Escrito: El 30 de abril de 1919, Moscú, En el camino, No.39
Fuente digital de esta edicion: en el Mia.org
Traduccion: Matteo David, agosto 2019.
La situación en el frente oriental sigue siendo alarmante. Los refuerzos son demasiado lentos. El esfuerzo necesario no se observa en el ritmo de trabajo de las instituciones soviéticas. Esto se debe en gran medida al hecho de que durante un año y medio de poder soviético nos hemos familiarizado demasiado con los peligros y con el dominio victorioso de estos peligros. Muchos compañeros piensan: "¿Cómo podría Kolchak conquistar la República Soviética?" Este estado de ánimo nos amenaza con los mayores peligros. En cualquier caso, tiene el efecto de ralentizar muy seriamente la movilización de las fuerzas necesarias y, por lo tanto, retrasar la hora de nuestra victoria. Sin embargo, necesitamos una victoria rápida. No tenemos derecho a perder el tiempo. El país está asolado por el hambre. El país necesita cereales, carbón, petróleo y algodón. Todo esto sólo puede ser suministrado a los obreros y campesinos por medio de una victoria rápida y decisiva. Y tal victoria es posiblemente sólo un esfuerzo verdaderamente revolucionario por parte de todas las fuerzas avanzadas de la clase obrera y del campesinado consciente.
El trabajo avanza con demasiada lentitud. Muchas de las decisiones y medidas que podrían haberse tomado hoy se están aplazando hasta mañana. Se está perdiendo mucho tiempo en la transmisión de órdenes de una institución a otra. Los trabajadores responsables de las localidades no siempre controlan el cumplimiento de las decisiones. Demasiados de ellos se dejaron arrullar por las palabras.
Los intereses locales siguen ejerciendo a menudo una influencia demasiado grande en el trabajo para apoyar al frente oriental. Un número demasiado grande de ejecutivos resulta ser "indispensable" para el trabajo local. Los que están asignados al frente no son retirados de las localidades a tiempo. La transferencia de responsabilidades lleva demasiado tiempo. El material rodante para el movimiento de los refuerzos no se encarga a tiempo. La disparidad y la discrepancia se encuentran en todas partes. En un lugar se ha perdido una hora, en la comunicación con otro lugar se ha perdido media hora, en ese lugar, a su vez, se han perdido días enteros.... Y el resultado es que los refuerzos llegan al frente una semana más tarde de lo que hubiera sido posible. El tiempo tiene una importancia más decisiva en la guerra que en cualquier otra esfera.
¡Camaradas miembros del comite ejecutivo del Partido de las provincias y uyezd! Depende de ti dar un nuevo impulso a todo este trabajo. No es poca la cantidad de rutina, burocracia y nuevo Oblomovismo soviético que ya se ha acumulado en nuestro mecanismo soviético. El trabajo de servicio al frente oriental no debe ser paralizado por estas fallas. El Comité Central exige que las organizaciones locales dediquen ahora tres cuartas partes de sus fuerzas a trabajar para llevar a cabo las sucesivas movilizaciones, la formación de tropas y el envío de refuerzos al frente oriental. Esta decisión del Comité Central del Partido debe ser tomada literalmente. Por lo tanto, de cada cuatro trabajadores locales del Partido, tres deben ser transferidos al trabajo de guerra en el sentido amplio de la palabra. Una vez más repito: cada provincia, cada uyezd debe actuar como si la amenaza de Kolchak estuviera directamente en su propia frontera y sólo pudiera ser protegida por sus fuerzas.
Es necesario acelerar el envío al frente de los camaradas movilizados por el Partido y los sindicatos.
Toda la energía debe ser mostrada en el envío de 10-20 personas de cada volost, de acuerdo con la decisión del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia y del Consejo de Defensa del 25 de abril de este año.
Al mismo tiempo, deben tomarse medidas para acelerar la formación y el envío sistemático de las sustituciones previstas.
La clase obrera rusa se enfrenta a su último juicio severo. Esta prueba se sostendrá, y la victoria se ganará - pero con una condición, que no nos adormezcamos con optimismo, que no confiemos en los demás, que no pongamos nuestra confianza en el "tal vez", que no perdamos ni un solo momento de tiempo!
Que cada ejecutivo soviético, cada miembro del partido cuelgue esta inscripción sobre su escritorio o su torno: ¡Recuerda el frente oriental! ¡No pierdas el tiempo! ●
El 30 de abril de 1919, Moscú, En el camino, No.39