Escrito: El 4 de febrero de
1919.
Fuente de esta edicion: Mia.org
Traducción/HTML: Rodrigo Cisterna, marzo de
2016
[Este llamamiento al pueblo trabajador fue escrito por el camarada Trotsky y publicad en el nombre del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia el 4 de febrero de 1920. Publicado a la vez en que ciertos decretos del Gobierno el mas importante de lo que era la decisión del Consejo de Comisarios del Pueblo sobre el régimen de servicio de trabajo universal y el decreto sobre los comités del servicio de trabajo universal. ]
Ratificando a los decretos que introducen el servicio de trabajo en la Republica Sovietica ha sido puesto sobre una base organizada propiamente, el Comité Ejecutivo Central de toda Rusia se dirige a si mismo a los obreros, soldados y campesinos del Ejercito Rojo explicándoles la gran importancia del servicio de trabajo universal.
Esta ahora, como la guerra civil solo retrasándose su fin, en que el poder soviético esta encontrando lo posible para desmontar las arras real a las tareas fundamentales: revivir la economía del país en los intereses de todos, mejorar la situación del pueblo trabajador, proporcionar al obrero de comida, triunfando sobre el hambre, el frio y las epidemias, proveyendo a los campesinos con los productos de la industria urbana, levantando el nivel cultural del país, asegurando uno mejor, una vida mas libre y mas feliz para las generaciones jóvenes de obreros y campesinos.
Todos los ciudadanos de la Republica Sovietica les dirigen un clamor a los obreros en este territorio, a los soldados del gran Ejercito Sovietico del trabajo.
Al proletariado industrial, los elementos de vanguardia de la revolución soviética, se le clama a demostrar ser ejemplo de todo el resto de las masas proletarias a través de la labor de sacrificio propio en los intereses del levantamiento de una economía socialista. A fin de que el estado soviético pueda lograr cuidar de los obreros y obreras, y de sus hijos, cada obrero y obrera debe ser devoto de su vigor al servicio del estado soviético.
El campesino se ha ganado la tierra de los terratenientes. Pero esto es solo el primer paso. En el futuro debe percibir del estado socialista los instrumentos de labranza necesarios, electricidad, escuelas y periódicos, junto con los productos necesarios de la industria manufacturera. Viene ese momento más proximo, el campesinado debe ahora ayudar a su propio estado del pueblo trabajador con alimento y con el poder laborioso. El campesinado debe ayudar al Comisariado del Alimento para recolectar la materia prima del alimento de 300. 000.000 puds, nutriendo al obrero en la industria y el transporte durante el corriente año. El campesinado debe, firme y unánimemente, llevar a cabo la movilización del trabajo uniendo las necesidades del estado en su conjunto: adquiriendo y transportando madera, turba y esquisto, limpiando la nieve de los caminos y reparándolos, construyendo cabañas y etcétera, etcétera. Solo de este modo las condiciones actuales de la ruina económica será superada. Todo lo que el campesino da al estado Sovietico, en forma de artículos de consumo y la aptitud de trabajar, mas tarde volverá al campesino cien veces mas en la forma de productos de la industria de la manufactura.
El Ejercito de obreros y campesinos, que han protegido a los obreros y campesinos con su sangre del ataque furioso de los terratenientes y capitalistas, deben ahora aplicar todas las fuerzas libre y recursos ayudando a la causa de renacimiento económico del país. El Ejercito Rojo no puede ser desmovilizado hasta que las bandas de las Guardias Blancas hayan sido finalmente encaminados, y hasta que la paz duradera y confible haya sido hecho con todos los países cercanos. Pero, al mismo tiempo, cada soldado, aun que se exonera temporalmente de sus obligaciones militares sin embargo, debe continuar en su labor trabajando en la esfera económica. To el CEC de toda Rusia aprueba y saluda la formación del Primer Ejercito del Trabajo, el deber del Ejercito de reserva a la tarea de mejorar el transporte del 4 ejercito es la construcción de las vías férreas y otras obras, y, casi al final, la formación del Ejercito del Trabajo Ucrania con la base en el Donets como su centro de actividad.
El CEC de toda Rusia carga al Consejo de Defensa de Obreros y Campesinos la revisión sobre la labor del Ejercito del Trabajo, estableciendo enlaces cercanos entre ellos y los órganos económicos Sovieticos e introduciendo en todas las situaciones tales cambios organizacionales según la experiencia ha demostrado que puede ser necesario.
La posición económica de la Republica soviética es extremadamente difícil. Puede emerger de esto sobre el elevado camino del desarrollo socialista solo a través de la labor profunda, obstinada y universal. El del servicio de trabajo universal, proclamando la constitución soviética, debe ser puesto en práctica. Todas las personas sanas y fuertes deben ser movilizadas para la labor productiva. Obreros, soldados del ejército Rojo y campesinos debe ser el equipo de trabajo tensando al unisono, grande, en el ancho de Rusia. En la lucha contra el hambre, el frio y la epidemia esa misma alta intensidad de energía debe ser alcanzada en la que las masas laboriosas muestren en la guerra civil en contra de sus enemigos jurados. A fin de que el país se resguarde de la ruina económica necesitamos sacrificio propio, las características del heroísmo y la disciplina de las mejores unidades de nuestro ejercito. El trabajo es la bandera de nuestra época. Los mejores hijos de la Republica Sovietica son aquellos quienes muestran la mayor energía en la labor productiva.
¡Pueblo trabajador de la Rusia sovietica! ¡Obreros, campesinos, soldados del Ejercito Rojo!
El CEC de toda Rusia uniéndoseles en un gran ejercito para una campaña en contra de la escaces, la interrupción, la anarquía, la enfermedad, el desorden y la ruina amenazante. ¡Ustedes, los conscientes, abnegados, los mejores - Adelante!
¡Viva la vida fraternal, la labor harmoniosa, el salvador y el libertador de la Rusia obrera y campesina!