Escrito: 19 de abril de
1920.
Publicado por Primera Vez: La semana del Trabajo
(Trudovaya Nedelia) una publicación de Kiev, se imprio el articulo que
sigue abajo con fecha 19 de abril de 1920.
Fuente de esta edicion: Soviet Russia Picture.
Vol.I.II Jan-June 1920.
Traduccion/html: Rodrigo Cisterna, agosto de
2016.
Las ciudades obreras - las que son vanguardias de los soviets - sufren hambre y frio. Sin embargo hay abundancia de pan y combustible en nuestra vasto y rica tierra. Tenemos que proveer incansablemente la fuerza de trabajo. ¿De que carecemos entonces? Nos falta la organización coherente de esa fuerza de trabajo.
En circunstacias estas de dominación burguesa el trabajo fue organizado por los empleadores y los directorios capitalistas. Se han cargado por completo de los medios de producción (las fabricas, maquinas y materias primas), se han ocupado del trabajo, estrujando su ganancia, las han convertido en su propiedad. Conduciendo su sed de ganancia y su costumbre explotadora heredándola de sus padres, los obreros quieren las fábricas y los talleres y poner en marcha su fuerza de trabajo para los capitalistas. Y la producción quiere alegrarse.
Hoy por hoy, las fábricas y los talleres están expropiados de los capitalistas y de los ex propietarios de las masas trabajadoras. La materia prima se encuentra allí, la fuerza de trabajo también, pero lo que no esta, no esta siendo creada, la nueva organización del trabajo que podría corresponder a la nueva condición establecida de producción - sin capitalistas, sin maestros que exploten a sus aprendizes, sin el latigo del esquirol del capataz.
Esta nueva organización del trabajo - con nuevos cimientos de camaderia, social y socializado- debe ser construida en todos lados.
En primer lugar lo imperante, luego de la guerra civil que ha agotado y dislocado al país y a su vida económica. Nuestra vida económica puede ser restaurada solo por medios de un esfuerzo en común concentrado. Rusia en su totalidad debe ser transformada en una gran fabrica, donde cada ciudadano, hombre y mujer, tiene que estar produciendo y donde el pueblo trabajador en su conjunto es el amo.
Las fábricas deben ser provisionadas con madera y carbón. El ferrocarril y la industria obrera debe no hace mucho sufrio de escazes. Después de que nuestras industrias volverán a la vida, y los campesinos recibirán los productos necesarios, fábricas y clavos, minerales, y enseres agrarios.
Para esta tarea todos deben ser incorporados al servicio - obreros y campesinos, mujeres como también hombres- los soldados del ejército rojo librados de sus obligaciones en la actual guerra civil, y finalmente de aquellos quienes han tenido una vida ociosa en circunstancias del sistema capitalista y no se han acostumbrado a la productividad laboral ahora bajo el sistema soviético.
La Rusia soviética es propiedad de los productores de riqueza. A cada obrero le pertenece la Rusia soviética. El estado socialista debe ciudar de cada uno de sus obreros. Esto se hara posible de realizar solo en el caso de que cada obrero cuide del estado en su conjunto. Los poblados no deben solo trabajar para si mismos, sino para las grandes ciudades también. Las ciudades, en su viraje, deben trabajar para los poblados. El ferrocarril de los trabajadores debe enlazarse con las ciudades y con los poblados como hacer accesibles el intercambio de productos básicos.
El dominio egoísta capitalista - "Todos para uno", se aplica. El país puede salvarse del frio, de la hambruna y de las epidemias solo a través del trabajo al máximo, ininterrumpido como heroico de todos sus ciudadanos.
Este es el deber del trabajo universal. Cada uno esta en deber destinado a dar su conocimiento, su fuerza y, si es necesario es, su vida para la gran entidad, la cual llamamos la Rusia Socialista.
La vieja organización del trabajo sobre la base del capitalismo ha sido destruida para siempre. La nueva organización socialista esta ahora erguido.
Debemos todos convertinrnos en contructores conscientes amos altruistas de la vida industrial socialista. Esto solo es posible si enconramos una salida de la dificultad; solo desde adentro esta la salvación; y esto solo nos permitirá logrando la comunidad de naciones socialistas.