Leon Trotsky

Orden Por el Presidente del Consejo Militar Revolucionario de la República y del Comisario del Pueblo para Asuntos Militares y Navales a las fuerzas que entran en la Ucrania roja, el 30 de noviembre de 1919, N º 174, Moscú

Escrito: 30 de noviembre de 1919
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, julio 2019.


***

Para ser leídos a todas las compañías, escuadrones, baterías y grupos de tareas

¡Camaradas soldados, comandantes, comisarios!

Están entrando en Ucrania. Al derrotar a las ordas de Denikin estás emancipando un país hermano de sus opresores.

Ucrania es la tierra de los obreros y campesinos ucranianos. Sólo ellos tienen el derecho de gobernar en Ucrania, gobernarla y construir una nueva vida en ella.

Mientras golpean sorprendentes hieren en los Dinikinistas deberán al mismo tiempo mostrar preocupación fraternal y el amor a las masas trabajadoras de Ucrania.

¡Ay de cualquiera que utilice la fuerza armada para coaccionar a los trabajadores de las ciudades o pueblos de Ucrania! Los obreros y campesinos de Ucrania deben sentirse seguros bajo la defensa de sus bayonetas!

Tengan esto muy presente: su tarea no es conquistar Ucrania, sino emanciparla. Cuando las ordas de Denikin hayan sido finalmente aplastadas, los trabajadores de la Ucrania liberada decidirán por sí mismos en qué condiciones van a vivir con la Rusia soviética. Todos estamos seguros, y sabemos, que los trabajadores de Ucrania se declararán a favor de una unión fraternal más estrecha con nosotros.

Cumplan con su deber, soldados rojos, comandantes, comisarios.

¡Muerte a los agresores y opresores - Dinikinistas los terratenientes, los capitalistas, y los kulaks!

¡Viva el Ejército Rojo!

¡Viva la Ucrania Soviética libre e independiente! ●