Escrito: 3 de agosto de
1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, junio 2019.
Poltava se entregó por vergüenza. Aunque podemos decir de Kharkov y Yekaterinoslav que el enemigo nos tomó desprevenidos, ese argumento no servirá en lo que respecta a Poltava. Después de la rendición de Kharkov y Yekaterinoslav tuvimos tiempo de prepararnos. Además, poco antes de que Poltava se perdiera, habíamos tomado Konstantinograd. Las cosas parecían ir bien. Entonces, de repente... Poltava cayó.
"Nos traicionaron", dice un hombre del Ejército Rojo. "Seguro que los comandantes del cuartel general nos traicionaron", "Nos traicionaron", repite un segundo. "Es obvio que fueron comprados", añade un tercero, e incluso algunos comunistas (presumiblemente no muy serios) lo han dicho en las reuniones: "Poltava se rindió debido a la traición de los comandantes."
¡No sé nada de eso, camaradas del Ejército Rojo, ¡no lo sé en absoluto! Es muy posible que hubiera algunos traidores, agentes de Denikin, entre los comandantes de nuestro ejército de Poltava, y también, tal vez, entre los hombres del Ejército Rojo. Pero no podían haber entregado a Poltava. También hay traidores en nuestros ejércitos en el frente oriental, pero estamos avanzando muy bien en ese frente, y le estamos dando a Kolchak una excelente paliza.
Los traidores no pueden hacer mucho daño en un ejército bien organizado y unificado, un ejército combativo, disciplinado y firmemente soldado. Los traidores son peligrosos en un ejército que aún no se ha puesto en pie con firmeza, un ejército que tambalea, flaquea y tropieza. Y un ejército como el que sigue siendo el ejército ucraniano.
¿Quieren saber, camaradas del Ejército Rojo, quién traicionó a Poltava? Te diré la verdad: Poltava fue traicionado por el desorden en el propio Ejército Rojo. Dos de nuestros regimientos, de la brigada del bandido Bagunsky, despegaron cuando les dio la gana y desaparecieron en la nada. Ese es quien traicionó a Poltava. Cuando se reemplaza a un comandante insatisfactorio, los egoístas y los holgazanes inician una discusión prolongada: ¿aceptamos o no al nuevo comandante nombrado por el poder soviético? En lo que respecta a las órdenes militares ocurre lo mismo: charla, chismes, discusión... Los comandantes de sección y de pelotón, y los comandantes de nivel inferior en general, a menudo toman su línea no de las órdenes que reciben, sino de los egoístas en sus secciones y pelotones. íAsí es como Poltava fue traicionado!
¿Observan estrictamente las normas de montaje de los resguardos? No, no lo hacen. Nuestras unidades ucranianas a menudo se dejan tomar por sorpresa. ¿Llevan a cabo un reconocimiento serio? No, el reconocimiento se lleva a cabo de todos modos. ¿Mantienen una relación adecuada? ¿Envían informes en el momento oportuno? De ningún modo. Hacen cualquier oportunidad que se les ocurra, o simplemente actúan "como las cosas pasan". No hay orden, ni disciplina, ni responsabilidad estricta. Todo el mundo culpa a alguien más: el soldado del Ejército Rojo culpa a sus comandantes y acusa erróneamente al cuartel general de traición, mientras que los comandantes débiles e inexpertos culpan a los soldados del Ejército Rojo.
Denikin se aprovecha de esta situación. Sus agentes deambulan por todas partes, propagando rumores: Poltava fue vendida, Denikin sobornó al personal del cuartel general. La gente crédula escucha esto y los tontos lo repiten. La incertidumbre, la vacilación, la desconfianza se instala entre los hombres del Ejército Rojo, y esto le sienta muy bien a Denikin. ¡De esta manera puede vencer al ejército ucraniano con sus propias manos!
De ningún modo, camaradas, estos chismes vacíos deben terminar. No fueron traidores los que entregaron a Poltava, sino tu propio desorden. Ahora debemos empezar a expulsar este desorden de cada rincón donde existe y, cuando sea necesario, ponerle un hierro candente. No se debe permitir que quede ningún rastro de impunidad por las faltas de conducta. Cada soldado del Ejército Rojo responderá ante la República Soviética por cada paso que dé. ¡Un soldado es un soldado, una orden es una orden! La guerra es un asunto serio. No tolera la irreflexión, el parloteo y el comportamiento desaliñado. Los comandantes y comisarios responderán por sus regimientos con sus propias cabezas. Los comunistas deben estar en la vanguardia de la batalla.
Al honorable y valiente, alabanza y recompensa: ¡al cobarde y egoísta castigo despiadado!
El soldado revolucionario ucraniano es un guerrero espléndido. Todo lo que necesita es orden. Firme, orden de hierro. Con nuestros esfuerzos combinados estableceremos este orden. Entonces recuperaremos a Poltava. Y no sólo Poltava, sino también Kharkov, Yekaterinoslav, la cuenca de Donets y el norte del Cáucaso. Entonces derrotaremos a Denikin como hemos derrotado a Kolchak. ●
El 3 de agosto de 1919, Mirgorod. "En el camino", No.74