron hechos sean repetidos desde el principio. Por eso rechazamos el arbitraje británico, en la que la artimaña sangrienta fue disimulada detrás de frases sobre el amor a la paz. De este modo actuamos a favor de los intereses de la República Federativa Socialista Rusa y del proletariado del mundo entero. Cuyos ojos se abren ante crímenes monstruosos sin precedentes en la historia que se están cometiendo bajo la cobertura mentirosa de la Liga de las Naciones.
Va de suyo que lo que estamos diciendo que el rechazo a este arbitraje hostil no significa en lo más mínimo el cambio de política hacia Polonia. En este momento en que el Ejército rojo está logrando victoria estamos justo ahora lejos de invadir en la Polonia independiente y de la inviolabilidad de su propio territorio como en los días de las grandes dificultades militares. La Rusia soviética sabe cómo tratar cuidadosa y atentamente con los derechos de los otros pueblos incluidos aquellos pequeños, no en palabras sino en hechos Žprueba de ello son ejemplo Estonia Lituania, Georgia (Georgia estaba aún bajo el mandato menchevique y la Rusia soviética había firmado un tratado con el Gobierno georgiano. BP) estamos haciendo una paz con aquellos países sin un arbitraje de parte de la Liga de Naciones que los países burgueses dominan actualmente en todas las pequeñas naciones: sin embargo, no es necesario que intervengan a una escala global los rapaces para permitir que se establezcan un tratado de paz avanzado en Rusia con las pequeñas naciones. Estamos llevando a cabo las tratativas para firmar tratado de paz con Finlandia, Latvia, y Armenia (Armenia en una frontera común con la Azerbaiyán pero a la vez está gobernado por Dashnaks. BP) y no hay razón para que estás tratativas pronto llevaran a establecer un tratado de paz vigente. Estamos preparando en algun momento entrar en tratativas con Rumania un país en que los agentes provocadores de la bolsa de valores de Francia, están seduciendo a emprender un viaje en un camino sangriento a la Guardia Blanca polaca.
El gobierno soviético de Moscú ha propuesto más de una vez una paz con Varsovia, y si ahora, después de experiencias amargas sufridas al servicio del capital anglo francés, Polonia ignorando parís y Londres podria aproximarse a Moscú el tratado de paz entre Rusia y Polonia seria establecido mucho mas rápidamente, con seguridad y permanentemente y por esta vía directa.
Repetimos que estamos a menudo diciendo lo antes dicho: no es una cuestión de disputa de que no podremos establecer un tratado de paz y avanzar mancomunadamente. La cuestión de territorialidad no puede actualmente sernos un obstáculo para nosotros. Con representantes fiables del pueblo polaco, podremos sin dificultad fijar una línea fronteriza a favor de polonia seria incomparablemente mas correcta y de acuerdo con los intereses del pueblo trabajador polaco que una línea fronteriza demarcada al antojo del Mariscal Foch y sus asociados, en circunstancias estas de la influencias de Sazonov, Maklakov y otros delegados de las Guardias Blancas de la Gran Rusia [3].
Esto esta perfectamente claro por el ejemplo del distrito Chelm, donde el dominio de la entente acarreo sus líneas fronterizas a través de la vida sangrienta de Polonia, seguida por las tradiciones de su ex aliado el Zar. [4] la verdadera línea de demarcación fronteriza de Polonia, en que nosotros, la Rusia Soviética, podremos fijar junto con los delegados del pueblo trabajador polaco, nos dirigiremos considerablemente mas alla del oeste que las líneas de demarcación fronteriza al antojo de los imperialistas de Londres y Paris, quienes son igual de hostiles y detestables hacia el proletariado de Polonia y de Rusia.
Permitiendo que el pueblo trabajador polaco pueda obtener un tratado de paz honorable, una línea de demarcación fronteriza justa, en la persona de Rusia, un vecino amistoso, preparado para ir a su ayuda y compartiendo todo con el, es necesario que el proletariado polaco dispare por la espalda a sus dominadores, quienes se han desacreditado por siempre, quienes ocasionan este guerra desagradable, y quienes deben pagar por ello. El pueblo laborioso polaco debió acabando siendo una herramienta en las manos de su Gobierno nobles burgues y de Sejm, quienes son una herramienta en las manos del capital Aglo francés. El proletariado y el campesinado deben alcanzar quitarse de encima a sus capitalistas, terratenientes, sus opresores, y prepare el poder soviético en su país, el poder de los obreros y campesinos. Este es el camino más corto y directo a la paz justa y deshonrosa. A este momento fatal de la historia recomendamos este camino al proletariado polaco, ante los ojos del proletariado del mundo entero, y nos empeñaremos a dar toda la ayuda que podamos al proletariado polaco en tomar ese camino.
Hemos rechazado el arbitraje de parte de la Liga de Naciones en nuestra guerra contra las Guardias Blancas polacas y su partícipe necesario, Wrangel. Pero esto no significa, por supuesto, que declinamos a ir con nuestras condiciones tratativas con Gran Bretaña y otros países, entre aquellos quienes son o no son miembros de la Liga de Naciones. Nuestra política de paz permanece invariable. Mientras rechazamos el arbitraje del Lord Curzon estamos preparando en algún momento entrar en tratativas comerciales con industriales y comerciantes ingleses, como los capitalistas de otros países. Como justificación de su política, Lloyd George recientemente explico en la Casa de los Comunes de que Gran Bretaña ha sido a menudo obligada, en África, de hacer tratados comerciales aun con los caníbales. [de esta forma se refirió en la Casa de los Comunes el 7 de junio de 1920, Lloyd George diciendo que Gran Bretaña "había hecho mas accesible el comercio al caníbal con el resto del mundo." BP] Donde esta cuestión se relaciona tenemos esta abundancia de terreno en común con Lloyd George y su gobierno que consideramos que, mientras tanto Europa y Norteamérica no se hicieran comunistas, la Rusia soviética solo debe, en los intereses de su desarrollo económico, comprometerse con tratados comerciales con los caníbales capitalistas. Simplemente denegamos el derecho a ofrecer en el papel de salvador de las pequeñas naciones y de pacificador en la guerra civil. Les distinguimos harto bien hasta la confianza en ellos. Advertimos a las masas laboriosas de Francia, Gran Bretaña, Polonia y todos los países en contra la confianza en los gobiernos burgueses, que son incorregibles en su codicia, incurable en su bajeza, incansable en su criminalidad.
Y, primero y principal, alertamos, poner en guardia y convocamos a que se vigile, al pueblo trabajador de la Republica Soviética. La Liga de Naciones ha avanzado con palabrerías de paz en sus labios, esto es, escondiendo por detrás suyo un cuchillo con intención de usarlo con nosotros. Sus agentes están haciendo frenéticos esfuerzos en este momento urgiendo a Rumania y otros estados que son nuestros vecinos saltando en el abismo sangriento de la guerra.
Este preparado, soldados del Ejército Rojo, obreros y obreras, campesinos y campesinas. Con el profundo esfuerzo por la paz y la hermandad entre todas las naciones, pero también con la profunda desconfianza hacia el imperialismo mundial, abrazamos nuestra espada revolucionaria con redoblados esfuerzos. Libramos la lucha por la defensa, la consolidación y la prosperidad de nuestra república socialista al mismo fin, contra todos los enemigos, y a la vez ayudaríamos al campesinado y al obrero polaco a liberarlos de sus opresores polacos y extranjeros.
¡Adelante acabar el camino de las bandas de la Guardia Blanca de Wrangel!
¡Adelante contra la nobleza burguesa de los agresores de Polonia!
¡Viva la Libertad, la fraternidad, la Polonia de obreros y campesinos de amplias y justas fronteras!
¡Viva el Ejército Rojo de obreros y campesinos!
Notas
2.) La Republica del Extremo Oriente fue instalada en 1920 con su capital principal en Verkhne-Udinsk (ahora Ulan Ude) y después Chita, clamando soberanía en la totalidad de Siberia Oriental, de la parte que va desde el lago Baikal hasta el océano pacifico. En la forma de una democracia parlamentaria con una radical sino con una política no comunista, sino con un control de hecho que fue mantenido por los rusos comunistas. El fin de esta maniobra era que obtuvieran apoyo de Estados Unidos en lograr librar de los nipones quienes habían logrado ganar parte de Siberia oriental y protegiendo a las fuerzas blancas allí. Una combinación de diplomacia con actividad guerrillera (conocidos después el célebre Himno de los Partisanos del Amur) eventualmente trajo consigo la evacuación de los nipones, y en noviembre de 1922 la Republica del Lejano Oriente fue aplicada, y transferida, a la absorción de la URSS. BP
3.)Sasonov, antiguo Ministro de Relaciones Exteriores del Zar, en el periodo del Gobierno Provisional fue embajador de Gran Bretaña, ocupo cargos como Ministro de Relaciones Exteriores del almirante Kolchak. Maklakov fue embajador de Francia en el periodo del Gobierno provisional. BP
4.- Aquí Trotsky al parecer fue mal informado. La demarcación fronteriza se depuso por parte de los aliados en diciembre de 1919 y reiterado por Curzon en julio de 1920 (desde el nombre "la frontera Curzon") incluyendo Chelm en el territorio siendo considerado como indisputable por los polacos. En 1912 el Gobierno Zarista ha incitado de indignación entre los polacos por parte del destacado Chelm (en ucrania, Kholm) del reinado de Polonia haciendo en el centro una nueva provincia con una mayoría de ucranianos en la población.