Escrito: 9 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
Nuestras recientes y graves derrotas demuestran que los trabajadores militares y políticos del 14º Ejército aún no han logrado hacer frente a la tarea que tienen por delante, a saber, convertir a un ejército destrozado en uno disciplinado y capaz de luchar. Fuerzas adicionales, tanto de trabajadores políticos como de comandantes, se están incorporando ahora al 14º Ejército. Es necesario utilizar estas fuerzas de manera planificada y, sobre la base de las graves lecciones que se nos han enseñado, superar a toda costa las deficiencias y defectos del 14º Ejército.
1. En primer lugar, debe haber un registro estricto de todo el personal de mando y de todos los comunistas del ejército. Este trabajo debe comenzar de inmediato y completarse en una semana, es decir, a más tardar el 17 de agosto.
2. El comisario de una división y su departamento político deben controlar cuidadosamente a los comisarios de los regimientos, dejando en el cargo sólo a aquellos que mostraron firmeza y coraje durante las derrotas. Junto con los comisarios que sobreviven a este control, deben controlar las células comunistas, eliminando los elementos de azar y trayendo a estas células a los trabajadores firmes y fiables que han sido enviados al ejército. Si hay tan sólo cuatro o cinco comunistas firmes en cada compañía, sirviendo como hombres del Ejército Rojo y participando en la célula de la compañía, entonces, con un buen comisario, un regimiento se puede hacer rápidamente bastante sólido.
Las células deben mantener siempre un enlace interno y apoyar al comisario en su lucha contra los sinvergüenzas, contra los kulak revolucionarios y los elementos egoístas. Los miembros de las células deben ser hombres modelo del Ejército Rojo tanto en el desfile como en la batalla.
3. En las unidades ucranianas hay un gran número de elementos kulak corruptos, entre ellos muchos ex soldados del ejército zarista, que llevan a cabo una agitación perturbadora, tienen una actitud de odio kulak hacia el comunismo, se oponen a nuestro trabajo de agitación y organización, e incitan a los hombres del Ejército Rojo a participar en pogromos y bandidaje. Los comunistas que sirven en las unidades del ejército deben vigilar muy de cerca los elementos dañinos de este tipo y señalarlos al comisario, para que el regimiento pueda ser rápidamente limpiado de ellos y el más culpable de ellos sea sometido a un castigo despiadado.
Si una docena de egoístas y kulaks son expulsados de un regimiento y reemplazados por unas pocas docenas de comunistas, el regimiento en cuestión puede ser reeducado en una o dos semanas.
Las Secciones Especiales deben ayudar a los comisarios y departamentos políticos en su tarea de limpiar los regimientos de sinvergüenzas y traidores.
4. Debemos emprender de inmediato la formación de unidades de policía de combate, tanto a nivel del ejército como de las divisiones. Las unidades de policía de combate deben estar formadas por los mejores y más fiables soldados rojos, con una cuota sustancial de comunistas. Es especialmente importante elegir para estas unidades a comandantes que sean absolutamente confiables, comunistas siempre que sea posible. Será muy conveniente organizar las unidades de policía de combate de acuerdo con los establecimientos establecidos en la Orden Nº 220, formando secciones y pelotones regulares, de modo que, cuando sea necesario, las unidades de policía de combate puedan agruparse en batallones y en formaciones más grandes. 59] La tarea de las unidades de policía de combate es mantener el orden en la retaguardia inmediata, arrestar a los desertores, exterminar a los bandidos y matones en la escena de sus crímenes, prevenir las retiradas de pánico y, cuando sea necesario, mostrar a las unidades desordenadas un ejemplo de firmeza y coraje.
Hasta que las divisiones del 14º Ejército no tengan sus propias unidades de policía de combate fiables, seguirá siendo imposible establecer un orden y una disciplina firmes en ellas.
5. Al mismo tiempo, es necesario llevar a cabo una purga, una purga del personal de mando. En las unidades ucranianas todavía hay demasiados elementos Petlyuristas, guerrilleros y atamanes como Bogunsky, Lopatkin, etc. Incluso los mejores de estos comandantes guerrilleros todavía no entienden lo que significa una orden y consideran que la desobediencia a una orden es algo natural. Los comisarios responsables que, directa o indirectamente, conspiran contra la conducta deliberada de los comandantes de la guerrilla, su incumplimiento de las órdenes militares, cometen el más grave de los crímenes contra la causa de la clase obrera. No debe quedar impune ni un solo delito cometido por los comandantes contra la disciplina. Sólo un trato severo, penas implacables por la traición deliberada, puede enseñar a los comandantes ucranianos que deben obedecer estrictamente las órdenes militares.
6. Cada comisario debe conocer con precisión la situación familiar de los comandantes de la unidad que le ha sido confiada. Esto es necesario por dos razones: en primer lugar, para ayudar a la familia de un comandante en caso de que muera en combate y, en segundo lugar, para que los miembros de la familia puedan ser detenidos de inmediato si el comandante actúa de forma traicionera.
Toda la información sobre la situación familiar de los comandantes y trabajadores políticos se concentrará en el departamento político del Consejo Militar Revolucionario del ejército.
7. La experiencia de todos los ejércitos ha demostrado que es inadmisible que las familias de los militares vivan en una zona donde hay unidades activas y cuarteles generales estacionados. No se puede permitir que la atención de los comandantes, comisarios y trabajadores políticos se distraiga ni por un momento por las circunstancias familiares. Durante una retirada, más que en ningún otro momento, los trabajadores responsables del ejército deben pensar en la unidad o la institución a su cargo, y no en la evacuación de sus propias familias. Por lo tanto, se ordena estrictamente que en el plazo de una semana las familias de todos los militares sean retiradas de la zona del 14º Ejército a una distancia no menor de cincuenta verstas en la retaguardia. El Consejo Militar Revolucionario, por supuesto, tomará todas las medidas necesarias para garantizar que el reasentamiento de estas familias se lleve a cabo sin sufrimiento y prestará toda la ayuda necesaria para este fin.
8. La Sección Especial del ejército debe reclutar para su trabajo sólo a trabajadores probados y absolutamente honestos, predominantemente miembros del Partido. La sección especial es un órgano del Consejo Militar Revolucionario de la República y debe funcionar en estrecha cooperación con el Departamento Político y el Tribunal.
9. Todas las instituciones principales del ejército -el Consejo Militar Revolucionario, el Departamento Político, la Sección Especial, el Tribunal Revolucionario- deben establecer y aplicar con firmeza la regla de que no se dejará impune ni un solo delito cometido en el ejército. Por supuesto, las sanciones deben estar estrictamente relacionadas con el carácter real del delito o de la infracción cometida. Las sentencias dictadas deben ser tales que todo hombre del Ejército Rojo, al leer sobre ellas en su periódico, pueda apreciar claramente su justicia y necesidad para que se mantenga la capacidad de combate del ejército.
El castigo debe seguir tan pronto como sea posible sobre el crimen. Por lo tanto, el Tribunal debe disponer de un número suficiente de investigadores y debe tener a su disposición el número de investigadores que necesite.
10. Los problemas de suministro se encuentran entre los más urgentes. Los soldados del 14º Ejército deben ser vestidos y calzados lo antes posible. Ya se ha suministrado la cantidad necesaria de equipo, y en adelante se seguirá suministrando. Debe distribuirse de forma rápida y precisa, deben compilarse los registros de la documentación entregada a las personas, y debe prestarse estricta atención a garantizar que los bienes del ejército no se despilfarren, vendan, pierdan o gasten en vano. El comisario de una división, junto con el oficial de suministros, el comisario del servicio de suministros, el jefe de personal cuando sea posible, el comandante de la división (en la medida en que esto no lo aleje del trabajo operativo urgente) debe elaborar con el mayor cuidado un plan para la distribución más rápida de uniformes, equipo y armas. El comisario de división debe instar a los comisarios de regimientos a que se aseguren de que el oficial a cargo de los almacenes de intendencia no retenga la entrega de estos suministros un día más de lo necesario. Los hombres del Ejército Rojo deben ver y sentir que están siendo atendidos. Al mismo tiempo, todo caso de venta o trueque de bienes militares por parte de un militar del Ejército Rojo debe ser estrictamente castigado.
11. La autoridad de los comandantes debe ser reforzada. Los soldados ucranianos han visto en el pasado una serie de atamanes de cabeza confusa que los llevaron a la línea de fuego del enemigo, y una serie de traidores que se acercaron al enemigo. Y aún hoy, dada la negligencia y la falta de disciplina de las unidades, la mayor parte del poder está en manos de comandantes totalmente inútiles que se entregan a los peores elementos de sus unidades. Con el establecimiento de un régimen más firme y una supervisión más seria, los casos de traición serán menos frecuentes y los honorables comandantes podrán levantar la cabeza.
Los comisarios deben apoyar a los comandantes firmes y vigorosos en todos los sentidos, no compitiendo con ellos, sino hombro con hombro con ellos en todo su trabajo.
12. ¡El periódico del ejército Ruzhye! (¡A las armas!) debe convertirse realmente en el periódico del ejército, es decir, en un espejo de los méritos y las deficiencias del ejército, de sus éxitos y fracasos. En este momento no es así. Desde el punto de vista de la agitación, está bien administrada, pero eso no es todo lo que se necesita para un periódico del ejército. Debe haber una conexión directa con cada unidad. Los informes de los comisarios deben utilizarse ampliamente. Los corresponsales especiales deben ser enviados y las personas enviadas en misiones oficiales deben ser utilizadas: los miembros del personal del periódico deben ser enviados a viajar en los trenes del hospital y entrevistar a los heridos. Hay que poner al descubierto todo tipo de desórdenes; hay que elogiar a los héroes; hay que marcar y denunciar a los holgazanes, cobardes y traidores. Esto se aplica también a los periódicos de determinados grupos del ejército (Krasnaya Zvezda).
13. La distribución del periódico y de las publicaciones en general debe estar garantizada en todo el ejército. No es factible crear un aparato independiente para distribuir adecuadamente las publicaciones. Pero es muy posible aprovechar todas las oportunidades y ocasiones para su distribución. Los asuntos deberán organizarse de tal manera que ni una sola persona se dirija al frente desde la sede central, ni desde la administración de suministros, ni desde el departamento político, sin un paquete de publicaciones, para ser entregado, contra firma, al comisario de una división, de una brigada o de un regimiento, ni a otra persona responsable. El departamento político de una división, el comisario de una brigada, el comisario de un regimiento deben actuar todos de la misma manera, de modo que, como resultado, nuestras publicaciones encuentren su camino continuamente por la más amplia variedad de canales, hasta los hombres del Ejército Rojo en primera línea. Esta tarea se puede y se debe realizar por separado.
14. De gran importancia en la vida de nuestro ejército son las unidades de reserva. Son las fuentes a partir de las cuales se refuerza el ejército, se reeduca y se le devuelve la salud. A tal fin, las unidades de reserva deben disponer de buenas condiciones en lo que se refiere a los derechos de alojamiento, alimentación y vestido. A los hombres en entrenamiento se les deben suministrar sandalias de líber, para que sus botas no se desgasten prematuramente. Los ejercicios deben realizarse con la máxima precisión. La formación política en un batallón de reserva es de primera clase. Hay que introducir un número suficiente de comunistas entre los hombres del Ejército Rojo, tanto el personal permanente como el elemento cambiante; estos comunistas no deben diferir en modo alguno en sus condiciones de vida o en su trabajo del resto de los soldados. Hay que encontrar un lugar adecuado para el entrenamiento físico, el deporte y los juegos, a fin de contrarrestar la influencia perjudicial de las condiciones de los cuarteles.
La principal culpa de los trabajadores responsables del 14º Ejército es que no han conseguido que las unidades de reserva alcancen el nivel adecuado. Ahora hay que compensar esta omisión. La inclusión en las unidades militares de los llamados "voluntarios" (que a menudo son depredadores egoístas) o de reclutas no entrenados debe ser castigada como un delito muy grave. Los regimientos sólo deben reforzarse con los proyectos de los batallones de contención, a los que deben enviarse tanto reclutas como voluntarios. En la medida en que un regimiento recibe nuevos proyectos, sus elementos no entrenados, indisciplinados y desgastados deben ser retirados y enviados de vuelta a los batallones de espera para su entrenamiento.
No se puede crear un ejército fuerte de repente. Tapar los agujeros y remendar los alquileres en el frente no ayudará en nada. El traslado de determinados comunistas y destacamentos comunistas a los lugares más amenazados sólo puede mejorar la situación temporalmente. Sólo hay un camino hacia la salvación: transformar, reorganizar y educar al ejército a través de un trabajo persistente y constante, empezando por la célula básica, con la compañía y ascendiendo a través del batallón, el regimiento y la división: organizar el suministro adecuado, la distribución adecuada de las fuerzas comunistas, las relaciones adecuadas entre los comandantes y los comisarios, y garantizar la estricta constancia y la absoluta conciencia en los informes. Los trabajadores responsables del 14º Ejército deben emprender inmediatamente este camino. ●
El 9 de agosto de 1919
De los archivos