Escrito: agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
En la actualidad hay muchas bandas operando en Ucrania. Todos ellos están dirigidos por atamanes -Petlyura, Zelyony, Sokolovsky, etc.... Casi todos los días aparecen más pequeños atamanes. Se apoderan de las armas y reclutan para sus bandas a desertores, o a soldados ignorantes del Ejército Rojo, o a kulaks de las aldeas, o a vulgares ladrones de caminos.
Estas bandas están haciendo la vida imposible en Ucrania. Saquean a los campesinos, cometen pogromos en las ciudades, destruyen vías férreas, descarrilan trenes y matan a cientos de miles de personas absolutamente inocentes: ancianos, mujeres y niños.
¿Qué quieren los líderes de estas bandas? Eso está claro, sin necesidad de pensarlo mucho: cada uno de ellos se llama atamán, y por lo tanto lucha por la autoridad, el poder y la riqueza. Todos piensan que Ucrania es ahora una presa enorme que ha sido arrojada a los buitres para que la destrocen, y cada uno se apresura a agarrar para sí mismo un pedazo tan grande como pueda.
Entre ellos hay un número que han sido comprados directamente por Denikin. Además de matones, ladrones y bandidos, a veces también cayeron en las garras de estos atamanes algunos soldados y campesinos que son honestos pero ignorantes, carentes de conciencia. La vida en Ucrania es dura ahora, ya que los muchos años de guerra, la ocupación alemana, el reinado de Skoropadsky, el saqueo llevado a cabo por franceses y británicos, los crímenes de los Petlyurists, todas estas experiencias han destrozado, agotado y debilitado el país. Para salvar a Ucrania, para revivirla y asegurar un mejor ingreso para los trabajadores y los campesinos, para hacer sus vidas más fáciles y felices, lo que se necesita es un trabajo intenso y combinado de millones de campesinos y proletarios, para el bien común de los trabajadores.
Pero hay muchos campesinos ignorantes que sólo ven las dificultades de la vida y no saben cómo salir. Los tentadores - agentes de Denikin y Petlyura, bandidos del tipo Zelyony y Sokolovsky, que les piden que se unan a sus filas, prometiéndoles libertad y una vida fácil. Cada provincia, y casi cada uyezd, ha formado su propia banda. Como resultado de la violencia y el bandolerismo de estas bandas, Ucrania se está agotando y empobreciendo aún más. Unos meses más de esta escandalosa, vergonzosa y sangrienta anarquía, y el pueblo ucraniano quedará reducido a un cadáver.
Es por eso que el poder soviético ha hecho su principal tarea en este momento limpiar la tierra ucraniana de todos los rebeldes atamanes y bandidos. El poder en Ucrania debe pertenecer sólo al campesinado y a la clase obrera ucraniana unidos. Su voluntad se expresa a través del Congreso de los soviéticos de Ucrania y del Comité Ejecutivo Central de Ucrania. Sólo puede haber una fuerza armada en Ucrania: el Ejército Rojo, creado por la voluntad de las masas trabajadoras de Ucrania. No hay lugar para bandas, destacamentos guerrilleros, atamanes, batkos, bandidos y matones.
El Consejo Militar Revolucionario de la República Socialista Soviética de la Federación de Rusia, junto con el Consejo de la República Socialista Soviética de Ucrania, ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar que en un plazo muy breve se erradique el bandidaje ucraniano y se aplaste despiadadamente a los bandidos de Ucrania.
Ahora, cuando el camarada Voroshilov, como plenipotenciario especial del Consejo de Defensa, se ocupa de esta tarea, considero que es mi deber dirigir una última palabra de advertencia a todos aquellos soldados y campesinos que han sido arrastrados a bandas de bandidos deshonrosos, pero que todavía son capaces de cambiar de opinión y renunciar a su trabajo de Caín antes de que sea demasiado tarde.
En el primer período del poder soviético, muchas bandas florecieron en la Gran Rusia. Todos ellos fueron aniquilados hace mucho tiempo: sus miembros más culpables fueron fusilados, y el resto están expiando sus crímenes en lugares de detención. El mismo destino espera a los bandidos de Ucrania. Se han enviado unidades firmes y fiables a todas partes de Ucrania, con la tarea de encontrar y recoger armas, atrapar desertores y exterminar bandas. La purga será cardada hasta el final.
Soldados engañados, campesinos engañados, todos ustedes que llevan el nombre vergonzoso de Grigoriyevites, Petlyurists, hombres de Zelyony, hombres de Sokolovsky, y así sucesivamente - escuchen esta advertencia del poder soviético revolucionario! Por su propio bien, por el bien de sus hijos y por el bien de toda la Ucrania soviética, abandonen el bandolerismo. Entrega tus ata mans sanguinarios y depredadores, ríndete voluntariamente al poder soviético: te encontrarás no con la dureza sino con la indulgencia de sus manos, como hijos pródigos arrepentidos que han regresado a la familia del trabajo.
Ucrania debe ser limpiada de buitres y bibrones! Entonces el Ejército Rojo tratará con Denikin en poco tiempo. Entonces Ucrania comenzará a vivir una vida pacífica, libre y feliz.
¡Muerte a los cuervos negros del bandolerismo y el atamanismo!
¡Viva el poder obrero y campesinos en una Ucrania libre y feliz! ●