Escrito: 7 de noviembre de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
¡Camaradas! Permítanme comenzar con una comunicación que acaba de llegar de parte del camarada Zinóviev, en Petrogrado. El Séptimo Ejército, junto con el vecino XV Ejército -los dos ejércitos que están librando la lucha contra las hordas blancas de Yudenich- han avanzado con éxito y han recuperado la única ciudad que realmente sirvió de punto fuerte para Yudenich, a saber, Gdov: Si recuerdan, camaradas, que hace cuatro semanas nuestra situación militar no sólo parecía, sino que de hecho era extremadamente amenazante, se puede decir que el Ejército Rojo ha logrado grandes éxitos en todos los frentes en el último mes.
En nuestro propio aniversario, ayer y hoy, el Ejército Rojo ha recuperado para nosotros a Chernigov, Syevsk y Gdov.
En el frente más importante, el del sur, aún no hemos completado nuestra tarea principal, aún no hemos aplastado el núcleo básico de las fuerzas de Denikin, pero ya le hemos hecho mucho daño. El enemigo no lanza más ataques, salvo los intentos aislados de pequeñas unidades. Por el contrario, la retirada de Denikin se está produciendo a lo largo de una línea de enorme longitud, y la prensa anglo-francesa se pregunta, con natural y legítima preocupación, cuáles pueden ser las causas de esta retirada. ¿Qué le ha pasado a Denikin? se preguntan los británicos y americanos: ¿quién, por así decirlo, ha puesto el mal de ojo en este Denikin que no hace mucho estaba ganando victorias? Han aprendido algo en los últimos dos años: han visto cómo Kolchak, que casi había sido ungido zar por todos los especuladores bursátiles y usureros de ambos hemisferios, cómo ese Kolchak, que había tendido la mano para tomar Moscú, retrocedió inteligentemente hacia el este y, según nuestra información, ha trasladado su residencia de Omsk a Irkutsk, más cerca de sus colegas, de los corredores de bolsa de Tokio y Nueva York.
También nos ha ido bien en el noroeste. Poco antes del segundo aniversario del poder soviético, se nos dio un golpe desde ese rincón del que habíamos dejado de esperar -me refiero al Ejército del Noroeste, el ejército de Yudenich, al que el camarada Demyan Byedny, con o sin justificación, considera descendiente de Judas. Yudenich apenas tenía retaguardia, y en ese aspecto estaba en una posición más débil que los otros dos candidatos, Kolchak y Denikin. Pero sí tenía abundante ayuda de la Entente, estaba más cerca, más accesible desde el mar, y dependía de los recién formados estados bálticos. Después de su ofensiva de mayo, Yudenich fue derrotado por nuestras fuerzas, derrotado pero no eliminado. En tranquilidad, en el territorio de Estonia, y respaldado en primer lugar por la Entente, restauró sus fuerzas e inició una ofensiva.
Nuestros esfuerzos se esforzaron al máximo, estuvimos ocupados con Denikin y nos vimos obligados, para defender la carretera a Tula y Moscú, a debilitar al Séptimo Ejército, antes de Petrogrado. Fue justo en ese momento, cuando nuestra posición en el Sur mejoró y la amenaza inmediata para Tula y Moscú desapareció, cuando el golpe se produjo desde Yamburgo hacia Petrogrado. Las cosas habían salido tan bien que todas las esperanzas, apetitos y anhelos de todos nuestros enemigos estaban, por así decirlo, centrados en la cuestión de Petrogrado, como si el destino del poder soviético dependiera de ello. En realidad, no fue así, y ahora, cuando la amenaza a Petrogrado haya pasado, podemos decir con seguridad que incluso si nos hubiéramos visto obligados a entregar Petrogrado durante un tiempo, no deberíamos, por supuesto, haber perecido como resultado de ello. Pero las clases burguesas de todas las tierras, que habían estado luchando contra nosotros durante dos años y esperaban nuestra caída con impaciencia, se dijeron a sí mismas en ese momento, cuando les pareció que Petrogrado estaba a su alcance: este es el principio del fin del poder soviético - de Petrogrado no está lejos de Moscú. Hablaron tanto de la marcha sobre Petrogrado, que atrajeron la atención de todo el mundo con tanta firmeza en esa campaña, que nuestra victoria fue una verdadera catástrofe para ellos.
Tengo aquí algunas pruebas interesantes e instructivas tomadas de la prensa burguesa, principalmente la de Escandinavia, de las que se puede ver cuán cuidadosamente preparadas, tanto materialmente como en cuanto a las ideas -si se puede llamar a las ideas lo que equivalían a mentiras, cebos y calumnias-, cuán cuidadosamente preparadas fueron las últimas campañas de Yudenich. Un periódico burgués finlandés cuenta, en su edición del 15 de octubre, lo larga y minuciosa que fue la preparación, y la gran confianza en que tendría éxito. Movilizaron todo lo que pudieron: Unidades estonias e ingrian, la flota británica y el ejército de Yudenich, que reforzaron con el batallón de choque comandado por su Alteza Serenísima el príncipe Lieven (como se le llamaba en las órdenes) y también con unidades traídas del Frente Arcángel. Todos ellos eran, a su manera, unidades de crack, en muchas de las cuales cada sección estaba comandada por un oficial, es decir, había un oficial por cada siete u ocho soldados. Un soldado que diera un paso atrás sería asesinado allí mismo.
Las ventajas de las fuerzas de la contrarrevolución burguesa en su lucha contra nosotros consistían en que estaban muy bien provistas de todo lo que necesitaban y, por supuesto, en que tenían a su disposición mayores posibilidades técnicas que las que teníamos nosotros. ¿Quién trajo esas legiones de Arcángel? La flota británica, por supuesto. Yudenich tenía tanques. ¿Quién suministró esos tanques? Gran Bretaña. ¿Quién operaba los tanques? Especialistas militares británicos cualificados. ¿Quién bombardeó a Kras Naya Gorka con armas grandes? Buques británicos, monitores, armados con cañones de 15 pulgadas, la última palabra en la técnica de artillería naval, que no llegó hasta 1916. Nuestros marineros defendieron Krasnaya Gorka bajo una lluvia de esas terribles proyectiles. Tengo aquí un informe inalámbrico que indica que Krasnaya Gorka iba a ser tomado ese día o el siguiente, y un informe de que Kronstadt había caído en manos de los británicos. Pensaron que nuestros marineros no resistirían un bombardeo con cañones de 15 pulgadas, pero nuestros marineros se mantuvieron firmes, y Krasnaya Gorka y Kronstadt están ahora más firmemente en nuestras manos que nunca.
Repito, se prepararon para esta campaña, buscaron la tutela, tuvieron sed de este momento decisivo. En los primeros días de octubre, incluso antes del golpe de Yudenich de Yamburg, uno de los periódicos burgueses encabezaron titulares sobre una ofensiva de Yudenich contra Petrogrado estaba en perspectiva en los próximos días, y que sería decisiva: no lo sabíamos en ese momento, ya que el periódico nos llegó más tarde El periódico británico estaba, por supuesto, revelando un secreto militar, pero están tan ansiosos por prometer y proclamar el derrocamiento del poder soviético que lo hacen aun cuando signifique ir en contra de sus propios intereses militares. Los imperialistas británicos del tipo de Churchill han vinculado demasiado estrechamente su destino con el de la intervención, y la desesperada burguesía presiona duramente a Churchill diciendo: `Has malgastado más de dos millones de francos en las campañas de la burguesía rusa -esa es la cifra de los gastos puramente militares del imperialismo británico- y todo ello no ha producido más que un fortalecimiento del poder militar del Ejército Rojo''. Churchill respondió:'Espere un poco - en una semana, o dos, o tres, el General Yudenich hará lo que Kolchak, que nos decepcionó, no hizo, y lo que Denikin no terminó de hacer. Capturará Petrogrado, y allí, en Petrogrado, su primera tarea será formar un poderoso ejército que avanzará hacia el corazón de Rusia". Un periódico sueco encabezo titulares sobre este plan, al principio de la campaña: un breve golpe decisivo en Petrogrado, la captura de Petrogrado, la obtención de una base, la formación de un ejército, y luego el golpe de Petrogrado contra Moscú. Todo había sido cuidadosamente preparado.
Es cierto que Gran Bretaña quería que el golpe se diera desde dos direcciones a la vez, desde Estonia y desde Finlandia. Y durante el mes de octubre, toda la prensa británica estaba incitando a Finlandia -por ejemplo, el periódico británico The Times encabezo titulares sobre la "obligación moral" de Finlandia de participar en la campaña de los bandoleros, diciendo que esto aumentaría el prestigio internacional de ese país. La poderosa Gran Bretaña, en cuyas manos están todos los favores y todos los castigos, trajo toda la fuerza de sus amenazas y sus promesas para atraer a Finlandia a una aventura en ayuda de Yudenich. Finlandia vaciló y vaciló todo ese tiempo, todavía no se ha decidido, y encontramos la razón de esta indecisión en la prensa burguesa finlandesa. Tengo algunas pruebas muy interesantes sobre el crecimiento y el renacimiento del movimiento comunista en Finlandia. Esto es lo que escribe el periódico Karlala: "Hasta hace unos meses circulaban aquí clandestinamente periódicos bolcheviques, llegaban publicaciones de Petrogrado, pero en los últimos meses nuestra propia prensa obrera ha adquirido un tono puramente bolchevique. Hay toda una serie de publicaciones jurídicas que amenazan directa y abiertamente la revolución en caso de un ataque contra la Rusia soviética".
Allí, camaradas, está la circunstancia más importante que ha atado de pies y manos a la burguesía finlandesa. Por supuesto, leímos un mensaje inalámbrico acerca de que la cuestión había sido "resuelta", y que el General Mannerheim ya estaba en camino de Europa a Finlandia, y entonces, de repente, las cosas cambiaron de nuevo. El general Mannerheim ha decidido no hacerlo, el clima finlandés sería malo para su tacha, y se queda en París. Ha permanecido en París hasta el momento. Y lo que el proletariado de Petrogrado y el ejército hicieron en esos días críticos nos permite decir con total confianza que incluso si Finlandia hubiera atacado, deberíamos haber retenido a Petrogrado. Ahora, después de que Yudenich haya sido expulsado, ya no tememos ningún ataque por parte de los manieristas.
Pero, por supuesto, nos preocupaba profundamente que Finlandia no atacara. Los pasos que dio la diplomacia soviética fueron dictados, naturalmente, por intereses reales y consideraciones reales, y no por ninguna simpatía con la burguesía finlandesa. Nunca le dimos a nadie ilusiones en ese sentido, ni a nuestros amigos ni a nuestros enemigos. Pero es de interés para la burguesía finlandesa -si, en general, la historia les va a permitir un cierto período de existencia- que un país que está situado a sólo uno o dos días de marcha de un centro tan importante de nuestra República como Petrogrado, este país, en las personas de sus clases dominantes burguesas, debería decirse a sí misma que no va a meter la cabeza en la grieta en la que el imperialismo anglo-francés la está empujando, porque es obvio para la pequeñoburguesa más obtusa de Viborg que no podemos vivir año tras año bajo la amenaza constante de que el General Mannerheim, o alguien más, nos `quitará' a Petrogrado.
En la medida en que Finlandia es independiente -y nosotros franca y honorablemente, sin ninguna reserva mental, reconocimos su independencia- la responsabilidad directa de esta independencia, para la supervivencia de Finlandia como país, recae en la burguesía finlandesa ahora en el poder. Y nosotros, considerando que la historia también se abrirá paso en Finlandia, seguimos adelante con nuestro propio trabajo dentro de nuestro país, y el proletariado finlandés no nos exige ni nos exigirá que nos comprometamos en una intervención armada, porque entiende que tal intervención no haría más que dañar la causa de la revolución finlandesa en la época actual. Esto es lo que explica por qué las relaciones pacíficas, la coexistencia pacífica, pueden existir entre nosotros y Finlandia. Pero, por otro lado, repetimos que una ciudad en la que ahora hay más de diez mil trabajadores y trabajadoras, una ciudad que ha sido debilitada y desangrada, pero que sigue siendo, como antes, un espléndido centro de energía revolucionaria -esta ciudad no puede vivir bajo la espada de Damocles de un ataque desde Finlandia, y si la balanza se inclinara hacia la intervención de la burguesía finlandesa (cosa que no queremos que ocurra), entonces deberíamos decirnos a nosotros mismos que, de una vez por todas, esta rima, el asunto debe resolverse.
Y así, Yudenich ha sido expulsado incluso de su Gdov...; sin embargo, el éxito parecía tan posible y tan cercano. Uno de los ministros de Yudemch, el abogado de Petrogrado Margulies, que era ministro de Abastecimiento y Alimentación en el anterior Gobierno de Gdov, había almacenado todo en Finlandia, incluso hasta velas de vapor para la casi conquistada Petrogrado, y regateaba allí los precios con los proveedores finlandeses, en nombre de varias instituciones gubernamentales. La cuestión parece estar ya resuelta. Y hay que decir que esos caballeros tenían algunas posibilidades de éxito. Nuestro ejército retrocedió a los Altos de Pulkovo, a una línea a sólo un día de marcha de Petrogrado. Desde los Altos de Pulkovo, la ciudad está dispuesta como si estuviera en la palma de una mano: por la noche parece un mar de luz; incluso ahora, con la escasez de iluminación, representa, al caer la noche, una gran y atractiva mancha de luz. Estaba Dyetskoye Syelo, que antes se llamaba Tsarskoye Syelo, y que por su nombre atrajo la atención de toda la burguesía internacional, de modo que cada pequeño burgués, cada tendero de París sabía que Tsarskoye Syelo era la residencia de verano del zar, casi la misma Petrogrado, y Yudenich y Rodzyanko estaban allí. ¡Qué victoria! Dicen que el general Rodzyanko llegó el 20 de octubre a Tsarskoye Syelo, y cuando le ofrecieron unos prismáticos con los que mirar Petrogrado, dijo: `No lo necesito, mañana o pasado mañana pasearemos por el Nevsky y podremos verlo sin prismáticos''. Ahora, camaradas, necesitaría gafas de gran poder de aumento.
¿Qué causó nuestra retirada? Había un gran número de razones. La guerra, camaradas, como nos queda claro a todos los que aquí la hemos visto de cerca -¿y quién de nosotros no la ha visto más o menos de cerca? - la guerra no es tanto un proceso material como mental. En ese sentido, la situación de nuestro Séptimo Ejército se hizo extremadamente desfavorable. Yudenich escondió su cola en Estonia y Finlandia, y su base principal eran las Islas Británicas. No estábamos luchando contra Finlandia o Estonia, sino que, por el contrario, estábamos llevando a cabo negociaciones con esos países. Estonia parecía estar muy interesada en las conversaciones de paz con nosotros. Quién estaba engañando a quién en ese caso, o si estaban intentando engañar a Rusia de forma conjunta y consciente para facilitar el éxito del ataque de Yudenich, es algo que no descubrirán pronto, porque en lo que respecta a la política internacional de los gobernantes estonios es extremadamente difícil distinguir dónde se les está engañando y dónde son ellos los que están engañando. Pero el hecho es que estas negociaciones, cuyo significado positivo ninguno de nosotros puede negar, ya que influyen en la población estonia, mostrándoles de una manera práctica que no queremos coaccionar a Estonia, fueron tomadas por los soldados de nuestro Séptimo Ejército como si significaran que la paz era un hecho consumado. Algunos dijeron que iban a ser trasladados al Frente Sur, mientras que otros simplemente se tomaron un descanso, dejando que su vigilancia se opacara, sin pensar en el golpe que los amenazaba.
Ya he mencionado que habíamos tomado a varios trabajadores y comisarios del Séptimo Ejército para el Frente Sur. Este estado del ejército -esperando, flojo, no aturdido- con un frente sobre Estonia y Finlandia, con los que no estábamos en guerra, hizo que el ejército fuera algo friable, y eso permitió a Yudenich explotar la situación y utilizar con gran éxito una nueva arma mecánica, los tanques. Aquí, de nuevo, los tanques no asustan por sí mismos. En última instancia, los tanques se limitan a operar ametralladoras y cañones, y en un campo de batalla su importancia no es grande, sino su forma, su forma de moverse, la aureola que rodea a los tanques, produjo a la vez una gran impresión en nuestros soldados, a menudo evocando un verdadero pánico. Este nuevo medio técnico, los tanques: comandantes inteligentes, especialmente en los batallones de Su Alteza Serenísima el Príncipe Lieven, en las mejores unidades de choque, todo ello, junto con la postura coja y de espera de nuestras fuerzas, constituyó las condiciones generales para una campaña que dio a la contrarrevolución motivos para declarar que estarían en Petrogrado a más tardar a finales de octubre o principios de noviembre. Sin embargo, no tuvieron en cuenta ese factor moral que nuestro ejército posee en la forma de los trabajadores avanzados, los comunistas, nuestra gran capacidad para movilizar el espíritu del ejército, para levantar y tensar su fuerza de voluntad en un corto espacio de tiempo.
Esta capacidad no está poseída, podemos decir con confianza, por ningún otro ejército en el mundo. Tenemos muchos defectos y deficiencias, aunque nos esforzamos por eliminarlos. Ahora estamos armados incluso con tanques, que operaron contra Yudenich, y operaron con gran éxito. Esto produjo una tremenda impresión en nuestro Ejército Rojo. Nuestros hombres del Ejército Rojo dijeron, alegremente:
Ahora tenemos a nuestro propio Tanque en el frente.
Pero, a pesar de todo, tenemos muchas deficiencias técnicas, y hay casos en los que, aquí y allá, tenemos que rellenar estos huecos con mechones de líber. Pero, por el contrario, tenemos nuestro insustituible, confiable y firme aparato de comunistas proletarios: el lugar de nuestros comandantes y comisarios comunistas no puede ser ocupado, del lado de Yudenich, por los oficiales que son tan numerosos en sus unidades principales. Son, por supuesto, capaces de ser heroicos. Muchos de estos oficiales murieron en la lucha encarnizada, pero son, a pesar de todo, representantes de la intelectualidad pequeñoburguesa, capaces de hacer un gran avance, fácilmente alentados por el éxito, pero que pierden el ánimo después del primer revés. Los proletarios de Moscú y Petrogrado son muy diferentes: cuanto más son golpeados por el destino, más duros se vuelven.
Ahora hemos experimentado esto de nuevo. Cada vez que nos vemos obligados a pasar por una prueba así, volvemos a estar convencidos de la fuerza del proletariado. Basta con mirar a Petrogrado... Qué cantidad de trabajadores hemos extorsionado de Petrogrado, cuántos de ellos han perecido en todos nuestros frentes y, sin embargo, en la hora del peligro, Petrogrado presentó nuevos miles, que no dejaron que el enemigo los derrocara. Dividimos la tarea de defender Petrogrado en dos partes. El enemigo estaba en los Altos de Pulkovo, nuestro ejército de campo estaba luchando allí, había retrocedido, había entrado en un estado en el que no podía luchar, y tenía que ser fortalecido, reagrupado y templado. Pero, por otro lado, si el ejército de campaña abandonara sus posiciones y Yudenich entrara en Petrogrado, decidimos transformar toda la ciudad en un solo campo armado, en el que todos los distritos, todos los sectores, estuvieran dispuestos a luchar. Los trabajadores de Petrogrado fueron divididos en dos grupos. Un grupo fue asignado a la línea de batalla, con la tarea de restaurar las unidades del Séptimo Ejército, mientras que al otro se le dijo que fortificara la ciudad, cavara trincheras, formara escuadrones de combate, reuniera ametralladores y lanzagranadas, formara destacamentos, encontrara edificios adecuados, organizara puestos de mando, ocupara los sótanos, abasteciera a los obreros y obreras con rifles y granadas con los que saludar al enemigo de la forma adecuada si éste entraba por unas horas. En pocos días habíamos dividido la ciudad en distritos, y los distritos en subdistritos, organizado y distribuido los escuadrones de combate, emprendido el trabajo de fortificación necesario - y si los blancos hubieran conseguido entrar en Petrogrado, habrían tenido que romper con sus dientes en cada uno de los barrios, en cada sector, en cada distrito. Si el ejército de campo se hubiera retirado, eso no habría significado que Petrogrado hubiera caído. Simplemente habría significado que la lucha se trasladara a las calles de la ciudad, y aquí, en las calles de Petrogrado, no dudamos, el ejército de Yudenich habría sido totalmente exterminado.
Pero las cosas no llegaron a ese punto. La toma de Dyetskoye Syclo y Pavlovsk fue el último éxito de Yudemch. El 21 de octubre su ofensiva fue detenida. El día 22 pasamos a la ofensiva. El día 23 tomamos Dyetskoye y Pavlovsk, y unos días después, Krasnoye Syclo. Nuestra captura de las dos primeras aldeas ya tenía una importancia decisiva. Mostró que el Séptimo Ejército había renacido, que había recuperado su resistencia y tenacidad, que se había sacudido de la debilidad de voluntad que se había manifestado cuando fue expulsado inesperadamente de Yamburg, y que había retrocedido. Nuestra tarea consistía en dar un giro a la moral. Gatchina fue tomada por el enemigo mediante un hábil ataque nocturno. Una unidad muy pequeña, posiblemente sólo una compañía - esto aún no se ha establecido - entró en el parque, abrió fuego al amparo de la oscuridad, y por lo tanto creó pánico. Con la habilidad de guerrilleros entrenados, el enemigo explotó el efecto sorpresa. Una sola compañía produjo la mayor confusión.... Era necesario, a cualquier precio, que nuestras unidades se unieran, que cada soldado se diera cuenta de que el enemigo era débil y nosotros fuertes, que a los rojos se les mostrara a los blancos, que cada soldado del ejército se llenara de confianza en su fuerza, y eso lo hacían los trabajadores de Petrogrado y Moscú. Era necesario demostrar que los tanques no son más que cajas de hierro en las que se asientan algunos hombres armados con las mismas armas que los ametralladores y artilleros ordinarios, y esto sólo lo pudimos hacer gracias a la mano de obra que llegó de Moscú y Petrogrado, y que, al llegar, emprendió de inmediato su enorme tarea. Pero cuando tomaron sus dos o tres primeras aldeas, la cuestión se resolvió, porque éramos más numerosos, estábamos bien armados y queríamos aplastar al enemigo.
Logramos efectuar el giro. A los pocos días empezamos a tomar prisioneros de entre los enemigos, e incluso había hombres que venían hacia nosotros, mientras que durante nuestra retirada no había ninguno, precisamente porque el Séptimo Ejército se estaba retirando constantemente. El giro había sido hecho. Este hecho, camaradas, hemos tenido ocasión de observar en más de uno de nuestros frentes, cuando uno u otro de nuestros ejércitos, improvisados, es decir, creados en poco tiempo de manera más o menos amateur, y no bien unidos, perdieron su carácter distintivo como cuerpo militar, perdieron su autodominio, por el mero hecho de carecer de la suficiente destreza, de la suficiente preparación, a veces por carecer de los comandantes que necesitaban, y se desmoronaron, por así decirlo, el suelo que parecía desprenderse bajo sus pies. Pero fue suficiente para traer a ese ejército un cierto número de valientes proletarios que declararon con firmeza que morirían antes que retroceder, y se produjo el cambio. Este nuevo factor de guerra que los viejos ejércitos del imperialismo no conocían, y que la bolsa británica aún no ha reconocido, este nuevo tanque revolucionario nuestro, el proletariado de Moscú y Petrogrado, hace maravillas.
Este tanque superará todos los obstáculos. Todo lo que se necesita es que entienda que el peligro es grande. Todo el corazón del asunto está ahí. Cuando, camaradas, sufrimos algunos reveses en el frente, los trabajadores de Petrogrado y Moscú a veces dicen: ``No importa, nos las arreglaremos, ya hemos hecho frente a esto más de una vez? Y entonces ocurre a menudo alguna calamidad; pero cuando estos trabajadores descubren por sí mismos que el peligro es grande e inmediato, siempre encuentran, escondidos en algún lugar dentro de ellos, una fuente de fuerza fresca, que resulta ser, cada vez, mayor que toda la fuerza que habían gastado previamente. Y la lucha antes de Petrogrado tuvo un doble significado para nosotros. Por un lado, la bolsa de valores había apostado mucho por la tarjeta Yudemch, se había convencido de que este ataque sería decisivo, primero Petrogrado y luego Moscú. Por consiguiente, no entregar Petrogrado significaría dar un duro golpe a la bolsa de valores europea, desacreditarla, convertirla en el hazmerreír de las masas de trabajadores de Europa y América. Por otra parte, la cuestión de Petrogrado tenía el carácter de una prueba interna. ¿Hay todavía algún polvo en el polvorín de la revolución rusa y, en particular, en el proletariado de Petrogrado, después de que hayamos gastado este polvo revolucionario tan despiadadamente? Ha resultado que sí, que Petrogrado puede defenderse.
El hecho de que no hayamos entregado Petrogrado es de inmensa importancia para la actitud del proletariado europeo hacia nosotros y, por repercusión, para la actitud adoptada hacia nosotros por la burguesía europea.
El proletariado europeo no ha comenzado su revolución precisamente porque la burguesía europea es más fuerte que la nuestra. Hay una cierta inercia, una lentitud en las relaciones de clase, que impide que una vieja clase obrera se rebele contra una vieja y poderosa burguesía. El proletariado europeo avanza hacia la revuelta, pero por un camino más lento. Su burguesía, aprovechando el lento desarrollo de la revolución, está luchando contra nosotros con todas las armas y medios que es capaz de poner en marcha. Es cierto que Gran Bretaña no ha lanzado sus divisiones sobre nuestro territorio, sino sólo sus proyectiles de 15 pulgadas. ¿Por qué no? Porque no puede. Pero si no puede hacerlo, menos aún puede luchar contra los trabajadores británicos. El proletariado de Londres, que ha amenazado a la burguesía con una huelga general si la guerra con Rusia continúa, que se ha preguntado prudente y cautelosamente si son lo suficientemente fuertes como para rebelarse abiertamente contra la bolsa británica, dirá ahora a esa bolsa: `Así que, entonces, usted comenzó una lucha contra Petrogrado, contra Rusia, prometió prender fuego al Mar Báltico. Prometiste que tomarías Petrogrado Rojo, pero has fracasado. Petrogrado fue y sigue siendo una ciudad proletaria". Eso es lo que dirá el trabajador británico.
Y cuanto más se interesara la prensa mundial por la cuestión de la toma de Petrogrado, más fuertemente, más cruelmente se desacreditará el imperialismo mundial en la conciencia del proletariado mundial, no sólo desde el punto de vista moral (hace tiempo que no tiene ningún mérito al respecto), sino también en lo que respecta a su verdadero poderío militar. Y ese interés en la cuestión del destino de Petrogrado estaba en un alto nivel de intensidad que vemos en esa misma prensa burguesa. Un periódico sueco escribe con tantas palabras: "Semana mundial de la fiebre de Petrogrado". Tomar Petrogrado, escribieron los periodistas burgueses, significa abrir un nuevo capítulo en la historia del mundo. Así, bajo los Altos de Pulkovo, donde luchamos con Yudenich, esos ejércitos comparativamente pequeños constituían dos destacamentos de las dos fuerzas más grandes del mundo: por un lado, la burguesía mundial, que había contribuido con todo lo que podía en ese momento a la lucha contra nosotros: por otro, el proletariado europeo, que en ese momento no podía aportar más que su ardiente simpatía, ya que el mar, los barcos, los cables y las redes inalámbricas todavía no están en sus manos. La lucha adquirió, por lo tanto, no sólo un carácter material sino también simbólico: fue una prueba de fuerza entre la revolución mundial y la burguesía mundial. Esto ocurrió precisamente en vísperas del segundo aniversario del poder soviético. Era como si la historia intentara, el día de nuestra fiesta, probarnos, por un lado, y, por otro, a la bolsa de valores mundial, para descubrir, dando un empujón, la firmeza con la que cada uno estaba plantado sobre sus pies. En las batallas antes de Petrogrado, el poder soviético demostró que permanece firme e invencible. En consecuencia, las batallas de Petrogrado tienen una gran importancia de principios y agitación, que tendrá efecto en las próximas semanas y meses.
Esto no significa que nuestra tarea se haya completado -no, todavía no se ha completado, ni siquiera en el frente de Petrogrado. Se ha completado fundamentalmente, quizás, sólo en el frente oriental, donde el enemigo ha sido aplastado, y donde nuestra tarea consiste ahora en ocupar esos espacios ilimitados que se extienden hasta el Océano Pacífico, organizando y consolidando el poder soviético allí, una tarea que ya tiene un carácter no militar en sus nueve décimas partes. En el Sur, nuestra tarea militar no se ha completado. Tampoco se ha completado todavía en el noroeste. Petrogrado está fuera de peligro, eso está fuera de toda duda, y el enemigo ha sido golpeado duramente, pero aún no ha sido derrotado: se está retirando, pero aún no ha huido y, en cualquier caso, aún no ha sido aplastado. Esta tarea debemos realizarla, y el ejército de Yudenich debe ser aplastado.
Las tropas del frente de Petrogrado deben ser liberadas lo antes posible para otras tareas, principalmente en el frente Sur, donde el giro se ha cumplido plenamente, pero donde todas las fuerzas posibles, la fuerza de voluntad y la energía creativa deben concentrarse en las próximas semanas, porque, como se nos mostró en el ejemplo del Séptimo Ejército, es desastroso para nosotros cuando, después de los éxitos a gran escala, permitimos que nuestra organización pierda ímpetu, se debilite y se desmorone. Tenemos entonces, mediante esfuerzos increíbles y muchos sacrificios sin agujas, para compensar lo que perdimos por falta de autocontrol. Afortunadamente, la experiencia nos endurece cada vez más y nos hace más tercos y sistemáticos en nuestro trabajo.
No cabe duda, después de todo lo que hemos pasado en nuestros frentes, de que coronaremos nuestra tarea militar con una victoria total. En nuestro joven ejército, camaradas, ya poseemos magníficos cuadros, guerreros como los que son raros en la historia del mundo. Si, camaradas, hablamos francamente de nuestras deficiencias y fracasos, de los casos de pánico que se han producido, creo que tenemos el derecho y el deber de hablar del heroísmo, del impulso extraordinario que se ha visto en el Frente de Petrogrado. Lea los informes de los denikinitas, sus reportajes periodísticos, en los que hablan de la forma en que nuestros hombres del Ejército Rojo, nuestros cadetes, nuestros comunistas luchan, como ellos dicen, con furia loca. Y eso es cierto. Allí, donde en las unidades pequeñas del enemigo había un oficial por cada siete hombres, donde un tercio de las fuerzas del enemigo estaban armadas con armas automáticas, donde tenían tanques y automóviles, y donde no desperdiciaban sus tiros sino que disparaban sólo contra nuestros hombres; allí, por nuestra parte, teníamos menos destreza y nos veíamos obstaculizados por la escasez, pero estos defectos estaban más que compensados por el entusiasmo y el heroísmo.
Los blancos afirmaron que nosotros sufrimos más bajas que ellos, aunque admiten que sus pérdidas también fueron grandes. Es difícil comprobar si esto es cierto o no. Pero lo cierto es que nuestro Séptimo Ejército ha asestado al enemigo un golpe irreparable. Hubo muchas bajas. Los vi en acción allí: jóvenes trabajadores y campesinos, cadetes de Moscú y Petrogrado. ¡Qué luchadores! Los regimientos que vinieron del frente oriental, los regimientos letones, ¡qué héroes! Se lanzaron, con el revólver en la mano, sobre los tanques. Un comandante de la compañía del regimiento letón saltó a un tanque, gritando: "¡El tanque es nuestro! Todos estos son hechos que Yudeinch llama casos de locura heroica. Creo que, con un ejército como este, el tercer año de poder soviético será testigo de la destrucción total de nuestros enemigos y de una paz firme, asegurada por la mano armada del proletariado.
Sí, creo que el tercer año será un año de paz, de esa paz por la que tanto nos esforzamos y que tanto necesitamos. No buscamos la victoria por la victoria, luchamos porque nos obligan a luchar. Lo que queremos es una construcción económica pacífica, el desarrollo y el florecimiento de la cultura. En la guerra que se nos ha impuesto vemos un obstáculo espantoso en el camino de nuestra gran y sagrada tarea. El primer día de paz nos traerá la desmovilización del ejército, traerá de vuelta a nuestras filas a los cientos de miles de proletarios y campesinos que la tierra soviética dio al ejército para defender la independencia y la libertad de la república del trabajo. Todos regresarán, pero regresarán no sólo como estaban cuando se fueron, sino que regresarán cambiados - y cambiados para mejor, no para peor. Sus experiencias, la tensión que han sufrido, habrán dejado profundas cicatrices en el alma de cada hombre, y endurecido su voluntad en acero. Dondequiera que nuestros cadetes y hombres del Ejército Rojo sean enviados en el futuro, ellos llevarán a cabo la tarea que se les ha encomendado. Les decimos: El enemigo es Yudenich -golpéalo', y ellos lo golpearon. Mañana, cuando Yudenich y Denikin hayan sido golpeados y usted traiga a nuestros guerreros de vuelta a la retaguardia y diga: "El enemigo es el frío, el hambre y la devastación que prevalece en el país - golpéenlos", toda la energía, el entusiasmo y la abnegación que se han acumulado en el Ejército Rojo entrarán al servicio del trabajo pacífico, por el bienestar de nuestros hambrientos trabajadores y mujeres trabajadoras, madres y niños. Y entonces seremos verdaderamente invencibles, curaremos las heridas de nuestro país, le garantizaremos la paz, la prosperidad y el libre desarrollo, y nos convertiremos en un país libre entre otros países felices.●