Escrito: el 3 de noviembre de 1919
Fuente de esta edicion: MIA.org
Traduccion: Matteo David, Noviembre 2019.
Para ser leído en todas las compañías, grupos de trabajo, escuadrones y baterías.
En vista de que el enemigo del pueblo, el general zarista Yudenich, ha reclutado arbitraria y forzosamente a miembros de la población trabajadora contra la Rusia obrera y campesina, ordeno por la presente, en nombre del Comité Ejecutivo Central de los soviets de obreros, campesinos, hombres del Ejército Rojo y cosacos trabajadores de Rusia:
(1) Todas las unidades, sin excepción, del llamado Ejército de la Guardia Blanca del Noroeste del General Yudenich deben ser disueltas. Esto se aplica al Regimiento de Caballería, al 1er, 2do, 3er y 4to regimiento de Riga, al 3er Talabsky, al Semyonovsky, al 2do Ostrovsky, al 7mo Uralsky, al Vyatsky, al 53vo Volynsky, el Krasnogorsky, el 12 Temnitsky, el 1er Ingermanlandsky, el 9no Krennevsky, el 1er, 2do y 3er regimiento de reserva del Primer Cuerpo del General Pahien, el Regimiento de Caballería de Balakhovich, el 23º Regimiento Pechersky, el 21º Chudsky, el 1º Georgiyevsky, el 2º Revelsky, el 3º Kolyvansky, el 4º Gdovsky, el 1º Ostrovsky, el 2º Litovsky, el 13º Narvsky, el 1º Pskovsky, el Denikinsky, el Voznesensky, el 2º Tulsky, el 2º Goraysky, el Kochanovsky, el 1º regimiento de reserva del Cuerpo de Ejército del General Arsenyev, y todos los demás.
(2) Al recibir esta orden, todos los soldados del Ejército del Noroeste son liberados del servicio militar y se les exige que regresen a sus hogares.
(3) Todos los comandantes del Ejército del Noroeste que obstruyen el cumplimiento de esta orden son declarados forajidos, y todos los soldados están obligados a matarlos en el acto, como enemigos del pueblo.
(4) Se efectuarán los siguientes pagos, en su totalidad, por las armas que lleven los soldados desmovilizados del Ejército Noroccidental de Yudenich a uno de los cuarteles generales del Ejército Rojo:
-Para un rifle, 600 rublos.
-Por una ametralladora - 2.000 rublos
-Por partes separadas -según valoración.
-Por una pieza de artilleria 15.000 rublos.
(5) Los soldados que han perdido tiempo de trabajo por las acciones criminales de Yudenich retendrán, como compensación, sus uniformes, y también un caballo y otras cosas necesarias para la vida de un campesino.
(6) Todos los soldados desmovilizados del ejército de Yudenich tienen garantizado el transporte ferroviario gratuito hasta su distrito de origen.
(7) El ocultamiento de esta orden por parte de los soldados será tratado como equivalente a los peores crímenes contra el Estado y castigado de acuerdo con la ley marcial.●