Escrito: Abril de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion:Matteo David, agosto 2019.
El país se ha despertado. El peligro que avanza desde el Este ha despertado la gran energía de las masas trabajadoras.
Las fuerzas se están movilizando, la voluntad se está concentrando: se está preparando un desplante.
El país está cansado, por supuesto. Este cansancio se ha ido acumulando durante muchos años. El pueblo, cargado de trabajo, nunca ha salido de su estado de cansancio. Cansada, fue arrojada al infierno de la masacre imperialista. La revolución de febrero la atrajo con el fantasma de la liberación, sólo para decepcionarla y aumentar su cansancio.
La revolución de octubre despertó a las fuerzas del pueblo y les mostró el camino a seguir. Pero esa misma revolución de octubre, que constituía una terrible amenaza para la burguesía del mundo entero, condujo a una serie de ataques furiosos contra el poder obrero y campesino. Durante diecisiete meses hemos estado librando una lucha casi ininterrumpida. Ellos nos atacan y nosotros nos defendemos. Los obreros y campesinos no querían y no quieren la guerra, pero no querían y no quieren volver a ser convertidos en bestias de carga, para ser conducidos por orden de Kolchak.
Nuestro país agotado se ha defendido y sigue defendiéndose, derramando su sangre. Los imperialistas alemanes fueron los primeros en contar con el cansancio del país, luego con los buitres anglo-franceses, y ahora es el turno de Kolchak. Sabe, por supuesto, que no puede conquistar la Rusia obrera y campesina, con sus muchos millones de habitantes. Pero cuenta con la pérdida de corazón de nuestro pueblo.
Tantas calamidades, adversidades y cargas han caído sobre la suerte de los trabajadores de Rusia durante los últimos cinco años que uno podría preguntarse dónde podrían encontrar la fuerza para resistir y rechazar un ataque. Y Kolchak espera que el obrero ruso cuelgue de su cabeza, que el corazón del campesino ruso se hunda, que pierda el valor y diga: "No nos quedan fuerzas para resistir, que venga quien quiera: Kolchak, el rey de Inglaterra, el Mikado de Japón". Que saqueen y aplasten, que hagan lo que quieran: "No podemos y no resistiremos más". Esto es con lo que Kolchak cuenta.
Y, de hecho, si el espíritu del pueblo fuera quebrantado, eso significaría nuestra ruina.
¡Pero no es así! ¡Eso no va a suceder!
Ante nuestros ojos está ocurriendo algo grande. El terrible peligro ha provocado un nuevo aluvión de energía y poder desde las profundidades del pueblo. Esto también sucede con un individuo. Cansado, agotado, medio dormido, se arrastra por un sendero del bosque, listo para derrumbarse bajo el primer tronco del árbol y dormir el sueño de los muertos. Pero entonces, a través del silencio vespertino del bosque, oye el silbido de un ladrón - y ese viajero, medio muerto de fatiga, ahora en alerta y despierto, mira fijamente al atardecer y se apodera de un palo, una piedra, un cuchillo, cualquier arma que se le ocurra. El peligro mortal ha restaurado en él la energía que había desaparecido.
El pueblo ruso es ahora como un gran viajero. Despojados de las cadenas de su antigua esclavitud, marchan hacia nuevas y grandes metas, hacia la construcción de una vida honesta, justa, de trabajo y felicidad, basada en los principios del trabajo fraterno. Pero el camino es difícil. Hay altibajos, baches y barrancos, y piedras afiladas bajo los pies. Y serpientes venenosas acechan bajo las piedras a lo largo del camino. Un cuervo negro, graznando con odio, da vueltas sobre su cabeza y espera a su presa. Pero el viajero, superando obstáculos, continúa hacia su meta, aunque agotado por el hambre. En ciertos momentos parece que se ha detenido, ya sea por fatiga o para meditar. Es como si una duda se hubiera agitado en su mente: ¿podré llegar allí alguna vez?
Ese fue el momento en que Kolchak se apoderó de él. Raspó, concentró todo lo que tenía, y desde la retaguardia siberiana golpeó al pueblo ruso. Estás agotado, proletario: campesino, estás cansado. Tu corazón ha vacilado, estás renunciando a la lucha - por lo tanto, ahora serás mía. Te aplastaré bajo mis pies, te encadenaré con grilletes, te ataré un nuevo hocico de autocracia, con varas de acero al rojo vivo te obligaré a servir, como antes, a tus viejos amos, a los terratenientes, a los caseros, a los fabricantes, a los generales y a los almirantes. Y Rusia volverá a ser la Rusia del zar y de los nobles".
Pero Kolchak no lo hizo bien. Observó correctamente que el pueblo estaba cansado. Este cansancio afecta a todos. Todo el país quiere paz y trabajo tranquilo. Pero no sólo hay cansancio. El pueblo tiene conciencia y una voluntad inquebrantable de libertad, independencia y felicidad. La Rusia de hoy es una nueva Rusia, no la Rusia de los nobles, la burguesía, el zar o Kolchak, sino la Rusia obrera y campesina. La campana de alarma ha sonado por toda Rusia, y no sólo los trabajadores de Petrogrado y Moscú, no sólo la población trabajadora del territorio del Volga, que está directamente amenazada por Kolchak, sino también los campesinos de los uyezds y volost más alejados lo han oído y han comprendido que el último enemigo poderoso y peligroso está amenazando todo lo que el pueblo ha ganado y, lo que es más importante, todo su futuro. Ante cada obrero y campesino, ante cada soldado consciente y honorable del Ejército Rojo se plantea ahora la pregunta: ¿quién va a vivir y quién va a morir, Rusia o Kolchak?
Rusia significa un pueblo trabajador que ha tomado el gobierno del país en sus propias manos y se esfuerza por curar sus viejas heridas y llagas y por construir una vida nueva y racional. Rusia significa un pueblo de muchos millones de personas que quieren vivir en paz y fraternidad con todos los demás pueblos trabajadores. Rusia significa las generaciones jóvenes y emergentes, nuestros hijos, nietos y bisnietos, a los que entregaremos un país libre de la barbarie y la brutalidad que lo ha cargado durante siglos.
Kolchak es la encarnación de toda la antigua injusticia de la vida rusa. Transformar todo el país en una espantosa prisión de mano de obra esclava, en la que los guardianes y verdugos serían los explotadores que ahora son agraviados, y los convictos los obreros y campesinos - ese es el único propósito de la campaña de Kolchak.
El país se ha despertado. En las provincias, los uyezds y los volosts una cuestión es ahora el centro de la atención universal - cómo reunir y concentrar todas las fuerzas y recursos con el propósito de repeler a Kolchak. Además de la movilización de los cinco grupos de edad proclamados por el Consejo de Comisarios del Pueblo, todas las provincias están tratando de formar unidades modelo compuestas por los obreros y campesinos más conscientes, revolucionarios y abnegados, como voluntarios. El ejemplo lo han dado las provincias del Volga, donde los comunistas de Syzran, Samara, Simbirsk y Kazan se están formando, con una energía febril, en regimientos revolucionarios de choque. Los trabajadores de Moscú tienen un pensamiento, una preocupación: salvaguardar el frente oriental. En Petrogrado se está llevando a cabo un trabajo heroico en interés del frente oriental. Los trabajadores de Penza han enviado un telegrama para decir que están formando un regimiento de choque, a toda prisa. En las provincias de Yaroslav y Vologda los comunistas están cumpliendo con su deber, movilizando a los mejores combatientes para el frente oriental. Rusia se ha despertado, la provincia compite con la provincia y uyezd con uyezd en la tarea de repeler a Kolchak. Se trata de una noble contienda, inspirada en la ambición, que es lo contrario de la vanidad, y que pretende prestar el máximo servicio a la causa de la revolución obrera y campesina.
El peligro en el frente oriental es grande. Las fuerzas de Kolchak aún no han sido derrotadas, e incluso su avance hacia el Volga no ha sido detenido. Pero ya se puede decir, con profunda confianza, que la Rusia soviética responderá a la amenaza de kolchak con un desaire poderoso y aplastante.
¡No pierda ni un día, ni una sola hora! Reúne todas las fuerzas y todos los recursos y ponlos a trabajar! Ponga a cada trabajador en su lugar! Cada provincia, cada uyezd, cada volost debe ahora trabajar como si la carga de la invasión de Kolchak tuviera que nacer por sí sola. Estas semanas de primavera decidirán las cosas para bien y todo. Si las fuerzas de Kolchak se dispersan, entonces lo que queda de las bandas de Krasnov y Denikin desaparecerá.
En su estela, los británicos retirarán sus fuerzas de ocupación, y Hindenburg se irá con sus miserables batallones de "hierro".
Kolchak es el único peligro grave que nos amenaza. Este peligro será superado, eliminado, aplastado. La Rusia obrera y campesina quiere vivir y vivirá.
¡Muerte y destrucción a Kolchak!
¡Viva la Rusia obrera y campesina! ●