Escrito:
9 de enero de 1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, 2019.
[Para una relación sucinta de los combates en el frente del sur en este período, véase: kenez, Peter: La Guerra Civil En el sur de Rusia, 1919-1920 (1977)]
Ucrania está siendo liberada. Nuestros ejércitos del sur están avanzando con gran éxito hacia el Don. Cada vez se abren más regiones para el poder soviético. Nuevos millones de obreros y campesinos, de hombres y mujeres, están siendo atraídos a la revolución socialista. Pero al mismo tiempo volvemos a observar, en nuevos lugares, aquellas enfermedades de la juventud o la infancia que ya hemos experimentado. Decenas y cientos de elementos siniestros, aventureros de todo tipo, se están uniendo a la revolución. La gigantesca convulsión que se está llevando a cabo en Ucrania está abriendo muchas grietas en el viejo edificio, y de ellas se arrastran, como cucarachas, parásitos de la sociedad que intentan explotar la inexperiencia de las masas revolucionarias y hacer una carrera para sí mismos a partir de la sangre del pueblo.
Esto siempre ha ocurrido, en todas las revoluciones. Sucedió en la Revolución de Octubre en Petrogrado y Moscú. Los estafadores, los agentes de la policía secreta y sami agentes, y alférez Shneurs, de repente se pusieron de color bolchevique, gritó más fuerte que nadie, exigieron las medidas más sangrientas contra la burguesía, se lanzaron hacia adelante, y con frecuencia obtuvieron puestos soviéticos bastante responsables. En esos puestos se mostraron naturalmente como lo que habían sido antes, es decir, sinvergüenzas. Se dedicaron al chantaje, la extorsión y el saqueo. No sólo los filisteos pequeñoburgueses sino que también consideran que un número capaz de trabajadores se horrorizaron e irritaron cuando vieron lo que hicieron por estos representantes del poder soviético. Los calumniadores y enemigos de la clase obrera se regocijaban y gritaban de alegría: "¡Son sus comisarios!"
Pasaron meses frente al poder soviético sacudió a estos parásitos y gorrones que habían crecido demasiado como maleza, protegiéndose así mismos con la coloración Soviética. Algunos de ellos han sido fusilados, otros están en prisión, una tercera categoría ha huido y se ha escondido una vez más en las grietas. Estos últimos, sin embargo, no han perdido la esperanza. La convulsión ucraniana ha traído nuevos ánimos. Allí las revueltas exitosas de las masas trabajadoras están expulsando de sus cómodos asientos a los terratenientes, los capitalistas, los policías, los periodistas y otros agentes del Estado burgués. Se necesitan ejecutivos aquí, allá y en todas partes. No tenemos un montón de gente informada, experiemenada y profesional. Tremendos poderes están latentes en la clase obrera, pero todavía se oculta bajo un arbusto, solo el trabajo que queda por hacer los sacara a la superficie. Mientras tanto, muchas veces tenemos que conformarnos con lo que tenemos a mano. Y de todos los rincones de Rusia los aventureros están volando hacia la llama de la revolución ucraniana. Los menores de entre ellos se vuelven activos a nivel del Uyezd, mientras que las principales figuras fijan sus límites en roles "estatales".
Los anarquistas de Kursk han hecho un solemne llamamiento a todos "los encarcelados y encadenados" a "participar en el banquete de la vida". Huelga decir que los presidiarios están bien preparados, incluso sin el cortés llamamiento de los charlatanes anarquistas, para calentar sus manos ladronas en la hoguera de la revolución obrera.
El así llamado Eserismo de izquierda se arrastran por las calles y llaman a los soldados del Ejército Rojo a rebelarse contra el poder soviético. Algunos "maximalistas" cuestionables estan imponiendoles impuestos sobre los bienes de la población del Uyezd de Valuiki, tratando de extraer el "máximo" beneficio de la revolución. Sajarov, ex comandante del regimiento de Volchansk, que se ha mantenido por el momento "dentro de los límites", ahora, ha abandonado su puesto en el ejercito y se fue corriendo en busca de los puestos más altos ha sido expulsado de Ucrania. Y, al mismo tiempo, el órgano de Karkov de los eseristas de izquierda, Borba, esta atrayendo, a través de Karelin y de los demas colaboradores en la revuelta de julio, por la "unidad" de todos los partidos soviéticos en el seno del gobierno revolucionario de Ucrania. Los caballeros del SR casi de forma aparente no han adoptado aún una decisión firme sobre si apoyar a Sajarov contra el poder soviético como tampoco si amablemente se acepta puestos ministeriales en nombre de la "unidad del frente socialista".
El aventurero ha escapado. Este hecho no puede interpretarse en modo alguno como un argumento contra la fuerza moral de la Revolución Obrera. Las aguas de la crecida del manantial barren no sólo los grandes barcos, sino también los cadáveres de los perros muertos. Los aventureros, grandes y pequeños, son sólo la sucia escoria en la cresta de los grandes acontecimientos. La escoria desaparecerá, las conquistas de la revolución socialista permanecerán.
De esto, sin embargo, no se deduce que los aventureros, los profesionales y los delincuentes comunes y corrientes no sean perjudiciales para nosotros. Por el contrario, en la actualidad son los peores enemigos de nuestra causa. Este hecho puede ser verificado en cosas grandes y pequeñas. Con qué alegría los habitantes de Valuiki uyezd acogieron su liberación!
Y luego, unos días después, con qué amargo desconcierto miraron los ciudadanos a su alrededor cuando los bandidos les llovieron encima una tormenta de peticiones de contribuciones junto con disparos menos sensatos e injustos.
Nuestros camaradas comunistas, que tenían detrás la experiencia de la Gran Rusia soviética, se ocuparon rápidamente de estos ladrones invasores de la revolución. La mano dura de la represión revolucionaria derribó de inmediato a los maximalistas, anarquistas, eseristas de izquierda y aventureros criminales comunes. El orden se estableció sin demora en Valuiki uyezd, y los obreros y campesinos liberados reconocieron una vez más su poder soviético. Pero Sajarov aún lo sigue haciendo en Volchansk: después de haber sido proclamado forajido, sabe muy bien que no tiene nada que perder.
Hay bastantes de estos sajarovs en los destacamentos de la guerrilla ucraniana, y ahora están intentando unirse al Gobierno soviético ucraniano. No nos cabe duda de que el Gobierno de la Ucrania obrera y campesina actuará, en un ámbito más amplio, como lo hicieron los comunistas de Valuiki, y hará caer un fuerte puño de represión sobre las cabezas temerarias de estos aventureros, especuladores políticos y bandidos.
Tenemos que juzgar a los grupos políticos y a los individuos por su pasado reciente. Después de la Revolución de Octubre, los anarquistas atizaron las guaridas de ladrones en Moscú, Petrogrado y otras ciudades y sitiaron distritos enteros de las capitales revolucionarias. Después de que el poder soviético pasara su escoba de hierro por encima de ellos, apenas quedaron rastros de esta criminal mascarada. Los eseristas de izquierda se rebelaron en julio, trataron de levantar una revuelta en el frente oriental e incitaron a hombres medio borrachos del Ejército Rojo a amotinarse en Lgov. Están llevando a cabo una agitación desenfrenada de los Cien Negros en las calles secundarias de Moscú y Petrogrado, mientras que al mismo tiempo, con la voz enfermiza y dulce de Karelin, se lamentan por la necesidad de unidad del frente soviético ucraniano.
No necesitamos sus palabras piadosas. Los conocemos por sus malas acciones. El magnífico recrudecimiento de la revuelta de las obreras y las hormigas arvejas en Ucrania es la mejor garantía de que el poder soviético se fortalecerá allí no sólo a diario, sino cada hora. Para ello no necesitamos aliados dudosos y efímeros, ni largos trenes compuestos de aventureros, sino una posición firme y clara por parte del Partido Comunista y un régimen estricto de disciplina revolucionaria. Mientras que hemos necesitado meses, después de octubre, para purgar a los siniestros advenedizos e intrigantes, el poder soviético ucraniano, rico en nuestra experiencia, sólo necesitará semanas para llevar a los aliados importunos de la criminal marca Left-SR a las grietas de las que sería mejor que nunca volvieran a salir. ●
El 9 de enero de 1919, Valuiki. 'En Ruta', No.21